大森靖子 - 非国民的ヒーロー/Unpatriotic Hero

大森靖子 - 非国民的ヒーロー/Unpatriotic Hero

大森靖子


chikyuu ga bagutteru
The Earth is glitching

  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    the Earth
  • バグってる /bagutteru/：
    to be glitching (dictionary form: バグる; contraction of バグっている; from English 'bug')
yume ga sasatte chi ga deteru
A dream pierces me, and blood is coming out

  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 刺ささって /sasatte/：
    to pierce; to stick into (dictionary form: 刺さる; te-form)
  • 血ち /chi/：
    blood
  • 出でてる /deteru/：
    to be coming out (dictionary form: 出る; contraction of 出ている)
nan no kusuri ka mou wakannai jouzai
Pills I no longer know the purpose of

  • なんの /nan no/：
    what kind of; what
  • 薬くすり /kusuri/：
    medicine; drug
  • もう /mou/：
    already; any longer
  • わかんない /wakannai/：
    not to know; not to understand (dictionary form: わかる; colloquial form of わからない)
  • 錠剤じょうざい /jouzai/：
    tablet; pill
boku no heya dake bagutteru
Only my room is glitching

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often used by males)
  • 部屋へや /heya/：
    room
  • だけ /dake/：
    only; just
  • バグってる /bagutteru/：
    to be glitching (dictionary form: バグる; contraction of バグっている; from English 'bug')
yoru mo hiru mo umaku konai
Neither night nor day arrives as it should

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 昼ひる /hiru/：
    daytime; noon
  • うまく /umaku/：
    well; successfully (adverbial form of うまい)
  • 来こない /konai/：
    not to come (dictionary form: 来る)
kimi wo taiyou ni shite muriyari okiteru
I make you my sun and force myself to get up

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    sun
  • 〜にして /ni shite/：
    te-form of AをBにする, meaning to make or treat A as B
  • 無理矢理むりやり /muriyari/：
    forcibly; against one's will
  • 起おきてる /okiteru/：
    to be getting or staying up (dictionary form: 起きる; contraction of 起きている)
dakedo ne kimi ga doryoku shichattara
But, you know, if you start making an effort

  • だけど /dakedo/：
    but; however
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 努力どりょく /doryoku/：
    effort; hard work
  • しちゃったら /shichattara/：
    if one ends up doing it (dictionary form: する; contraction of してしまったら)
nido to ne boku ja todokanaku nacchaisou da shi
It feels like I'd never be able to reach you again, and...

  • 二度にどと /nido to/：
    never again (usually used with a negative expression)
  • 僕ぼくじゃ /boku ja/：
    for someone like me; with me (じゃ is a contraction of では)
  • 届とどかなく /todokanaku/：
    not to reach (dictionary form: 届く; negative continuative form)
  • なっちゃいそう /nacchaisou/：
    to seem likely to end up becoming (dictionary form: なる; contraction of なってしまいそう)
  • 〜し /shi/：
    and; because (lists a reason and can leave the thought unfinished)
metsuki warukute mijime de no no no
With a nasty look in my eyes, feeling pathetic, no no no

  • 目めつき /metsuki/：
    look in one's eyes; expression
  • 悪わるくて /warukute/：
    bad; nasty (dictionary form: 悪い; te-form)
  • 惨みじめ /mijime/：
    miserable; pathetic
hontou wa dare mo wow wow wow
The truth is, I don't want anyone... wow wow wow

  • 本当ほんとうは /hontou wa/：
    actually; the truth is
  • 誰だれも /dare mo/：
    anyone; nobody (when paired with a negative expression)
kizutsuketaku nai dake sa
I just don't want to hurt anyone

  • 傷きずつけたくない /kizutsuketakunai/：
    not to want to hurt (dictionary form: 傷つける; 〜たくない expresses not wanting to do something)
  • だけ /dake/：
    only; just
boku wa nani mo dekinai kana
Is there really nothing I can do?

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often used by males)
  • 何なにも /nani mo/：
    nothing; not anything (used with a negative expression)
  • できない /dekinai/：
    cannot do (dictionary form: できる)
aisuru kimochi dake de wa
With feelings of love alone

  • 愛あいする /aisuru/：
    to love
  • 気持きもち /kimochi/：
    feeling; emotion
  • だけでは /dake de wa/：
    with only; if it is only (implying that it is insufficient)
mukuwarenakatta subete wo aa dakishimeru
I'll embrace everything that went unrewarded

  • 報むくわれなかった /mukuwarenakatta/：
    was not rewarded (dictionary form: 報われる; past negative)
  • 全すべて /subete/：
    everything; all
  • 抱だきしめる /dakishimeru/：
    to embrace; to hold tightly
sono hitotsu no misu de subete wo hitei sarete mo hirumu na
Even if that one mistake makes them deny everything about you, don't flinch

