幾田りら - 百花繚乱/A Riot of Flowers

幾田りら - 百花繚乱/A Riot of Flowers

幾田りら


yurayurari
Swaying gently
haraharari
Fluttering down
iro toridori
In every color

  • 色いろとりどり /iro toridori/：
    colorful; of many different kinds
midare zaki
Blooming all at once

  • 乱みだれ咲ざき /midare zaki/：
    profuse blooming (noun form of 乱みだれ咲ざく)
hana no machi omoidasu
I remember the city of flowers

  • 花はな /hana/：
    flower
  • 街まち /machi/：
    town; city streets
  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to remember; to recall
kono sora kara
From this sky

  • この /kono/：
    this (followed by a noun)
  • 空そら /sora/：
    sky
hyonna dekigoto kara
Because of an unexpected turn of events

  • ひょんな /hyonna/：
    unexpected; curious
  • 出来事できごと /dekigoto/：
    event; incident
yatte kita kono basho wa
This place I arrived at

  • やってきた /yatte kita/：
    came; arrived (dictionary form: やって来くる)
  • この /kono/：
    this (followed by a noun)
  • 場所ばしょ /basho/：
    place; location
haruka tooku ni atta
Was far, far away

  • 遥はるか /haruka/：
    far away; distant
  • 遠とおく /tooku/：
    far away; adverbial form of 遠とおい
  • あった /atta/：
    existed; was located (dictionary form: ある)
kirabiyaka na butai
A dazzling stage

  • 煌きらびやかな /kirabiyaka na/：
    gorgeous; dazzling
  • 舞台ぶたい /butai/：
    stage; scene of activity
hatto suru hodo
So striking it makes me gasp

  • する /suru/：
    to do; here forms the expression meaning to be startled
  • ほど /hodo/：
    to the extent that; so much that
azayaka na sekai ga arun da to shitta
I learned that such a vivid world exists

  • 鮮あざやかな /azayaka na/：
    vivid; brilliant
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • ある /aru/：
    to exist; to be (for inanimate things)
  • んだ /n da/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
  • 知しった /shitta/：
    learned; came to know (dictionary form: 知しる)
anata no muri nandai ni
Faced with your impossible demands

  • あなた /anata/：
    you
  • 無理難題むりなんだい /muri nandai/：
    unreasonable demand; impossible problem
kotaete iku sono tabi ni
Each time I rise to meet them

  • 応こたえていく /kotaete iku/：
    to keep responding or meeting expectations (dictionary form: 応こたえる)
  • その度たびに /sono tabi ni/：
    each time; whenever that happens
atto iwaseru you na
With something that leaves everyone amazed

  • 言いわせる /iwaseru/：
    to make someone say (causative of 言いう)
  • ような /you na/：
    like; such that (followed by a noun)
kisou tengai na kotae awase de
Through an outlandish checking of the answer

  • 奇想天外きそうてんがいな /kisou tengai na/：
    bizarre; wildly imaginative; outlandish
  • 答こたえ合あわせ /kotae awase/：
    checking answers; revealing the solution
tadori tsuita sono saki ni
Beyond the point I finally reached

  • 辿たどり着ついた /tadori tsuita/：
    finally reached; struggled one's way to (dictionary form: 辿たどり着つく)
  • その先さき /sono saki/：
    beyond that point; what lies ahead
atarashii keshiki ga matte irun da
A new view is waiting for me

  • 新あたらしい /atarashii/：
    new
  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery; view
  • 待まっている /matte iru/：
    is waiting (dictionary form: 待まつ)
  • んだ /n da/：
    colloquial のだ, adding explanation or emphasis
maka fushigi na misuterii
A profoundly mysterious mystery

  • 摩訶不思議まかふしぎな /maka fushigi na/：
    profoundly mysterious; wondrous
  • ミステリー /misuterii/：
    mystery
tsugi kara tsugi ni okoru tabi
Each time they happen one after another

  • 次つぎから次つぎに /tsugi kara tsugi ni/：
    one after another; in rapid succession
  • 起おこる /okoru/：
    to happen; to occur
  • たび /tabi/：
    each time; whenever
koumyou na karakuri mo
Even the cleverest mechanisms

  • 巧妙こうみょうな /koumyou na/：
    clever; ingenious
  • からくり /karakuri/：
    mechanism; trick; hidden workings
abaite misemashou
I shall expose them for all to see

  • 暴あばいて /abaite/：
    expose; uncover (te-form of 暴あばく)
  • ～てみせる /te miseru/：
    to show that one will do something; expresses determination
  • ～ましょう /mashou/：
    let us; shall I; the polite volitional verb ending
donna nandai demo
No matter how difficult the problem

  • どんな /donna/：
    what kind of; whatever kind of
  • 難題なんだい /nandai/：
    difficult problem
  • ～でも /demo/：
    no matter; even if it is
tane ya shikake wa arun da
There is always a secret or a trick behind it

  • 種たね /tane/：
    seed; here, the secret behind a trick
  • 仕掛しかけ /shikake/：
    device; mechanism; trick
  • ある /aru/：
    to exist; to have
  • んだ /n da/：
    colloquial のだ, adding explanation or assertion
fukusayou wa ki ni shinai
I won't worry about the side effects

