あいみょん (Aimyon) - 初恋が泣いている/First Love Is Crying
あいみょん (Aimyon)


denchuu ni burasagatta mama no hatsukoi wa
My first love, still hanging from a utility pole

  • 電柱でんちゅう /denchuu/：
    utility pole
  • ぶら下さがった /burasagatta/：
    hung, dangled; dictionary form: ぶら下がる
  • 〜たまま /ta mama/：
    remaining in the state produced by an action
  • 初恋はつこい /hatsukoi/：
    first love
shibire wo kikashite niranderu
Letting the numbness take hold, it glares at me

  • 痺しびれ /shibire/：
    numbness; also evokes 痺れを切らす, to lose patience
  • きかして /kikashite/：
    making something take effect; dictionary form: きかす (利かす)
  • 睨にらんでる /niranderu/：
    is glaring; dictionary form: 睨む; contraction of 睨んでいる
sonna mon ka to kiba wo muite iu no sa
It bares its fangs and says, 「Is that all?」

  • そんなもん /sonna mon/：
    that sort of thing, all there is; colloquial form of そんなもの
  • 〜か /ka/：
    question marker; here it makes a taunting rhetorical question
  • 牙きばをむいて /kiba wo muite/：
    baring one's fangs; dictionary form: 牙をむく
  • 言いう /iu/：
    to say
  • 〜のさ /no sa/：
    sentence ending that explains or emphasizes a statement
are wa maboroshi ka
Was that an illusion?

  • あれ /are/：
    that, something distant from both speaker and listener
  • 幻まぼろし /maboroshi/：
    illusion, phantom
  • 〜か /ka/：
    question marker
yoru ni nareba beranda kara
When night falls, from the balcony

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 〜になれば /ni nareba/：
    when it becomes; conditional form of 〜になる
  • ベランダ /beranda/：
    balcony, veranda (English: veranda)
  • 〜から /kara/：
    from, marking an origin or starting point
kikoete kuru
I can hear it coming

  • 聞きこえてくる /kikoete kuru/：
    to come into earshot; 聞こえる means to be audible, and 〜てくる marks movement toward the speaker or an emerging change
ayamachi toka sonna no wo mazeta
Mixed with mistakes and things like that

  • 過あやまち /ayamachi/：
    mistake, wrongdoing
  • 〜とか /toka/：
    things like, used to give examples
  • そんなの /sonna no/：
    that kind of thing; の stands in for the implied noun
  • 混まぜた /mazeta/：
    mixed in; dictionary form: 混ぜる
koukai wo uta ni shita you na jumon ga
A spell that sounds as though regret were turned into song

  • 後悔こうかい /koukai/：
    regret
  • 歌うたにした /uta ni shita/：
    turned into a song; dictionary form: 歌にする
  • 〜ような /you na/：
    like, as though; used before a noun
  • 呪文じゅもん /jumon/：
    spell, incantation
hatsukoi ga naite iru
My first love is crying

  • 初恋はつこい /hatsukoi/：
    first love
  • 泣ないている /naite iru/：
    is crying; dictionary form: 泣く; 〜ている marks an ongoing action
omotteru yorimo chikaku de
Closer than I think

  • 思おもってる /omotteru/：
    think, am thinking; dictionary form: 思う; contraction of 思っている
  • 〜よりも /yorimo/：
    even more than, used for an emphasized comparison
  • 近ちかく /chikaku/：
    nearby, close; derived from the adjective 近い
hatsukoi ga sora wo nurasu
My first love wets the sky

  • 初恋はつこい /hatsukoi/：
    first love
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 濡ぬらす /nurasu/：
    to wet, to soak; here the tears of first love are likened to rain
moshimo kono yoru ga ano ko wo ubau nara
If this night is going to take that girl away

  • もしも /moshimo/：
    if, supposing; more emphatic than もし
  • この /kono/：
    this, used before a noun near the speaker
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • あの子こ /ano ko/：
    that girl, that person; 子 can refer familiarly to a young person
  • 奪うばう /ubau/：
    to take away, to steal
  • 〜なら /nara/：
    if, supposing that; conditional expression
sore mo ii kamo na
Maybe that would be all right too

  • それ /sore/：
    that; here it refers to the situation in the previous line
  • いい /ii/：
    good, all right
  • 〜かも /kamo/：
    maybe, perhaps; colloquial shortening of 〜かもしれない
chiisai koro kara no mama no iitsuke wa
What Mom has always told me since I was little

  • 小ちいさい /chiisai/：
    small; here, young
  • 頃ころ /koro/：
    time, period
  • 〜からの /kara no/：
    from, or since, used to modify a noun
  • ママ /mama/：
    mom (English: mama)
  • 言いいつけ /iitsuke/：
    instruction, admonition; derived from 言いつける
imasara da keredo hibiku yo
Only now, though, her words resonate with me

  • 今更いまさら /imasara/：
    at this late stage, only now
  • 〜だけれど /da keredo/：
    although, but; marks a contrast
  • 響ひびく /hibiku/：
    to echo, to resonate emotionally
sonna mono yo to beni wo hiite iu no sa
Putting on lipstick, she says, 「That's just how it is」

  • そんなもの /sonna mono/：
    that sort of thing; here, that's simply how things are
  • 紅べにを引ひいて /beni wo hiite/：
    putting on lipstick; dictionary form: 紅を引く; 紅 means rouge or lipstick
  • 言いう /iu/：
    to say
  • 〜のさ /no sa/：
    sentence ending that explains or emphasizes a statement
are wa hontou na no ka
Was that really true?

