幾田りら - ハミング/Humming

幾田りら - ハミング/Humming

幾田りら


hajimeyou saa oto ni mi wo yudane
Let's begin—come on, surrender yourself to the music

  • はじめよう /hajimeyou/：
    let's begin; volitional form of はじめる
  • 音おと /oto/：
    sound; here, music
  • 身みをゆだね /mi wo yudane/：
    surrender oneself to; continuative form of 身をゆだねる
karadajuu de kanjite take it easy
Feel it with your whole body, take it easy

  • 体中からだじゅう /karadajuu/：
    the whole body; 中 indicates throughout
  • 感かんじて /kanjite/：
    feel; て-form of 感じる
chikara nuite kyou dake break free
Let go of the tension and break free, just for today

  • 力抜ちからぬいて /chikara nuite/：
    relax, let go of tension; 力を抜く with を omitted
  • 今日きょうだけ /kyou dake/：
    just for today; だけ marks a limit
odorou utaou iwaou everything is alright
Let's dance, sing, and celebrate—everything is alright

  • 踊おどろう /odorou/：
    let's dance; volitional form of 踊る
  • 歌うたおう /utaou/：
    let's sing; volitional form of 歌う
  • 祝いわおう /iwaou/：
    let's celebrate; volitional form of 祝う
ah yeah
Ah, yeah
mado wo akereba
When I open the window

  • 窓まど /mado/：
    window
  • 開あければ /akereba/：
    if/when one opens; conditional form of 開ける
uraraka na youki wo abita neko ga akubi wo shiteru
A cat basking in the lovely weather is yawning

  • うららかな /uraraka na/：
    bright, beautiful, and pleasant; attributive form of うららかだ
  • 陽気ようき /youki/：
    weather, climate; also cheerfulness
  • 浴あびた /abita/：
    basked in, was exposed to; past form of 浴びる
  • 猫ねこ /neko/：
    cat
  • あくびをしてる /akubi wo shiteru/：
    is yawning; してる is a contraction of している
umarekawareru nara
If I could be reborn

  • 生うまれ変かわれる /umarekawareru/：
    can be reborn; potential form of 生まれ変わる
  • なら /nara/：
    if, supposing that
aa naritai na nonbiri namaketai na
Ah, I'd like to be like that and laze around at ease

  • なりたい /naritai/：
    want to become; たい-form of なる
  • のんびり /nonbiri/：
    leisurely, at ease
  • 怠なまけたい /namaketai/：
    want to be lazy; たい-form of 怠ける
toka boyaite mite daradara shite
I try grumbling like that and laze around

  • とか /toka/：
    things like; here it loosely quotes the preceding thought
  • ぼやいてみて /boyaite mite/：
    try grumbling; てみる attached to ぼやく indicates trying an action
muda na jikan wo sugosu no mo tama ni wa hitsuyou desho
Sometimes it's necessary to spend time doing nothing, right?

  • 無駄むだな /muda na/：
    wasteful, pointless; attributive form of 無駄だ
  • 時間じかん /jikan/：
    time
  • 過すごす /sugosu/：
    to spend time
  • のも /no mo/：
    doing ... also; の nominalizes the verb phrase and も means also
  • たまには /tama ni wa/：
    once in a while, sometimes
  • 必要ひつよう /hitsuyou/：
    necessary, needed
  • でしょ /desho/：
    right?, probably; casual contraction of でしょう
heyagi no mama asa kara ban made ite mo ii jan
It's fine to stay in loungewear from morning till night

  • 部屋着へやぎ /heyagi/：
    loungewear, clothes worn at home
  • のまま /no mama/：
    remaining as, still in the state of
  • 朝あさから晩ばんまで /asa kara ban made/：
    from morning till night
  • いてもいい /ite mo ii/：
    it is okay to stay; てもいい expresses permission
  • じゃん /jan/：
    isn't it?, you know; colloquial form related to じゃない
ikigurushii bakkari de shiawase ga nigechawanai you ni
So happiness won't run away from all this feeling of suffocation