  • その /sono/：
    that
  • ひとつ /hitotsu/：
    one; one thing
  • ミス /misu/：
    mistake; error (from English 'mistake')
  • 全すべて /subete/：
    everything; all
  • 否定ひていされても /hitei sarete mo/：
    even if one is denied or rejected (passive form of 否定する + 〜ても)
  • 怯ひるむな /hirumu na/：
    do not flinch; do not shrink back (dictionary form: 怯む; prohibitive form)
boku wa aa hikokuminteki hiiroo
I am an unpatriotic hero

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often used by males)
  • 非国民的ひこくみんてき /hikokuminteki/：
    unpatriotic; in the manner of a so-called traitor
  • ヒーロー /hiiroo/：
    hero (from English 'hero')
sugu ni wa yurusenai
I can't forgive it right away

  • すぐに /sugu ni/：
    immediately; right away
  • ゆるせない /yurusenai/：
    cannot forgive (dictionary form: ゆるす; negative potential form)
dakedo hikizuraretakunai
But I don't want to be dragged down by it

  • だけど /dakedo/：
    but; however
  • 引ひきずられたくない /hikizuraretakunai/：
    not to want to be dragged along or weighed down (passive desiderative negative of 引きずる)
docchi mo hazure no docchi da mitai da
It's like a 'guess which one' where both choices are wrong

  • どっち /docchi/：
    which one; which way (casual form of どちら)
  • ハズレ /hazure/：
    a miss; a losing or wrong choice
  • みたいだ /mitai da/：
    seems like; is like
koi mo zatsu ni shichatta shi
I treated love carelessly too, and...

  • 恋こい /koi/：
    romantic love
  • 雑ざつに /zatsu ni/：
    carelessly; roughly
  • しちゃった /shichatta/：
    ended up doing; did completely (dictionary form: する; contraction of してしまった)
  • 〜し /shi/：
    and; because (lists a reason and can leave the thought unfinished)
ima wa nani mo pin to konai
Right now, nothing clicks with me

  • 今いま /ima/：
    now
  • 何なにも /nani mo/：
    nothing; not anything (used with a negative expression)
  • ピンとこない /pin to konai/：
    not to click; not to feel right (dictionary expression: ピンとくる)
mukunda karada de sore demo tachitai
Even with this swollen body, I still want to stand

  • むくんだ /mukunda/：
    swollen; puffy (dictionary form: むくむ; past form modifying a noun)
  • 身体からだ /karada/：
    body
  • それでも /sore demo/：
    even so; nevertheless
  • 立たちたい /tachitai/：
    to want to stand (dictionary form: 立つ; 〜たい expresses desire)
ii yo ne kimi wa matsuge mo nagai shi
Must be nice to be you—your eyelashes are long, too

  • いい /ii/：
    good; nice
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • まつげ /matsuge/：
    eyelashes
  • 長ながい /nagai/：
    long
  • 〜し /shi/：
    and; besides (lists a reason or characteristic)
ii yo ne kimi wa sugoku yatteke sou da shi
Must be nice to be you—you look like you'll get by just fine

  • いい /ii/：
    good; nice
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • すごく /sugoku/：
    very; extremely (adverbial form of すごい)
  • やってけそう /yatteke sou/：
    to look capable of getting by or carrying on (colloquial potential of やっていく + 〜そう)
  • 〜し /shi/：
    and; because (lists a reason)
uso de karorii tsukatte lie lie lie
Burning calories on lies, lie lie lie

  • 嘘うそ /uso/：
    lie; falsehood
  • カロリー /karorii/：
    calorie (from English 'calorie')
  • 使つかって /tsukatte/：
    to use; to expend (dictionary form: 使う; te-form)
tsuyoi kao tamotteru wow wow wow
Keeping up a strong face, wow wow wow

  • 強つよい /tsuyoi/：
    strong
  • 顔かお /kao/：
    face; expression
  • 保たもってる /tamotteru/：
    to be maintaining; to be keeping up (dictionary form: 保つ; contraction of 保っている)
kizutsuku no mo narete kita shi
I've gotten used to being hurt, too, and...

  • 傷きずつく /kizutsuku/：
    to be hurt; to get wounded
  • 慣なれてきた /narete kita/：
    to have gradually become accustomed (dictionary form: 慣れる; 〜てきた indicates change up to now)
  • 〜し /shi/：
    and; because (lists a reason)
boku ja nani mo dekinai kana
Is there really nothing someone like me can do?

