Ayase - 飛天/Soaring Heavenward

Ayase - 飛天/Soaring Heavenward

Ayase


Yeah, yeah kizu ari no sasurai no mi
Yeah, yeah, wanderers bearing wounds

  • 傷きず有あり /kizu ari/：
    wounded; bearing wounds
  • さすらい /sasurai/：
    wandering; roaming
  • 身み /mi/：
    body; one's person or condition
itami ni donkan na bokutachi
We who have grown numb to pain

  • 痛いたみ /itami/：
    pain
  • 鈍感どんかん /donkan/：
    insensitive; numb
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
mou sabitsuitari wa shinai
We will never rust away again

  • もう /mou/：
    already; any longer
  • 錆さびつく /sabitsuku/：
    to rust; to become dull
  • たりはしない /tari wa shinai/：
    will never do such a thing as
nozarashi joutou no kissaki
A blade tip that welcomes exposure to the elements

  • 野晒のざらし /nozarashi/：
    exposure to the elements
  • 上等じょうとう /joutou/：
    first-rate; all the better
  • 切先きっさき /kissaki/：
    point of a sword
akumademo kankakuteki ni
Ultimately, purely by instinct

  • あくまでも /akumademo/：
    to the very end; ultimately
  • 感覚的かんかくてき /kankakuteki/：
    sensory; intuitive
tadashii to omoeta michi wo
Down the road that felt right to us

  • 正ただしい /tadashii/：
    correct; right
  • 思おもえた /omoeta/：
    felt; seemed (past of 思える)
  • 道みち /michi/：
    road; path
bokutachi wa damashi damashi hashitte kita nda
We have kept running, muddling through as best we could

  • 騙だまし騙だまし /damashi damashi/：
    while coaxing along; muddling through
  • 走はしってきた /hashitte kita/：
    have come running
  • んだ /nda/：
    explanatory and emphatic ending
machigai no hitotsu ya futatsu wa atta
We made a mistake or two along the way

  • 間違まちがい /machigai/：
    mistake; error
  • 一ひとつや二ふたつ /hitotsu ya futatsu/：
    one or two
  • あった /atta/：
    there were; existed
surikomareta soutaiteki na
In the relative ideals that were imprinted on us

  • 刷すり込こまれた /surikomareta/：
    was imprinted; was indoctrinated
  • 相対的そうたいてき /soutaiteki/：
    relative
shiawase ni kyoumi nado nai
We have no interest in that kind of happiness

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness
  • 興味きょうみ /kyoumi/：
    interest
  • などない /nado nai/：
    have no such thing as; not at all
yuzurenai mono mamoru tame kono
To protect what we can never surrender, this—

  • 譲ゆずれない /yuzurenai/：
    cannot yield; non-negotiable
  • もの /mono/：
    thing; what matters
  • 守まもる /mamoru/：
    to protect; to uphold
  • 為ため /tame/：
    for the sake of; in order to
  • この /kono/：
    this (modifying the following noun)
atama wo hineru katana wo nigiru
We rack our brains and grip our swords

  • 頭あたまを捻ひねる /atama wo hineru/：
    to rack one's brains
  • 刀かたな /katana/：
    sword; katana
  • 握にぎる /nigiru/：
    to grip; to grasp
juujiro de kousa kinou no you da
Crossing at the crossroads, it feels like yesterday

  • 十字路じゅうじろ /juujiro/：
    crossroads; intersection
  • 交差こうさ /kousa/：
    crossing; intersection
  • 昨日きのう /kinou/：
    yesterday
  • ようだ /you da/：
    it seems like; as though
kioku no oku de me wo samasu douran
Turmoil awakens deep within my memories

  • 記憶きおく /kioku/：
    memory
  • 奥おく /oku/：
    depths; interior
  • 目めを覚さます /me wo samasu/：
    to awaken; to wake up
  • 動乱どうらん /douran/：
    upheaval; turmoil
itomo kantan miirare sou da
All too easily, I feel I may become spellbound

  • いとも簡単かんたん /itomo kantan/：
    very easily; all too simply
  • 魅入みいられそうだ /miirare sou da/：
    seems about to become spellbound
makka na ame ga kanaderu chinkonka
Crimson rain plays a requiem

  • 真まっ赤か /makka/：
    bright red; crimson
  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 奏かなでる /kanaderu/：
    to play; to perform
  • 鎮魂歌ちんこんか /chinkonka/：
    requiem
hakanaku chiru mouja temaneiteru monban
The dead scatter fleetingly; the gatekeeper beckons

