Vaundy - 花占い/Flower Fortune-Telling

Vaundy - 花占い/Flower Fortune-Telling

Vaundy


machi no yuuyake ni toketa
Melted into the evening glow over the town

  • 街まち /machi/：
    street; town
  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    evening glow; sunset sky
  • 溶とけた /toketa/：
    melted; dissolved (dictionary form: 溶とける)
bokutachi wa mada futari darou ka
Are we still the two of us, I wonder?

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us (often masculine)
  • まだ /mada/：
    still; yet
  • 二人ふたり /futari/：
    two people; the two of us
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder if; could it be
kaze ga fuku bokutachi wo nosete
The wind blows, carrying us along

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 吹ふく /fuku/：
    to blow
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
  • 乗のせて /nosete/：
    carrying; giving a ride (dictionary form: 乗のせる)
futari de chigitta hana ni negai wo komete
The two of us put our wish into the flower we plucked

  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • ちぎった /chigitta/：
    plucked; tore off (dictionary form: ちぎる)
  • 花はな /hana/：
    flower
  • 願ねがい /negai/：
    wish; desire
  • 込こめて /komete/：
    putting into; imbuing (dictionary form: 込こめる)
negau nara bokutachi wo
If I were to wish, then us...

  • 願ねがうなら /negau nara/：
    if one wishes; if I were to wish (dictionary form: 願ねがう)
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
deau yori mo zutto tooku ni
Far beyond even where we first met

  • 出会であう /deau/：
    to meet; to encounter
  • よりも /yori mo/：
    even more than; compared with
  • ずっと /zutto/：
    far; much; all along
  • 遠とおく /tooku/：
    far away; a distant place (from 遠とおい)
kanau nara bokutachi no
If it could come true, then our...

  • 叶かなうなら /kanau nara/：
    if it comes true (dictionary form: 叶かなう)
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
unmei sae mo motto tooku ni
Let even fate drift farther away

  • 運命うんめい /unmei/：
    fate; destiny
  • さえも /sae mo/：
    even; even ... too
  • もっと /motto/：
    more; farther
  • 遠とおく /tooku/：
    far away; a distant place
nante waratte haite sutete wa
Saying such things, laughing, spitting them out and casting them aside

  • なんて /nante/：
    things like that; to think that
  • 笑わらって /waratte/：
    laughing (dictionary form: 笑わらう)
  • 吐はいて /haite/：
    spitting out; uttering (dictionary form: 吐はく)
  • 捨すてては /sutete wa/：
    casting aside and then; whenever casting aside (dictionary form: 捨すてる)
kimi wo omoidasu sonna omoi wo
I remember you, carrying thoughts like these

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to remember; to recall
  • そんな /sonna/：
    such; like that
  • 思おもい /omoi/：
    thought; feeling
daite kakaete modaeta saki ni wa
Holding and carrying it, beyond all that anguish

  • 抱だいて /daite/：
    embracing; harboring (dictionary form: 抱だく)
  • 抱かかえて /kakaete/：
    holding; carrying; burdened with (dictionary form: 抱かかえる)
  • 悶もだえた /modaeta/：
    writhed; suffered in anguish (dictionary form: 悶もだえる)
  • 先さき /saki/：
    beyond; what lies ahead
itsumo kimi ga iru sonna koto yori
You are always there—but more importantly than that

  • いつも /itsumo/：
    always
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いる /iru/：
    to be; to exist (for people or animals)
  • そんな事ことより /sonna koto yori/：
    rather than that; more importantly
koiji no hate ni wa nani ga aru
What lies at the end of love's path?

  • 恋路こいじ /koiji/：
    the path of love; a love affair
  • 果はて /hate/：
    end; limit
  • 何なに /nani/：
    what
  • ある /aru/：
    to exist; there is
kudaranai hanashi wo futari de shiyou
Let's have a silly conversation, just the two of us

  • くだらない /kudaranai/：
    silly; trivial; worthless
  • 話はなし /hanashi/：
    talk; conversation; story
  • 二人ふたり /futari/：
    two people; the two of us
  • しよう /shiyou/：
    let's do; volitional form of する
bokutachi no sennen no koi wa
Our thousand-year love

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
  • 千年せんねん /sennen/：
    a thousand years
  • 恋こい /koi/：
    love; romance
aizuchi de oreru hana no you da
Is like a flower that breaks at a simple response

  • 相槌あいづち /aizuchi/：
    backchannel response; conversational acknowledgment
  • 折おれる /oreru/：
    to break; to snap
  • 花はな /hana/：
    flower
  • ようだ /you da/：
    is like; seems as though
bokutachi wa sennen go mo mada
Even a thousand years from now, we will still

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
  • 千年後せんねんご /sennen go/：
    a thousand years later
  • まだ /mada/：
    still; yet
onaji you ni matten da
Be waiting in just the same way

  • 同おなじように /onaji you ni/：
    in the same way; just like before
  • 待まってんだ /matten da/：
    are waiting; colloquial contraction of 待まっているんだ
waracchau yo ne
It makes you laugh, doesn't it?