  • 息苦いきぐるしい /ikigurushii/：
    suffocating, oppressive, hard to breathe
  • ばっかり /bakkari/：
    nothing but, always; colloquial form of ばかり
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness, good fortune
  • 逃にげちゃわない /nigechawanai/：
    won't end up running away; contraction of 逃げてしまわない
  • ように /you ni/：
    so that ... not, in order to avoid
ari no mama oto ni mi wo yudane
Just as you are, surrender yourself to the music

  • ありのまま /ari no mama/：
    as one is, just the way it is
  • 音おと /oto/：
    sound; here, music
  • 身みをゆだね /mi wo yudane/：
    surrender oneself to; continuative form of 身をゆだねる
karadajuu de kanjite take it easy
Feel it with your whole body, take it easy

  • 体中からだじゅう /karadajuu/：
    the whole body; 中 indicates throughout
  • 感かんじて /kanjite/：
    feel; て-form of 感じる
chikara nuite kyou dake break free
Let go of the tension and break free, just for today

  • 力抜ちからぬいて /chikara nuite/：
    relax, let go of tension; 力を抜く with を omitted
  • 今日きょうだけ /kyou dake/：
    just for today; だけ marks a limit
ashita ni wa naru you ni natterun da
By tomorrow, things will have worked themselves out

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • なるようになってる /naru you ni natteru/：
    will turn out as it is meant to; なってる contracts なっている
  • んだ /n da/：
    explanatory/emphatic ending; contraction of のだ
dakara ima wa tada hitoyasumi
So for now, just take a little break

  • だから /dakara/：
    so, therefore
  • 今いま /ima/：
    now
  • ただ /tada/：
    just, simply
  • ひと休やすみ /hitoyasumi/：
    a short rest, a breather
don't worry dou ni ka naru sa
Don't worry, it'll work out somehow

  • どうにかなる /dou ni ka naru/：
    things will work out somehow
uh jinsei muzukashii settei kara mou haado moodo
Life is hard—it's set to hard mode from the start

  • 人生じんせい /jinsei/：
    life, one's lifetime
  • ムズカシイ /muzukashii/：
    difficult; katakana styling of 難しい for emphasis
  • 設定せってい /settei/：
    setting, configuration
  • もう /mou/：
    already
  • ハードモード /haado moodo/：
    hard mode (English: hard mode)
yokubari iwanai kara hinto chotto choudai
I'm not asking for much, so give me just a little hint

  • 欲張よくばり言いわないから /yokubari iwanai kara/：
    because I'm not asking for too much; 欲張りを言わない with を omitted, followed by reason-marking から
  • ヒント /hinto/：
    hint, clue (English: hint)
  • ちょっと /chotto/：
    a little, just a bit
  • 頂戴ちょうだい /choudai/：
    give me, please; a casual request
we are doing our best every day
(We are doing our best every day)
let's show respect for each other good luck
(Let's show respect for each other, good luck!)
on to off bagutte zutto on and on
My on and off switches are bugged, so it just goes on and on

  • バグって /bagutte/：
    glitching, bugging out; て-form of バグる, from English 'bug'
  • ずっと /zutto/：
    continuously, all the time
kore ja mou shoumikigen mo kirechau wa mm
At this rate, even my best-before date will expire

  • これじゃ /kore ja/：
    at this rate, if things stay like this; contraction of これでは
  • もう /mou/：
    already; here, any moment now
  • 賞味期限しょうみきげん /shoumikigen/：
    best-before date; figuratively, the limit of one's prime or energy
  • 切きれちゃう /kirechau/：
    will expire/run out; contraction of 切れてしまう
yoyuu ga nakute asette misu shite ochikomu ruupu
No room to breathe, I panic, make mistakes, and spiral into a loop of discouragement

  • 余裕よゆう /yoyuu/：
    leeway, composure, room to spare
  • なくて /nakute/：
    not having, and/because; て-form of ない
  • 焦あせって /asette/：
    panicking, rushing; て-form of 焦る
  • ミスして /misu shite/：
    making a mistake; ミス is from English 'mistake'
  • 落おち込こむ /ochikomu/：
    to feel depressed, get discouraged
  • ループ /ruupu/：
    loop, cycle (English: loop)
itsu made nansai made yatte iku no
How long, and until what age, am I going to keep this up?

