藤井風 (Fuji Kaze) - It Ain't Over - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

藤井風 (Fuji Kaze) - It Ain't Over

藤井風 (Fuji Kaze)

Instrumental

moshi kimi ga inaku natte mo

もし君きみがいなくなっても

If you were gone

もし /moshi/：
if, supposing
君きみ /kimi/：
you (familiar)
いなくなっても /inaku natte mo/：
even if someone is gone (dictionary form: いなくなる; ～ても means even if)

boku wa sonna ni kanashimanai darou

僕ぼくはそんなに悲かなしまないだろう

I would not feel so sad

僕ぼく /boku/：
I, me (often used by males)
そんなに /sonna ni/：
so, that much; not that... with a negative
悲かなしまない /kanashimanai/：
will not grieve (dictionary form: 悲しむ)
だろう /darou/：
probably, I suppose

datte fukai tokoro de wa shitteru kara

だって深ふかいところでは知しってるから

Because deep down I know

だって /datte/：
because, after all
深ふかい /fukai/：
deep
ところ /tokoro/：
place, part
知しってる /shitteru/：
know (colloquial form of 知っている; dictionary form: 知る)
～から /kara/：
because, since

dare mo inaku naru koto nante nai to

誰だれもいなくなることなんてないと

No one will ever be gone

誰だれも /dare mo/：
no one (with a negative)
いなくなる /inaku naru/：
to be gone, to disappear
こと /koto/：
thing; nominalizer
なんて /nante/：
such a thing as; adds emphasis or dismissal
ない /nai/：
there is not, does not exist

kimi wa iu kamo shirenai, kore de owari datte

君きみは言いうかもしれない、これで終おわりだって

You may say, this is the end

君きみ /kimi/：
you (familiar)
言いう /iu/：
to say
かもしれない /kamo shirenai/：
may, might, perhaps
これで /kore de/：
with this, at this point
終おわり /owari/：
the end
だって /datte/：
colloquial quotation, equivalent to だと

marude boku wa kimi no tomodachi ja nakatta mitai ni

まるで僕ぼくは君きみの友達ともだちじゃなかったみたいに

Like I never was your friend

まるで /marude/：
just like, as if
僕ぼく /boku/：
I, me (often used by males)
君きみ /kimi/：
you (familiar)
友達ともだち /tomodachi/：
friend
じゃなかった /ja nakatta/：
was not (past negative of じゃない)
みたいに /mitai ni/：
like, as if

soshite kimi wa tooku ni itte shimau

そして君きみは遠とおくに行いってしまう

And you go so far away

そして /soshite/：
and, then
君きみ /kimi/：
you (familiar)
遠とおく /tooku/：
far away (from 遠い)
行いってしまう /itte shimau/：
to go away (dictionary form: 行く; ～てしまう can imply completion or regret)

sono toki, boku ga kou iu no wo kiku darou

その時とき、僕ぼくがこう言いうのを聞きくだろう

That's when you hear me say

その時とき /sono toki/：
at that time, then
僕ぼく /boku/：
I, me (often used by males)
こう /kou/：
like this, in this way
言いう /iu/：
to say
言いうのを聞きく /iu no wo kiku/：
to hear someone say; の nominalizes 言う
だろう /darou/：
probably, will likely

mada owattenai yo

まだ終おわってないよ

It ain't over

まだ /mada/：
still, not yet
終おわってない /owattenai/：
is not over (colloquial form of 終わっていない; dictionary form: 終わる)

owattenai yo, mada

終おわってないよ、まだ

It isn't over yet

終おわってない /owattenai/：
is not over (colloquial form of 終わっていない; dictionary form: 終わる)
まだ /mada/：
still, yet

owattenai yo

終おわってないよ

It ain't over

終おわってない /owattenai/：
is not over (colloquial form of 終わっていない; dictionary form: 終わる)

owattenai yo, mada

終おわってないよ、まだ

It isn't over yet

終おわってない /owattenai/：
is not over (colloquial form of 終わっていない; dictionary form: 終わる)
まだ /mada/：
still, yet

oh, bokura minna onaji ie ni kaeru no sa

oh 僕ぼくらみんな同おなじ家いえに帰かえるのさ

Oh, we'll all go back to the same home

僕ぼくら /bokura/：
we, us
みんな /minna/：
everyone, all
同おなじ /onaji/：
same
家いえ /ie/：
home, house
帰かえる /kaeru/：
to return, to go home
～のさ /no sa/：
sentence ending that explains or emphasizes

Instrumental

fukaku mogureba moguru hodo

深ふかく潜もぐれば潜もぐるほど

The deeper I dive

深ふかく /fukaku/：
deeply (from 深い)
潜もぐる /moguru/：
to dive, to go beneath
～ば～ほど /ba hodo/：
the more..., the more...

kakushin ga fukamaru nda

確信かくしんが深ふかまるんだ

The more I'm sure

確信かくしん /kakushin/：
conviction, certainty
深ふかまる /fukamaru/：
to deepen
～んだ /nda/：
explanatory or emphatic ending; colloquial のだ

kimi wa mada boku no soba ni iru

君きみはまだ僕ぼくのそばにいる

You're still by my side

君きみ /kimi/：
you (familiar)
まだ /mada/：
still
僕ぼく /boku/：
I, me (often used by males)
そば /soba/：
side, nearby
いる /iru/：
to be, to exist (for animate beings)

doko ni ikou tomo ne

どこに行いこうともね

Wherever I go

どこ /doko/：
where
行いこう /ikou/：
volitional form of 行く, used here in a concessive pattern
～ようとも /you tomo/：
no matter..., even if...