  • 副作用ふくさよう /fukusayou/：
    side effect
  • 気きにしない /ki ni shinai/：
    not to mind; not to worry about (dictionary form: 気きにする)
kanarazu ya michibiki dasu kara
Because I will surely derive the answer

  • 必かならずや /kanarazu ya/：
    surely; without fail (emphatic)
  • 導みちびき出だす /michibiki dasu/：
    to derive; to work out
aa kono basho de fureta
Here in this place, I encountered

  • この /kono/：
    this (followed by a noun)
  • 場所ばしょ /basho/：
    place; location
  • 触ふれた /fureta/：
    touched; encountered (dictionary form: 触ふれる)
hito no kanashimi ya yorokobi ga aru
The sorrow and joy people carry

  • 人ひと /hito/：
    person; people
  • 哀かなしみ /kanashimi/：
    sorrow; sadness
  • 喜よろこび /yorokobi/：
    joy; delight
  • ある /aru/：
    to exist; to be
sono hitotsu hitotsu ga
Every single one of them

  • その /sono/：
    that; those
  • ひとつひとつ /hitotsu hitotsu/：
    each and every one; one by one
kokoro wo furuwaseru
Makes my heart tremble

  • 心こころ /kokoro/：
    heart; mind
  • 震ふるわせる /furuwaseru/：
    to shake; to make tremble
hatto shichau hodo
So striking I can't help but gasp

  • しちゃう /shichau/：
    colloquial contraction of してしまう, indicating something happens involuntarily or completely
  • ほど /hodo/：
    to the extent that; so much that
azayaka na sekai ga koko ni arun da
This vivid world is right here

  • 鮮あざやかな /azayaka na/：
    vivid; brilliant
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • ここ /koko/：
    here
  • ある /aru/：
    to exist; to be
  • んだ /n da/：
    colloquial のだ, adding explanation, emphasis, or realization
anata no muri nandai ni
Faced with your impossible demands

  • あなた /anata/：
    you
  • 無理難題むりなんだい /muri nandai/：
    unreasonable demand; impossible problem
kotaete iku mainichi ni
In the days I spend rising to them

  • 応こたえていく /kotaete iku/：
    to continue responding or meeting expectations (dictionary form: 応こたえる)
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day; daily life
atto iwaseru you na
With something that leaves everyone amazed

  • 言いわせる /iwaseru/：
    to make someone say (causative of 言いう)
  • ような /you na/：
    like; such that (followed by a noun)
kisou tengai na kotae awase de
Through an outlandish checking of the answer

  • 奇想天外きそうてんがいな /kisou tengai na/：
    bizarre; wildly imaginative; outlandish
  • 答こたえ合あわせ /kotae awase/：
    checking answers; revealing the solution
tadori tsuita sono saki ni
Beyond the point I finally reached

  • 辿たどり着ついた /tadori tsuita/：
    finally reached; struggled one's way to (dictionary form: 辿たどり着つく)
  • その先さき /sono saki/：
    beyond that point; what lies ahead
atarashii watashi ga matte irun da
A new version of me is waiting

  • 新あたらしい /atarashii/：
    new
  • 私わたし /watashi/：
    I; me; myself
  • 待まっている /matte iru/：
    is waiting (dictionary form: 待まつ)
  • んだ /n da/：
    colloquial のだ, adding explanation, conviction, or emphasis
ano koro wa souzou mo shite inai
Something I never even imagined back then

  • あの /ano/：
    that over there; that (distant from both speaker and listener)
  • 頃ころ /koro/：
    time; period
  • 想像そうぞうもしていない /souzou mo shite inai/：
    have not even imagined (dictionary form: 想像そうぞうする)
mirai ga saki hajimete iru
The future is beginning to bloom

  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 咲さき始はじめている /saki hajimete iru/：
    is beginning to bloom (dictionary form: 咲さき始はじめる)
konna hibi mo waruku wa nai kana
Maybe days like these aren't so bad

  • こんな /konna/：
    this kind of; like this
  • 日々ひび /hibi/：
    days; daily life
  • 悪わるくはない /waruku wa nai/：
    not bad; a contrastive, softened negative of an i-adjective
yurayurari
Swaying gently
hirahirari
Fluttering lightly
hanarete wa
Drifting apart, then

  • 離はなれて /hanarete/：
    separating; moving apart (te-form of 離はなれる)
  • ～ては /te wa/：
    doing one thing and then another; here marks repeated alternation
yorisotte
Drawing close together

  • 寄より添そって /yorisotte/：
    drawing close; staying by someone's side (te-form of 寄より添そう)
soyogu kaze ni mi wo makase
Letting myself go with the gentle breeze

  • そよぐ /soyogu/：
    to sway in a gentle breeze; to blow softly
  • 風かぜ /kaze/：
    wind; breeze
  • 身みを任まかせ /mi wo makase/：
    letting oneself be carried by; entrusting oneself to (dictionary form: 身みを任まかせる)
yuuya ni mau
Dancing through the shadowed night

  • 幽夜ゆうや /yuuya/：
    a dim, secluded night; shadowed night
  • 舞まう /mau/：
    to dance; to flutter