Vaundy - イデアが溢れて眠れない/Ideas Overflow and I Can't Sleep

Vaundy - イデアが溢れて眠れない/Ideas Overflow and I Can't Sleep

Vaundy


sokohakatonaku kirai ga katsu you ni natta ne
Somehow, dislike began to win out

  • そこはかとなく /sokohakatonaku/：
    somehow; vaguely; for no clear reason
  • 嫌きらい /kirai/：
    dislike; hated
  • 勝かつ /katsu/：
    to win; to prevail
  • ようになる /you ni naru/：
    to come to; to reach a state; here in the past tense
demo boku dake ga iru sekai ga sukoshi suki ni natta
But I came to like this world where only I exist, just a little

  • でも /demo/：
    but; however
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often masculine)
  • だけ /dake/：
    only; just, marking a limit
  • いる /iru/：
    to exist; to be (for animate things)
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little; slightly
  • 好すきになる /suki ni naru/：
    to come to like; here in the past tense
kotoba ga hitomi tojita boku no nou, chuu wo mai
Words dance through the air in my mind as I close my eyes

  • 言葉ことば /kotoba/：
    word; language
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    eye; pupil
  • 閉とじた /tojita/：
    from 閉じる, to close; past tense here
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 脳のう /nou/：
    brain; mind
  • 宙ちゅう /chuu/：
    midair; space
  • 舞まい /mai/：
    from 舞う, to dance or flutter; continuative form here
totonoenai boku no nou ni nanka kikoete kita
Something came through to my mind that I couldn't put in order

  • ととのえない /totonoenai/：
    from ととのえる, to arrange or put in order; negative form here
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 脳のう /nou/：
    brain; mind
  • なんか /nanka/：
    something; or something (vague expression)
  • 聞きこえてきた /kikoete kita/：
    came into hearing; became audible, from 聞こえてくる
subete wo ushinatta sono ato de, kono saki wa owaranai tabi wo shiyou
After losing everything, let's set out from here on an endless journey

  • 全すべて /subete/：
    everything; all
  • 失うしなった /ushinatta/：
    from 失う, to lose; past tense here
  • その後あと /sono ato/：
    after that; afterward
  • この先さき /kono saki/：
    from here on; what lies ahead
  • 終おわらない /owaranai/：
    from 終わる, to end; negative form, unending
  • 旅たび /tabi/：
    journey; trip
  • しよう /shiyou/：
    volitional form of する, expressing let's do
kimi ga sou iu kara
Because you say so

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • そう /sou/：
    so; that way
  • 言いうから /iu kara/：
    because (someone) says; から marks the reason
mune ga dokidoki shidashita yo
My heart started pounding!

  • 胸むね /mune/：
    chest; heart
  • しだした /shidashita/：
    from し出す, to begin doing; past tense here
kono guuzen no saki, hitsuzen no saki, kotoba wa hikari sura mo koete
Beyond this chance, beyond inevitability, words surpass even light

  • この /kono/：
    this, used before a noun
  • 偶然ぐうぜん /guuzen/：
    chance; coincidence
  • 先さき /saki/：
    ahead; beyond; future
  • 必然ひつぜん /hitsuzen/：
    inevitability; necessity
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words; language
  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • すらも /sura mo/：
    even; marks an extreme example with emphasis
  • 超こえて /koete/：
    from 超える, to cross or surpass; te-form here
kono tenjou no saki, hoshiboshi no saki, uchuu no saki, ginga wo koete
Beyond this ceiling, beyond the stars and space, crossing the galaxy

  • この /kono/：
    this, used before a noun
  • 天井てんじょう /tenjou/：
    ceiling
  • 先さき /saki/：
    ahead; beyond
  • 星々ほしぼし /hoshiboshi/：
    stars; many stars, with 々 marking repetition
  • 宇宙うちゅう /uchuu/：
    universe; outer space
  • 銀河ぎんが /ginga/：
    galaxy; Milky Way
  • 超こえて /koete/：
    from 超える, to cross or surpass; te-form here
machigai naku nokoru deshou sode nobashite mirai wo matou
Surely it will remain; let's stretch out our sleeves and await the future

  • 間違まちがいなく /machigai naku/：
    without a doubt; certainly
  • 残のこる /nokoru/：
    to remain; to be left
  • でしょう /deshou/：
    probably; surely, expressing conjecture
  • 袖そで /sode/：
    sleeve
  • 伸のばして /nobashite/：
    from 伸ばす, to stretch or extend; te-form here
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 待まとう /matou/：
    volitional form of 待つ, let's wait
boku no mabuta nagaru kidou wa itsumo onaji
The path flowing over my eyelids is always the same