  • 何時いつまで /itsu made/：
    until when; 何時 is read いつ here
  • 何歳なんさいまで /nansai made/：
    until what age
  • やっていくの /yatte iku no/：
    will keep doing?; ていく indicates continuation into the future and sentence-final の asks for an explanation
yatterarenai kara utau wa
I can't put up with this anymore, so I'll sing

  • やってられないから /yatterarenai kara/：
    because I can't keep doing this; やってられない contracts やっていられない and から marks the reason
  • 歌うたう /utau/：
    to sing
hajimeyou saa oto ni mi wo yudane
Let's begin—come on, surrender yourself to the music

  • はじめよう /hajimeyou/：
    let's begin; volitional form of はじめる
  • 音おと /oto/：
    sound; here, music
  • 身みをゆだね /mi wo yudane/：
    surrender oneself to; continuative form of 身をゆだねる
karadajuu de kanjite take it easy
Feel it with your whole body, take it easy

  • 体中からだじゅう /karadajuu/：
    the whole body; 中 indicates throughout
  • 感かんじて /kanjite/：
    feel; て-form of 感じる
chikara nuite kyou dake break free
Let go of the tension and break free, just for today

  • 力抜ちからぬいて /chikara nuite/：
    relax, let go of tension; 力を抜く with を omitted
  • 今日きょうだけ /kyou dake/：
    just for today; だけ marks a limit
kuchizusamu no nanka ii koto ga okoru hazu da
I hum, 'Something good is bound to happen'

  • 口くちずさむの /kuchizusamu no/：
    I hum/sing softly; sentence-final の adds an explanatory or emphatic tone
  • 何なんか /nanka/：
    something, some kind of
  • 良いいこと /ii koto/：
    a good thing, something good
  • 起おこる /okoru/：
    to happen, occur
  • はずだ /hazu da/：
    should, is bound to; expresses confident expectation
tte negatte ireba ne
If you keep wishing that way

  • って /tte/：
    colloquial quotation marker equivalent to と
  • 願ねがっていれば /negatte ireba/：
    if one keeps wishing; 願う + progressive ている in conditional form
itsuka hontou ni kanau wa
Someday, it really will come true

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    really, truly
  • 叶かなう /kanau/：
    to come true, be fulfilled
ashita no koto wa ima dake wasureyou
Just for now, let's forget about tomorrow

  • 明日あしたのこと /ashita no koto/：
    things concerning tomorrow
  • 今いまだけ /ima dake/：
    just for now
  • 忘わすれよう /wasureyou/：
    let's forget; volitional form of 忘れる
yamazumi no tasuku mo hottokou
Let's leave the mountain of tasks alone for now

  • 山積やまづみ /yamazumi/：
    piled high, accumulated in a mountain
  • タスク /tasuku/：
    task (English: task)
  • ほっとこう /hottokou/：
    let's leave it alone; volitional of colloquial ほっとく, from ほうっておく
choujiri awaserarereba ii deshou
It should be fine as long as we can make everything balance out in the end

  • 帳尻ちょうじり /choujiri/：
    the final balance of accounts; figuratively, the overall reckoning
  • 合あわせられれば /awaserarereba/：
    if one can make it match or balance; potential conditional of 合わせる
  • いいでしょう /ii deshou/：
    that should be fine, right?; でしょう softens the judgment
kyou wo ikiteku tame ni
So that I can make it through today

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 生いきてく /ikiteku/：
    to keep living; contraction of 生きていく
  • ために /tame ni/：
    in order to, for the purpose of
sukoshi dake take a break daiji
It's important to take even a short break

  • 少すこしだけ /sukoshi dake/：
    just a little, even briefly
  • 大事だいじ /daiji/：
    important; the copula だ is omitted colloquially
noisy na sekai de kore kara mo
In this noisy world, from here on too

  • Noisyな /noisy na/：
    noisy; an English adjective followed by Japanese な to modify a noun
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • これからも /kore kara mo/：
    from now on too, still in the future
utai odoru n da
I'll sing and dance

  • 歌うたい踊おどる /utai odoru/：
    to sing and dance; the continuative form 歌い links to 踊る
  • んだ /n da/：
    explanatory/emphatic ending; contraction of のだ