  • あれ /are/：
    that; here it refers to what Mom said
  • 本当ほんとう /hontou/：
    true, real
  • 〜なのか /na no ka/：
    whether it really is; の adds an explanatory tone and か marks a question
itsu ni nareba beranda kara
When will it be, from the balcony

  • いつ /itsu/：
    when
  • 〜になれば /ni nareba/：
    when it becomes; conditional form of 〜になる; with いつ, it means when will it finally be
  • ベランダ /beranda/：
    balcony, veranda (English: veranda)
  • 〜から /kara/：
    from, marking an origin or starting point
kikoete kuru
I hear coming

  • 聞きこえてくる /kikoete kuru/：
    to come into earshot; 聞こえる means to be audible, and 〜てくる marks movement toward the speaker or an emerging change
yume no naka de akuma ga tonaeta
That the devil chanted in my dream

  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 中なか /naka/：
    inside; 夢の中で means in a dream
  • 悪魔あくま /akuma/：
    devil, demon
  • 唱となえた /tonaeta/：
    chanted, recited; dictionary form: 唱える
hen na jumon ga kieru no darou ka
Will that strange spell ever disappear?

  • 変へんな /hen na/：
    strange, odd
  • 呪文じゅもん /jumon/：
    spell, incantation
  • 消きえる /kieru/：
    to disappear, to go out
  • 〜のだろうか /no darou ka/：
    I wonder whether; combines explanatory のだ, speculative だろう, and question marker か
hatsukoi ga naite iru
My first love is crying

  • 初恋はつこい /hatsukoi/：
    first love
  • 泣ないている /naite iru/：
    is crying; dictionary form: 泣く; 〜ている marks an ongoing action
omoi mo yoranai wakare no
Of a breakup I never saw coming

  • 思おもいもよらない /omoi mo yoranai/：
    unexpected, never imagined; dictionary expression: 思いもよらない
  • 別わかれ /wakare/：
    parting, breakup; derived from 別れる
kioku kara nukedasezu ni
Unable to break free from the memory

  • 記憶きおく /kioku/：
    memory
  • 抜ぬけ出だせずに /nukedasezu ni/：
    without being able to break free; dictionary form: 抜け出す; 抜け出せる is the potential form, and 〜ずに means without doing
hikizurisugita kokoro ga
My heart, which has dwelled on it for far too long

  • 引ひきずりすぎた /hikizurisugita/：
    dwelt on it too long; dictionary form: 引きずる; 〜すぎる means to do something excessively
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind, feelings
hora kou shite yabureteku
Look, it is tearing apart like this

  • こうして /kou shite/：
    like this, in this way; can describe a manner or how a result comes about
  • 破やぶれてく /yabureteku/：
    is tearing apart; dictionary form: 破れる; contraction of 破れていく, where 〜ていく marks a continuing change
aishiteru aishiteru
「Do you love me?」「I love you」

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    love, I love you; dictionary form: 愛する; contraction of 愛している
aishiteru aishiteru
「Do you love me?」「I love you」

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    love, I love you; dictionary form: 愛する; contraction of 愛している
hatsukoi ga naite iru
My first love is crying

  • 初恋はつこい /hatsukoi/：
    first love
  • 泣ないている /naite iru/：
    is crying; dictionary form: 泣く; 〜ている marks an ongoing action
omotteru yorimo chikaku de
Closer than I think

  • 思おもってる /omotteru/：
    think, am thinking; dictionary form: 思う; contraction of 思っている
  • 〜よりも /yorimo/：
    even more than, used for an emphasized comparison
  • 近ちかく /chikaku/：
    nearby, close; derived from the adjective 近い
hatsukoi ga naite iru
My first love is crying

  • 初恋はつこい /hatsukoi/：
    first love
  • 泣ないている /naite iru/：
    is crying; dictionary form: 泣く; 〜ている marks an ongoing action
omotteru yorimo motto chikaku de
Even closer than I think

  • 思おもってる /omotteru/：
    think, am thinking; dictionary form: 思う; contraction of 思っている
  • 〜よりも /yorimo/：
    even more than, used for an emphasized comparison
  • もっと /motto/：
    more, even more
  • 近ちかく /chikaku/：
    nearby, close; derived from the adjective 近い
hatsukoi ga sora wo nurasu
My first love wets the sky

  • 初恋はつこい /hatsukoi/：
    first love
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 濡ぬらす /nurasu/：
    to wet, to soak; here the tears of first love are likened to rain
moshimo kono yo kara ano ko ga kieru nara
If that girl is going to vanish from this world

  • もしも /moshimo/：
    if, supposing; more emphatic than もし
  • この世よ /kono yo/：
    this world, the world of the living
  • あの子こ /ano ko/：
    that girl, that person; 子 can refer familiarly to a young person
  • 消きえる /kieru/：
    to disappear, to vanish
  • 〜なら /nara/：
    if, supposing that; conditional expression
sore mo ii kamo na
Maybe that would be all right too

  • それ /sore/：
    that; here it refers to the situation in the previous line
  • いい /ii/：
    good, all right
  • 〜かも /kamo/：
    maybe, perhaps; colloquial shortening of 〜かもしれない
wasurerareru nara
If I can forget her

  • 忘わすれられる /wasurerareru/：
    can forget; dictionary form: 忘れる; 〜られる is the potential form here
  • 〜なら /nara/：
    if, supposing that; conditional expression
sore mo ii kamo na
Maybe that would be all right too

  • それ /sore/：
    that; here it refers to being able to forget her
  • いい /ii/：
    good, all right
  • 〜かも /kamo/：
    maybe, perhaps; colloquial shortening of 〜かもしれない