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 瞼まぶた /mabuta/：
    eyelid
  • 流ながる /nagaru/：
    to flow, a literary form of 流れる
  • 軌道きどう /kidou/：
    orbit; trajectory; track
  • いつも /itsumo/：
    always; usually
  • 同おなじ /onaji/：
    same; identical
kono idea ga egaku deshou kutsu wo haite mirai wo matou
This idea will surely draw it; let's put on our shoes and await the future

  • この /kono/：
    this, used before a noun
  • イデア /idea/：
    idea; ideal form (from Greek idea)
  • 描えがく /egaku/：
    to draw; to depict
  • でしょう /deshou/：
    probably; surely, expressing conjecture
  • 靴くつ /kutsu/：
    shoes
  • 履はいて /haite/：
    from 履く, to put on footwear; te-form here
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 待まとう /matou/：
    volitional form of 待つ, let's wait
mada, idea ga afurete nemurenai
Ideas are still overflowing, and I can't sleep

  • まだ /mada/：
    still; yet
  • イデア /idea/：
    idea; concept (from Greek idea)
  • 溢あふれて /afurete/：
    from 溢れる, to overflow; te-form here
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    cannot sleep; negative potential form of 眠る
sokohakatonaku ai ga nani ka wakaru ki ga shite
Somehow, I feel as though I understand what love is

  • そこはかとなく /sokohakatonaku/：
    somehow; vaguely
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 何なにか /nani ka/：
    what; something; here, what love is
  • わかる /wakaru/：
    to understand
  • 気きがして /ki ga shite/：
    from 気がする, to feel or have a sense that; te-form here
demo boku dake ga wakaru koto nan datte wakatta n da
But I realized that it was something only I could understand

  • でも /demo/：
    but; however
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • だけ /dake/：
    only; just, marking a limit
  • わかる /wakaru/：
    to understand
  • こと /koto/：
    thing; nominalizer for the preceding phrase
  • なんだって /nan datte/：
    colloquial quotation or explanatory phrasing, roughly that it is
  • わかったんだ /wakatta n da/：
    from わかる; んだ adds explanatory or realizational emphasis
kotoba ga kikitorenu hodo no senkou ni
Words became a flash too fast to make out—

  • 言葉ことば /kotoba/：
    words; language
  • 聞きき取とれぬほど /kikitorenu hodo/：
    to the point of being impossible to make out; ぬ is a literary negative and ほど marks degree
  • 閃光せんこう /senkou/：
    flash; gleam of light
ima boku dake ga mieru sokudo made kasoku shite ita
Now it had accelerated to a speed that only I could see

  • 今いま /ima/：
    now
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • だけ /dake/：
    only; just, marking a limit
  • 見みえる /mieru/：
    to be visible; can see
  • 速度そくどまで /sokudo made/：
    up to a certain speed; まで marks the limit reached
  • 加速かそくしていた /kasoku shite ita/：
    from 加速する, to accelerate; indicates an ongoing or resulting past state
ato wa sou, kono tabi no naka de
As for the rest, well, along this journey

  • あと /ato/：
    afterward; the rest
  • そう /sou/：
    well; yes; a conversational pause here
  • この /kono/：
    this, used before a noun
  • 旅たび /tabi/：
    journey; trip
  • 中なか /naka/：
    inside; during
kimi ga sou iu kara
Because you say so

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • そう /sou/：
    so; that way
  • 言いうから /iu kara/：
    because (someone) says; から marks the reason
mune ga dokidoki shidashita yo
My heart started pounding!

  • 胸むね /mune/：
    chest; heart
  • しだした /shidashita/：
    from し出す, to begin doing; past tense here
kono guuzen no saki, hitsuzen no saki, kotoba wa hikari sura mo koete
Beyond this chance, beyond inevitability, words surpass even light

  • この /kono/：
    this, used before a noun
  • 偶然ぐうぜん /guuzen/：
    chance; coincidence
  • 先さき /saki/：
    ahead; beyond; future
  • 必然ひつぜん /hitsuzen/：
    inevitability; necessity
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words; language
  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • すらも /sura mo/：
    even; marks an extreme example with emphasis
  • 超こえて /koete/：
    from 超える, to cross or surpass; te-form here
kono tenjou no saki, hoshiboshi no saki, uchuu no saki, ginga wo koete
Beyond this ceiling, beyond the stars and space, crossing the galaxy