  • 儚はかなく /hakanaku/：
    fleetingly; ephemerally
  • 散ちる /chiru/：
    to scatter; to fall
  • 亡者もうじゃ /mouja/：
    the dead; departed spirit
  • 手招てまねいてる /temaneiteru/：
    is beckoning
  • 門番もんばん /monban/：
    gatekeeper
mi no uchi kara yakitsukusu gouka
Hellfire burns everything away from within

  • 身みの内うち /mi no uchi/：
    within the body; one's inner self
  • 焼やき尽つくす /yakitsukusu/：
    to burn completely
  • 業火ごうか /gouka/：
    karmic hellfire
jigoku darou ga tengoku darou ga
Whether it is hell or heaven

  • 地獄じごく /jigoku/：
    hell
  • 天国てんごく /tengoku/：
    heaven
  • だろうが～だろうが /darou ga ... darou ga/：
    whether ... or ...
miteru mae saki wo isogou ka
Before we see where it leads, shall we hurry onward?

  • 見みてる /miteru/：
    watching; looking
  • 前まえ /mae/：
    before; here, before seeing whether the road leads to hell or heaven
  • 先さきを急いそぐ /saki wo isogu/：
    to hurry onward
  • 急いそごうか /isogou ka/：
    shall we hurry?
Yeah, yeah kizu mamire nanda tokku ni
Yeah, yeah, we have long been covered in wounds

  • 傷きずまみれ /kizu mamire/：
    covered in wounds
  • なんだ /nanda/：
    explanatory and emphatic ending
  • とっくに /tokku ni/：
    long ago; already
kasabuta mou ichido hagashi
Tearing off the scab once again

  • かさぶた /kasabuta/：
    scab
  • もう一度いちど /mou ichido/：
    once more
  • 剥はがし /hagashi/：
    peeling off; tearing away
hiten takaku tobitatsu tame ni
Soar heavenward, so that we may take flight high above

  • 飛天ひてん /hiten/：
    heavenly flight; celestial being
  • 高たかく /takaku/：
    high; highly
  • 翔とび立たつ /tobitatsu/：
    to take flight; to soar off
  • 為ために /tame ni/：
    in order to
shagamikonda kono sugata wo
At this figure crouched down low

  • しゃがみ込こんだ /shagamikonda/：
    crouched down; sank into a squat
  • 姿すがた /sugata/：
    figure; appearance
waraitakya waraeba ii
If you want to laugh, go ahead and laugh

  • 笑わらいたきゃ /waraitakya/：
    if you want to laugh
  • 笑わらえばいい /waraeba ii/：
    you may as well laugh; go ahead and laugh
yogorete nao sora wo niramu
Even stained and filthy, we glare at the sky

  • 汚よごれて /yogorete/：
    becoming dirty; stained
  • なお /nao/：
    still; even then
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 睨にらむ /niramu/：
    to glare at
bokutachi wa kitto dare yori utsukushii ze
Surely we are more beautiful than anyone

  • きっと /kitto/：
    surely; certainly
  • 誰だれより /dare yori/：
    more than anyone
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    beautiful
  • ぜ /ze/：
    assertive sentence-ending particle
saa kyou mo taete miseru
Come on, today too we will prove we can endure

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 耐たえてみせる /taete miseru/：
    will prove that I can endure
dorokusaku ikiru no sa
We will live on, rough and unglamorous

  • 泥臭どろくさく /dorokusaku/：
    roughly; without glamour
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
  • のさ /no sa/：
    explanatory, assertive ending
darekare no dourakuteki na
Before everyone's self-indulgent notions of

  • 誰彼だれかれ /darekare/：
    this person and that; everyone
  • 道楽どうらく的てき /dourakuteki/：
    self-indulgent; done as an amusement
tadashisa ni obieta hibi wo
The days we feared what others called right

  • 正ただしさ /tadashisa/：
    rightness; correctness
  • 怯おびえた /obieta/：
    feared; was frightened
  • 日々ひび /hibi/：
    days; daily life
bokutachi wa nagashi kawashi hashitte kita nda
We kept running, brushing it off and dodging it