  • 僕ぼくじゃ /boku ja/：
    for someone like me; with me (じゃ is a contraction of では)
  • 何なにも /nani mo/：
    nothing; not anything (used with a negative expression)
  • できない /dekinai/：
    cannot do (dictionary form: できる)
aisuru kimochi dake de wa
With feelings of love alone

  • 愛あいする /aisuru/：
    to love
  • 気持きもち /kimochi/：
    feeling; emotion
  • だけでは /dake de wa/：
    with only; if it is only (implying that it is insufficient)
mukuwarenakatta subete wo aa dakishimete
Embrace everything that went unrewarded

  • 報むくわれなかった /mukuwarenakatta/：
    was not rewarded (dictionary form: 報われる; past negative)
  • 全すべて /subete/：
    everything; all
  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    to embrace; hold tightly (dictionary form: 抱きしめる; te-form)
sou yatte kioku no naka no fuukei dareka ni umaku hanaseba hora
That way, if you tell someone about the scenes in your memories, look

  • そうやって /sou yatte/：
    that way; by doing so
  • 記憶きおく /kioku/：
    memory
  • 中なか /naka/：
    inside; within
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    scenery; scene
  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • うまく /umaku/：
    well; skillfully (adverbial form of うまい)
  • 話はなせば /hanaseba/：
    if one talks or tells (dictionary form: 話す; ba-conditional)
aa sukuwareru
You can be saved

  • 救すくわれる /sukuwareru/：
    to be saved; to find relief (passive form of 救う)
sou yatte...
That way...

  • そうやって /sou yatte/：
    that way; by doing so
dakedo ne kimi ga doryoku shichattara
But, you know, if you start making an effort

  • だけど /dakedo/：
    but; however
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 努力どりょく /doryoku/：
    effort; hard work
  • しちゃったら /shichattara/：
    if one ends up doing it (dictionary form: する; contraction of してしまったら)
nido to ne boku ja todokanaku nacchaisou da shi
It feels like I'd never be able to reach you again, and...

  • 二度にどと /nido to/：
    never again (usually used with a negative expression)
  • 僕ぼくじゃ /boku ja/：
    for someone like me; with me (じゃ is a contraction of では)
  • 届とどかなく /todokanaku/：
    not to reach (dictionary form: 届く; negative continuative form)
  • なっちゃいそう /nacchaisou/：
    to seem likely to end up becoming (dictionary form: なる; contraction of なってしまいそう)
  • 〜し /shi/：
    and; because (lists a reason and can leave the thought unfinished)
iyoiyo mijime de no no no
Now I'm truly pathetic, no no no

  • いよいよ /iyoiyo/：
    at last; increasingly; now truly
  • 惨みじめ /mijime/：
    miserable; pathetic
hontou no boku wa wow wow wow
The real me, wow wow wow

  • 本当ほんとう /hontou/：
    truth; real
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often used by males)
yume de kimi no koe wo kiita
I heard your voice in a dream

  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 声こえ /koe/：
    voice; sound
  • 聞きいた /kiita/：
    heard (dictionary form: 聞く; past form)
boku ni nanika dekinai kana
I wonder if there's something I can do

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often used by males)
  • 何なにか /nanika/：
    something; anything
  • できないかな /dekinai kana/：
    I wonder if I can; is there any way I could (dictionary form: できる)
aisuru kimochi dake demo
Even if all I have is the feeling of love

  • 愛あいする /aisuru/：
    to love
  • 気持きもち /kimochi/：
    feeling; emotion
  • だけでも /dake demo/：
    even if only; with just
orezu ni ikiterya juubun sa
It's enough just to live without breaking

  • 折おれずに /orezu ni/：
    without breaking or giving in (dictionary form: 折れる; 〜ずに means without doing)
  • 生いきてりゃ /ikiterya/：
    if one keeps living; as long as one lives (contraction of 生きていれば)
  • 充分じゅうぶん /juubun/：
    enough; sufficient
boku wa aa hikokuminteki hiiroo
I am an unpatriotic hero

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often used by males)
  • 非国民的ひこくみんてき /hikokuminteki/：
    unpatriotic; in the manner of a so-called traitor
  • ヒーロー /hiiroo/：
    hero (from English 'hero')
sou yatte...
That way...

  • そうやって /sou yatte/：
    that way; by doing so
kioku no naka no fuukei dareka ni umaku hanaseba hora
If you tell someone about the scenes in your memories, look

  • 記憶きおく /kioku/：
    memory
  • 中なか /naka/：
    inside; within
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    scenery; scene
  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • うまく /umaku/：
    well; skillfully (adverbial form of うまい)
  • 話はなせば /hanaseba/：
    if one talks or tells (dictionary form: 話す; ba-conditional)
aa boku wa hiiroo
I am a hero

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me (often used by males)
  • ヒーロー /hiiroo/：
    hero (from English 'hero')
aa aa kikoeru
Ah, I can hear it

  • きこえる /kikoeru/：
    to be audible; can hear
no no kimi no koe ga no no kikoeru
No no, I can hear your voice, no no, I can hear it

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 声こえ /koe/：
    voice; sound
  • きこえる /kikoeru/：
    to be audible; can hear