  • この /kono/：
    this, used before a noun
  • 天井てんじょう /tenjou/：
    ceiling
  • 先さき /saki/：
    ahead; beyond
  • 星々ほしぼし /hoshiboshi/：
    stars; many stars
  • 宇宙うちゅう /uchuu/：
    universe; outer space
  • 銀河ぎんが /ginga/：
    galaxy; Milky Way
  • 超こえて /koete/：
    from 超える, to cross or surpass; te-form here
idea ga afurete nemurenai
Ideas overflow, and I can't sleep

  • イデア /idea/：
    idea; concept (from Greek idea)
  • 溢あふれて /afurete/：
    from 溢れる, to overflow; te-form here
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    cannot sleep; negative potential form of 眠る
idea ga afurete nemurenai
Ideas overflow, and I can't sleep

  • イデア /idea/：
    idea; concept (from Greek idea)
  • 溢あふれて /afurete/：
    from 溢れる, to overflow; te-form here
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    cannot sleep; negative potential form of 眠る
idea ga afurete nemurenai
Ideas overflow, and I can't sleep

  • イデア /idea/：
    idea; concept (from Greek idea)
  • 溢あふれて /afurete/：
    from 溢れる, to overflow; te-form here
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    cannot sleep; negative potential form of 眠る
idea ga afurete nemurenai
Ideas overflow, and I can't sleep

  • イデア /idea/：
    idea; concept (from Greek idea)
  • 溢あふれて /afurete/：
    from 溢れる, to overflow; te-form here
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    cannot sleep; negative potential form of 眠る
wasurenaide okou
Let's make sure not to forget

  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    from 忘れる, to forget; ないで means without doing or don't
  • ておこう /te okou/：
    volitional of ておく, to do in advance or keep a state; here, let's remember
seiten to, kono kousha ni nagareta ano kyoku wo
The clear sky, and that song that played through this school building

  • この /kono/：
    this, used before a noun
  • 晴天せいてん /seiten/：
    clear weather; clear sky
  • 校舎こうしゃ /kousha/：
    school building
  • 流ながれた /nagareta/：
    from 流れる, to flow or be played; past tense here
  • あの /ano/：
    that; that particular
  • 曲きょく /kyoku/：
    song; musical piece
toki wa, hikari wo toraeta joukei no tsukamiaguneta, awai isshun to
Time is a pale instant in a scene that caught the light yet eluded our grasp, and…

  • 時とき /toki/：
    time; moment
  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • とらえた /toraeta/：
    from とらえる, to catch or capture; past tense here
  • 情景じょうけい /joukei/：
    scene; spectacle
  • 掴つかみあぐねた /tsukamiaguneta/：
    failed or struggled to grasp; 〜あぐねる means to be unable to accomplish something
  • 淡あわい /awai/：
    pale; faint; fleeting
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    instant; moment
wasurenaide okou
Let's make sure not to forget

  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    from 忘れる, to forget; ないで means without doing or don't
  • ておこう /te okou/：
    volitional of ておく; here, let's keep it in mind
kouten to, boku no kiseki ga umidasu jinsei wo
The orbit, and the life produced by the path I trace

  • 公転こうてん /kouten/：
    revolution; orbit around another celestial body
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 軌跡きせき /kiseki/：
    trajectory; path; course
  • 生うみ出だす /umidasu/：
    to produce; to create; to bring forth
  • 人生じんせい /jinsei/：
    life; human life
wasurenaide okou
Let's make sure not to forget

  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    from 忘れる, to forget; ないで means without doing or don't
  • ておこう /te okou/：
    volitional of ておく; here, let's keep it in mind
kono guuzen no saki, hitsuzen no saki, kotoba wa hikari sura mo koete
Beyond this chance, beyond inevitability, words surpass even light

  • この /kono/：
    this, used before a noun
  • 偶然ぐうぜん /guuzen/：
    chance; coincidence
  • 先さき /saki/：
    ahead; beyond; future
  • 必然ひつぜん /hitsuzen/：
    inevitability; necessity
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words; language
  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • すらも /sura mo/：
    even; marks an extreme example with emphasis
  • 超こえて /koete/：
    from 超える, to cross or surpass; te-form here
kono tenjou no saki, hoshiboshi no saki, uchuu no saki, ginga wo koete
Beyond this ceiling, beyond the stars and space, crossing the galaxy