  • 流ながし /nagashi/：
    letting pass; brushing aside
  • 躱かわし /kawashi/：
    dodging; evading
  • 走はしってきた /hashitte kita/：
    have kept running
  • んだ /nda/：
    explanatory and emphatic ending
machigai sagashi wa unzari nanda
I am sick and tired of hunting for faults

  • 間違まちがい探さがし /machigai sagashi/：
    spot-the-difference; fault-finding
  • うんざり /unzari/：
    fed up; sick and tired
  • なんだ /nanda/：
    explanatory and emphatic ending
amidasareta rourakuteki na
The calculated, manipulative kind of

  • 編あみ出だされた /amidasareta/：
    was devised; was contrived
  • 籠絡ろうらく的てき /rourakuteki/：
    coaxing; manipulative
shousan wa aji ga shinai
That praise has no taste at all

  • 称賛しょうさん /shousan/：
    praise; acclaim
  • 味あじがしない /aji ga shinai/：
    has no taste
kameba kamu hodo afureru daeki ni
The more I chew, the more saliva overflows

  • 噛かめば噛かむほど /kameba kamu hodo/：
    the more one chews, the more...
  • 溢あふれる /afureru/：
    to overflow
  • 唾液だえき /daeki/：
    saliva
oshaberi mo dekinai
I cannot even speak

  • お喋しゃべり /oshaberi/：
    talking; conversation
  • 出来できない /dekinai/：
    cannot; be unable to
  • も～ない /mo ... nai/：
    not even...
furiageru shinnen no osamedokoro miushinatta saya
A scabbard that has lost where to sheathe the raised blade of conviction

  • 振ふり上あげる /furiageru/：
    to raise overhead; to brandish
  • 信念しんねん /shinnen/：
    conviction; belief
  • 納おさめどころ /osamedokoro/：
    place to put away; point of settlement
  • 見失みうしなった /miushinatta/：
    lost sight of
  • 鞘さや /saya/：
    scabbard; sheath
kirei na omoide dake ja fukurenai hara kukurenakerya muzan
Pretty memories alone will not fill your belly; without resolve, you end in ruin

  • 綺麗きれい /kirei/：
    beautiful; clean
  • 思おもい出で /omoide/：
    memory; recollection
  • だけじゃ /dake ja/：
    with only...; if it is only...
  • 膨ふくれない /fukurenai/：
    will not swell; will not be filled
  • 肚はらを括くくる /hara wo kukuru/：
    to steel oneself; to make up one's mind
  • 括くくれなけりゃ /kukurenakerya/：
    if one cannot resolve oneself
  • 無残むざん /muzan/：
    miserable; gruesome
sanmai ni orosarete saraba utsushiyo koso shura
Filleted into three and bid farewell—this mortal world itself is carnage

  • 三さん枚まいに下おろされて /sanmai ni orosarete/：
    being filleted into three pieces
  • さらば /saraba/：
    farewell
  • 現世うつしよ /utsushiyo/：
    this mortal world
  • こそ /koso/：
    precisely; indeed
  • 修羅しゅら /shura/：
    asura; scene of carnage
basei to kansei to kaerichi abite kiyometeku karada woo
Bathed in jeers, cheers, and blood spatter, the body is purified

  • 罵声ばせい /basei/：
    jeers; abuse
  • 歓声かんせい /kansei/：
    cheers
  • 返かえり血ち /kaerichi/：
    blood spatter
  • 浴あびて /abite/：
    bathing in; being showered with
  • 清きよめてく /kiyometeku/：
    to go on purifying
  • 身体からだ /karada/：
    body
Brrr, woo-woo, yeah-yeah, yeah-yeah
Brrr, woo-woo, yeah-yeah, yeah-yeah
Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh
Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh
Yeah, yeah kizu ari no sasurai no mi
Yeah, yeah, wanderers bearing wounds

  • 傷きず有あり /kizu ari/：
    wounded; bearing wounds
  • さすらい /sasurai/：
    wandering; roaming
  • 身み /mi/：
    body; one's person or condition
itami ni donkan na bokutachi
We who have grown numb to pain

  • 痛いたみ /itami/：
    pain
  • 鈍感どんかん /donkan/：
    insensitive; numb
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
mou sabitsuitari wa shinai
We will never rust away again

  • もう /mou/：
    already; any longer
  • 錆さびつく /sabitsuku/：
    to rust; to become dull
  • たりはしない /tari wa shinai/：
    will never do such a thing as
amazarashi mo hajisarashi mo kicchou
Exposure to rain and even humiliation are good omens