  • 笑わらっちゃう /waracchau/：
    can't help laughing; contraction of 笑わらってしまう
  • よね /yo ne/：
    isn't it; you know (seeking agreement)
wow, oh
(Vocalization)
wow, oh
(Vocalization)
wow, oh
(Vocalization)
anata to igai mou doko ni mo ikenai
I can't go anywhere anymore except with you

  • あなた /anata/：
    you
  • 以外いがい /igai/：
    except for; other than
  • もう /mou/：
    already; anymore
  • どこにも〜ない /doko ni mo nai/：
    nowhere; not anywhere
  • いけない /ikenai/：
    cannot go (negative potential form of いく)
nami no naka de (sou)
Amid the waves

  • 波なみ /nami/：
    wave
  • 中なか /naka/：
    inside; amid
majiriawanai hibi no naka de
In days that never blend together

  • 混まじり合あわない /majiriawanai/：
    do not mix or blend together (dictionary form: 混まじり合あう)
  • 日々ひび /hibi/：
    days; day after day
  • 中なか /naka/：
    inside; amid
futari ga tatte iru eigou wo
The two of us stand there, for all eternity

  • 二人ふたり /futari/：
    two people; the two of us
  • 立たっている /tatte iru/：
    are standing (dictionary form: 立たつ)
  • 永劫えいごう /eigou/：
    eternity; endless ages
nante waratte haite sutete wa
Saying such things, laughing, spitting them out and casting them aside

  • なんて /nante/：
    things like that; to think that
  • 笑わらって /waratte/：
    laughing (dictionary form: 笑わらう)
  • 吐はいて /haite/：
    spitting out; uttering (dictionary form: 吐はく)
  • 捨すてては /sutete wa/：
    casting aside and then; whenever casting aside (dictionary form: 捨すてる)
kimi wo omoidasu sonna omoi wo
I remember you, carrying thoughts like these

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to remember; to recall
  • そんな /sonna/：
    such; like that
  • 思おもい /omoi/：
    thought; feeling
daite kakaete modaeta saki ni wa
Holding and carrying it, beyond all that anguish

  • 抱だいて /daite/：
    embracing; harboring (dictionary form: 抱だく)
  • 抱かかえて /kakaete/：
    holding; carrying; burdened with (dictionary form: 抱かかえる)
  • 悶もだえた /modaeta/：
    writhed; suffered in anguish (dictionary form: 悶もだえる)
  • 先さき /saki/：
    beyond; what lies ahead
itsumo kimi ga iru sonna koto yori
You are always there—but more importantly than that

  • いつも /itsumo/：
    always
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いる /iru/：
    to be; to exist (for people or animals)
  • そんな事ことより /sonna koto yori/：
    rather than that; more importantly
negai wa kimi to no saki ni aru
My wish lies in the future ahead with you

  • 願ねがい /negai/：
    wish; desire
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 先さき /saki/：
    ahead; future
  • ある /aru/：
    to exist; to lie
tawainai hanashi wo futari de shiyou
Let's have an idle chat, just the two of us

  • 他愛たわいない /tawainai/：
    trivial; idle; innocent
  • 話はなし /hanashi/：
    talk; conversation; story
  • 二人ふたり /futari/：
    two people; the two of us
  • しよう /shiyou/：
    let's do; volitional form of する
bokutachi no sennen no koi wa
Our thousand-year love

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
  • 千年せんねん /sennen/：
    a thousand years
  • 恋こい /koi/：
    love; romance
aizuchi de oreru hana no you da
Is like a flower that breaks at a simple response

  • 相槌あいづち /aizuchi/：
    backchannel response; conversational acknowledgment
  • 折おれる /oreru/：
    to break; to snap
  • 花はな /hana/：
    flower
  • ようだ /you da/：
    is like; seems as though
bokutachi wa sennen go mo mada
Even a thousand years from now, we will still

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
  • 千年後せんねんご /sennen go/：
    a thousand years later
  • まだ /mada/：
    still; yet
onaji you ni matten da
Be waiting in just the same way

  • 同おなじように /onaji you ni/：
    in the same way; just like before
  • 待まってんだ /matten da/：
    are waiting; colloquial contraction of 待まっているんだ
waracchau yo ne
It makes you laugh, doesn't it?