  • この /kono/：
    this, used before a noun
  • 天井てんじょう /tenjou/：
    ceiling
  • 先さき /saki/：
    ahead; beyond
  • 星々ほしぼし /hoshiboshi/：
    stars; many stars
  • 宇宙うちゅう /uchuu/：
    universe; outer space
  • 銀河ぎんが /ginga/：
    galaxy; Milky Way
  • 超こえて /koete/：
    from 超える, to cross or surpass; te-form here
kono guuzen no hikari, hitsuzen no hikari, unmei wa chitsujo wo koete
This light of chance, this light of inevitability—fate transcends order

  • この /kono/：
    this, used before a noun
  • 偶然ぐうぜん /guuzen/：
    chance; coincidence
  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • 必然ひつぜん /hitsuzen/：
    inevitability; necessity
  • 運命うんめい /unmei/：
    fate; destiny
  • 秩序ちつじょ /chitsujo/：
    order; system
  • 超こえて /koete/：
    from 超える, to cross or transcend; te-form here
kono tenjou no hikari, hoshiboshi no hikari, uchuu no hikari, ginga wo koete
The light of this ceiling, the stars, and the universe, crossing the galaxy

  • この /kono/：
    this, used before a noun
  • 天井てんじょう /tenjou/：
    ceiling
  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • 星々ほしぼし /hoshiboshi/：
    stars; many stars
  • 宇宙うちゅう /uchuu/：
    universe; outer space
  • 銀河ぎんが /ginga/：
    galaxy; Milky Way
  • 超こえて /koete/：
    from 超える, to cross or surpass; te-form here
machigai naku nokoru deshou sode nobashite mirai wo matou
Surely it will remain; let's stretch out our sleeves and await the future

  • 間違まちがいなく /machigai naku/：
    without a doubt; certainly
  • 残のこる /nokoru/：
    to remain; to be left
  • でしょう /deshou/：
    probably; surely, expressing conjecture
  • 袖そで /sode/：
    sleeve
  • 伸のばして /nobashite/：
    from 伸ばす, to stretch or extend; te-form here
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 待まとう /matou/：
    volitional form of 待つ, let's wait
boku no mabuta nagaru kidou wa itsumo onaji
The path flowing over my eyelids is always the same

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 瞼まぶた /mabuta/：
    eyelid
  • 流ながる /nagaru/：
    to flow, a literary form of 流れる
  • 軌道きどう /kidou/：
    orbit; trajectory; track
  • いつも /itsumo/：
    always; usually
  • 同おなじ /onaji/：
    same; identical
kono idea ga egaku deshou kutsu wo haite mirai wo matou
This idea will surely draw it; let's put on our shoes and await the future

  • この /kono/：
    this, used before a noun
  • イデア /idea/：
    idea; ideal form (from Greek idea)
  • 描えがく /egaku/：
    to draw; to depict
  • でしょう /deshou/：
    probably; surely, expressing conjecture
  • 靴くつ /kutsu/：
    shoes
  • 履はいて /haite/：
    from 履く, to put on footwear; te-form here
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 待まとう /matou/：
    volitional form of 待つ, let's wait
mada, idea ga afurete nemurenai yo ne
Ideas are still overflowing, and I can't sleep, you know?

  • まだ /mada/：
    still; yet
  • イデア /idea/：
    idea; concept (from Greek idea)
  • 溢あふれて /afurete/：
    from 溢れる, to overflow; te-form here
  • 眠ねむれないよね /nemurenai yo ne/：
    can't sleep, right; negative potential of 眠る, with よね seeking agreement
idea ga afurete nemurenai
Ideas overflow, and I can't sleep

  • イデア /idea/：
    idea; concept (from Greek idea)
  • 溢あふれて /afurete/：
    from 溢れる, to overflow; te-form here
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    cannot sleep; negative potential form of 眠る
idea ga afurete nemurenai
Ideas overflow, and I can't sleep

  • イデア /idea/：
    idea; concept (from Greek idea)
  • 溢あふれて /afurete/：
    from 溢れる, to overflow; te-form here
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    cannot sleep; negative potential form of 眠る
idea ga afurete nemurenai
Ideas overflow, and I can't sleep

  • イデア /idea/：
    idea; concept (from Greek idea)
  • 溢あふれて /afurete/：
    from 溢れる, to overflow; te-form here
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    cannot sleep; negative potential form of 眠る
idea ga afurete nemurenai yo ne
Ideas overflow, and I can't sleep, you know?

  • イデア /idea/：
    idea; concept (from Greek idea)
  • 溢あふれて /afurete/：
    from 溢れる, to overflow; te-form here
  • 眠ねむれないよね /nemurenai yo ne/：
    can't sleep, right; negative potential of 眠る, with よね seeking agreement