  • 雨晒あまざらし /amazarashi/：
    exposure to rain
  • 恥はじ晒さらし /hajisarashi/：
    disgrace; public humiliation
  • ～も～も /mo ... mo/：
    both ... and ...
  • 吉兆きっちょう /kicchou/：
    good omen
kizu mamire nanda tokku ni
We have long been covered in wounds

  • 傷きずまみれ /kizu mamire/：
    covered in wounds
  • なんだ /nanda/：
    explanatory and emphatic ending
  • とっくに /tokku ni/：
    long ago; already
kasabuta nando mo hagashi
Tearing off the scab time and again

  • かさぶた /kasabuta/：
    scab
  • 何度なんども /nando mo/：
    many times; over and over
  • 剥はがし /hagashi/：
    peeling off; tearing away
hiten takaku tobitatsu tame ni
Soar heavenward, so that we may take flight high above

  • 飛天ひてん /hiten/：
    heavenly flight; celestial being
  • 高たかく /takaku/：
    high; highly
  • 翔とび立たつ /tobitatsu/：
    to take flight; to soar off
  • 為ために /tame ni/：
    in order to
shagamikonda kono sugata wo
At this figure crouched down low

  • しゃがみ込こんだ /shagamikonda/：
    crouched down; sank into a squat
  • 姿すがた /sugata/：
    figure; appearance
waraitakya waraeba ii
If you want to laugh, go ahead and laugh

  • 笑わらいたきゃ /waraitakya/：
    if you want to laugh
  • 笑わらえばいい /waraeba ii/：
    you may as well laugh; go ahead and laugh
yogorete nao sora wo niramu
Even stained and filthy, we glare at the sky

  • 汚よごれて /yogorete/：
    becoming dirty; stained
  • なお /nao/：
    still; even then
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 睨にらむ /niramu/：
    to glare at
bokutachi wa kitto dare yori toberu
Surely we can soar higher than anyone

  • きっと /kitto/：
    surely; certainly
  • 誰だれより /dare yori/：
    more than anyone
  • 翔とべる /toberu/：
    can soar; can fly
tatoe kyou ga kusatta hi demo
Even if today is a rotten day

  • たとえ～ても /tatoe ... temo/：
    even if; even though
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 腐くさった /kusatta/：
    rotten; ruined
  • 日ひ /hi/：
    day
asu ga motto owatte itemo
Even if tomorrow is even more hopeless

  • 明日あす /asu/：
    tomorrow
  • もっと /motto/：
    more; even more
  • 終おわっている /owatte iru/：
    is over; is hopeless
  • ～ていても /te itemo/：
    even if it is in that state
hitori kurai wa konna no demo
At least one person, even for someone like me

  • 一人ひとり /hitori/：
    one person
  • くらい /kurai/：
    at least; about
  • こんなの /konna no/：
    a thing or person like this
  • でも /demo/：
    even; even if
aishite kureru to honki de shinjiteru ze
I truly believe someone will love me

  • 愛あいしてくれる /aishite kureru/：
    will love me; will kindly give me love
  • 本気ほんきで /honki de/：
    seriously; sincerely
  • 信しんじてる /shinjiteru/：
    believe; am believing
  • ぜ /ze/：
    assertive sentence-ending particle
aa itsuka itsu no hi ni ka
Someday, one day in the future

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • いつの日ひにか /itsu no hi ni ka/：
    one day; someday
doro no naka ni saite kumo no ue de chiru no sa
We will bloom in the mud and scatter above the clouds

  • 泥どろ /doro/：
    mud
  • 中なか /naka/：
    inside; midst
  • 咲さいて /saite/：
    blooming
  • 雲くも /kumo/：
    cloud
  • 上うえ /ue/：
    above; top
  • 散ちる /chiru/：
    to scatter; to fall; to perish
  • のさ /no sa/：
    explanatory, assertive ending
aa baka mitai na hibi wo
Those foolish, absurd days

  • 馬鹿ばか /baka/：
    fool; foolish
  • みたいな /mitai na/：
    like; resembling
  • 日々ひび /hibi/：
    days; daily life
ikinuite miseru no sa
I will prove that I can survive them to the very end

  • 生いき抜ぬいて /ikinuite/：
    surviving to the end
  • ～てみせる /te miseru/：
    will prove that one can do
  • のさ /no sa/：
    explanatory, assertive ending