  • 笑わらっちゃう /waracchau/：
    can't help laughing; contraction of 笑わらってしまう
  • よね /yo ne/：
    isn't it; you know (seeking agreement)
nannen tatte mo mousou ga
No matter how many years pass, this fantasy

  • 何年なんねん /nannen/：
    how many years
  • 経たっても /tatte mo/：
    even if time passes; no matter how much time passes (dictionary form: 経たつ)
  • 妄想もうそう /mousou/：
    fantasy; delusion
ne wo hatte mou konna ni afuredashite iru
Has taken root and is already overflowing like this

  • 根ね /ne/：
    root
  • 張はって /hatte/：
    spreading; taking hold (dictionary form: 張はる); 根ねを張はる means to take root
  • もう /mou/：
    already; now
  • こんなに /konna ni/：
    this much; so
  • 溢あふれ出だしている /afuredashite iru/：
    is overflowing; is pouring out (dictionary form: 溢あふれ出だす)
negai wa
This wish

  • 願ねがい /negai/：
    wish; desire
hana ga chiru hodo afuredashite iku
Keeps overflowing, enough to send flowers scattering

  • 花はな /hana/：
    flower
  • 散ちる /chiru/：
    to scatter; to fall; to wither
  • ほど /hodo/：
    to the extent that; so much that
  • 溢あふれ出だしていく /afuredashite iku/：
    keeps overflowing; continues to pour out (dictionary form: 溢あふれ出だす)
hana uranau renka
A love song that tells fortunes with flowers

  • 花占はなうらなう /hana uranau/：
    to tell fortunes with flowers (from 花はな and 占うらなう)
  • 恋歌れんか /renka/：
    love song; love poem
bokutachi no sennen no koi wa
Our thousand-year love

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
  • 千年せんねん /sennen/：
    a thousand years
  • 恋こい /koi/：
    love; romance
aizuchi de saku hana no you ni
Like a flower that blooms at a simple response

  • 相槌あいづち /aizuchi/：
    backchannel response; conversational acknowledgment
  • 咲さく /saku/：
    to bloom
  • 花はな /hana/：
    flower
  • ように /you ni/：
    like; as if
bokutachi wa sennen go mo mada
Even a thousand years from now, we will still

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we; us
  • 千年後せんねんご /sennen go/：
    a thousand years later
  • まだ /mada/：
    still; yet
onaji you ni chigitte mata waratte itai yo ne
We want to pluck them the same way and laugh together again, don't we?

  • 同おなじように /onaji you ni/：
    in the same way; just like before
  • ちぎって /chigitte/：
    plucking; tearing off (dictionary form: ちぎる)
  • また /mata/：
    again
  • 笑わらっていたい /waratte itai/：
    want to keep smiling or laughing (dictionary form: 笑わらう)
  • よね /yo ne/：
    don't we; right (seeking agreement)
nannen tatte mo mousou ga
No matter how many years pass, this fantasy

  • 何年なんねん /nannen/：
    how many years
  • 経たっても /tatte mo/：
    even if time passes; no matter how much time passes (dictionary form: 経たつ)
  • 妄想もうそう /mousou/：
    fantasy; delusion
ne wo hatte mou konna ni afuredashite iru
Has taken root and is already overflowing like this

  • 根ね /ne/：
    root
  • 張はって /hatte/：
    spreading; taking hold (dictionary form: 張はる); 根ねを張はる means to take root
  • もう /mou/：
    already; now
  • こんなに /konna ni/：
    this much; so
  • 溢あふれ出だしている /afuredashite iru/：
    is overflowing; is pouring out (dictionary form: 溢あふれ出だす)
negaeba
If I wish

  • 願ねがえば /negaeba/：
    if one wishes; conditional form of 願ねがう
nannen tatte mo mousou ga
No matter how many years pass, this fantasy

  • 何年なんねん /nannen/：
    how many years
  • 経たっても /tatte mo/：
    even if time passes; no matter how much time passes (dictionary form: 経たつ)
  • 妄想もうそう /mousou/：
    fantasy; delusion
ne wo hatte mou konna ni afuredashite iku
Has taken root and keeps overflowing like this

  • 根ね /ne/：
    root
  • 張はって /hatte/：
    spreading; taking hold (dictionary form: 張はる); 根ねを張はる means to take root
  • もう /mou/：
    already; now
  • こんなに /konna ni/：
    this much; so
  • 溢あふれ出だしていく /afuredashite iku/：
    keeps overflowing; continues to pour out (dictionary form: 溢あふれ出だす)