boku no jinsei wa yokatta yo

僕ぼくの人生じんせいは良よかったよ

My life's been good

僕ぼく /boku/：
I, me (often used by males)
人生じんせい /jinsei/：
life, one's lifetime
良よかった /yokatta/：
was good (past form of 良い)

mou iku jikan da ne

もう行いく時間じかんだね

It's time to go

もう /mou/：
already, now
行いく /iku/：
to go
時間じかん /jikan/：
time; 行く時間 means time to go

sayonara boku no tomodachi

さよなら僕ぼくの友達ともだち

Bye-bye, my friend

さよなら /sayonara/：
goodbye
僕ぼく /boku/：
I, me (often used by males)
友達ともだち /tomodachi/：
friend

demo shitteru darou, itsuka

でも知しってるだろう、いつか

But you know, in time

でも /demo/：
but, however
知しってる /shitteru/：
know (colloquial form of 知っている; dictionary form: 知る)
だろう /darou/：
right?, surely; seeking agreement
いつか /itsuka/：
someday, in time

bokura minna kizuku hazu

僕ぼくらみんな気付きづくはず

We all are bound to realize

僕ぼくら /bokura/：
we, us
みんな /minna/：
everyone, all
気付きづく /kizuku/：
to notice, to realize
はず /hazu/：
should, ought to, be expected to

mada owattenai to

まだ終おわってないと

That it ain't over

まだ /mada/：
still, not yet
終おわってない /owattenai/：
is not over (colloquial form of 終わっていない; dictionary form: 終わる)

owattenai to, mada ne

終おわってないと、まだね

That it isn't over yet

終おわってない /owattenai/：
is not over (colloquial form of 終わっていない; dictionary form: 終わる)
まだ /mada/：
still, yet

owattenai

終おわってない

It ain't over

終おわってない /owattenai/：
is not over (colloquial form of 終わっていない; dictionary form: 終わる)

mada owattenai to

まだ終おわってないと

That it isn't over yet

まだ /mada/：
still, not yet
終おわってない /owattenai/：
is not over (colloquial form of 終わっていない; dictionary form: 終わる)

oh, bokura minna onaji ie ni kaeru nda

oh 僕ぼくらみんな同おなじ家いえに帰かえるんだ

Oh, we'll all go back to the same home

僕ぼくら /bokura/：
we, us
みんな /minna/：
everyone, all
同おなじ /onaji/：
same
家いえ /ie/：
home, house
帰かえる /kaeru/：
to return, to go home
～んだ /nda/：
explanatory or emphatic ending; colloquial のだ

soshite karera wa iu, eien ni tsuzuku mono nado nani mo nai to

そして彼かれらは言いう永遠えいえんに続つづくものなど何なにもないと

And they say, nothing ever stays the same

そして /soshite/：
and, then
彼かれら /karera/：
they, them
言いう /iu/：
to say
永遠えいえん /eien/：
eternity, forever
続つづく /tsuzuku/：
to continue, to last
もの /mono/：
thing
など /nado/：
such as; here adds dismissive emphasis
何なにもない /nani mo nai/：
there is nothing

dakedo shinjiru kokoro de, bokura wa eien ni kawaranai mono wo mitsukerareru

だけど信しんじる心こころで僕ぼくらは永遠えいえんに変かわらないものを見みつけられる

But with faith, we find something that will never change

だけど /dakedo/：
but, however
信しんじる /shinjiru/：
to believe, to trust
心こころ /kokoro/：
heart, mind; 信じる心 means faith
僕ぼくら /bokura/：
we, us
永遠えいえんに /eien ni/：
forever, eternally
変かわらない /kawaranai/：
does not change (dictionary form: 変わる)
もの /mono/：
thing, something
見みつけられる /mitsukerareru/：
can find (potential form of 見つける)

Instrumental

mada owattenai yo

まだ終おわってないよ

It ain't over

まだ /mada/：
still, not yet
終おわってない /owattenai/：
is not over (colloquial form of 終わっていない; dictionary form: 終わる)

owattenai yo, mada

終おわってないよ、まだ

It isn't over yet

終おわってない /owattenai/：
is not over (colloquial form of 終わっていない; dictionary form: 終わる)
まだ /mada/：
still, yet

mada owattenai yo

まだ終おわってないよ

It ain't over

まだ /mada/：
still, not yet
終おわってない /owattenai/：
is not over (colloquial form of 終わっていない; dictionary form: 終わる)

owattenai yo, mada

終おわってないよ、まだ

It isn't over yet

終おわってない /owattenai/：
is not over (colloquial form of 終わっていない; dictionary form: 終わる)
まだ /mada/：
still, yet

oh, bokura minna onaji ie ni kaeru no sa

oh 僕ぼくらみんな同おなじ家いえに帰かえるのさ

Oh, we'll all go back to the same home

僕ぼくら /bokura/：
we, us
みんな /minna/：
everyone, all
同おなじ /onaji/：
same
家いえ /ie/：
home, house
帰かえる /kaeru/：
to return, to go home
～のさ /no sa/：
sentence ending that explains or emphasizes

jaa mata ne, bokura wa minna onaji ie ni kaeru no sa

じゃあまたね僕ぼくらはみんな同おなじ家いえに帰かえるのさ

See you soon, we'll all go back to the same home

じゃあまた /jaa mata/：
see you, see you again
僕ぼくら /bokura/：
we, us
みんな /minna/：
everyone, all
同おなじ /onaji/：
same
家いえ /ie/：
home, house
帰かえる /kaeru/：
to return, to go home
～のさ /no sa/：
sentence ending that explains or emphasizes

home

home

Home

home

home

Home