Vaundy - 裸の勇者/Naked Hero

Vaundy - 裸の勇者/Naked Hero

Vaundy


dareka ga ima namida wo nomikonde iru
Someone is swallowing their tears right now.

  • 誰だれか /dareka/：
    someone; 誰 (who) plus か marks an unspecified person
  • 今いま /ima/：
    now, at this moment
  • 涙なみだ /namida/：
    tear, tears
  • 飲のみ込こんでいる /nomikonde iru/：
    is swallowing, is holding back (dict. form: 飲み込む); ている marks an ongoing action
chikara ga tomonau
(The malice) accompanied by power

  • 力ちから /chikara/：
    power, strength
  • 伴ともなう /tomonau/：
    to accompany, to come with
akui furihodoite
Shake off the malice

  • 悪意あくい /akui/：
    malice, ill will
  • 振ふり解ほどいて /furihodoite/：
    shake off, break free from (dict. form: 振り解く); the て-form links to what follows
mimi wa kikoechai nai
His ears cannot hear a thing

  • 耳みみ /mimi/：
    ear
  • 聞きこえちゃいない /kikoechai nai/：
    cannot hear; colloquial contraction of 聞こえてはいない (dict. form: 聞こえる)
daga yuusha wa ima
But now, the hero

  • だが /daga/：
    but, however; a strong contrastive conjunction
  • 勇者ゆうしゃ /yuusha/：
    hero, brave warrior
  • 今いま /ima/：
    now
chikara wa iranai
Needs no power

  • 力ちから /chikara/：
    power, strength
  • いらない /iranai/：
    not needed, does not need (dict. form: いる／要る)
mi ni makasete
Letting his body take over

  • 身みに任まかせて /mi ni makasete/：
    leave it to one's body, yield to oneself; 身 means body or self (dict. form: 任せる)
chiisana kono te wa ima
These small hands now

  • 小ちいさな /chiisana/：
    small; an attributive form used only before a noun
  • この /kono/：
    this, these; used before a noun
  • 手て /te/：
    hand
  • 今いま /ima/：
    now
aishite shimatta
Has come to love

  • 愛あいして /aishite/：
    love (て-form; dict. form: 愛する)
  • てしまった /te shimatta/：
    ended up doing, has completely done; can imply completion, regret, or an unintended result (dict. form: てしまう)
zenbu
All of it

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
furikakatta noroi mo zenbu
Even every curse that befell me

  • 降ふりかかった /furikakatta/：
    befell, came down upon (dict. form: 降りかかる)
  • 呪のろい /noroi/：
    curse
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
mou aishite shimatta omoi wo zenbu
All these feelings I have already come to love

  • もう /mou/：
    already, by now
  • 愛あいしてしまった /aishite shimatta/：
    ended up loving, have come to love (dict. form: 愛する); てしまった marks a completed or irreversible result
  • 思おもい /omoi/：
    feeling, emotion, thought
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
mamoreru hodo no hikari wo
A light strong enough to protect them all

  • 守まもれる /mamoreru/：
    can protect (potential form of 守る)
  • ほどの /hodo no/：
    to the extent of, enough to
  • 光ひかり /hikari/：
    light, radiance
doko kara ka mata kanashimi ga
From somewhere, sorrow once again

  • どこからか /doko kara ka/：
    from somewhere; an interrogative plus か expresses uncertainty
  • また /mata/：
    again
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    sadness, sorrow
tobikatte iru
Is flying back and forth through the air.

  • 飛とび交かっている /tobikatte iru/：
    is flying about, is crossing through the air (dict. form: 飛び交う); ている marks an ongoing state
ushinatte, mata ushinatte
Losing, then losing again,

  • 失うしなって /ushinatte/：
    losing (て-form; dict. form: 失う)
  • また /mata/：
    again
hiza wo tsuki iki wo shite iru
Falling to my knees, I keep breathing.

  • 膝ひざを突つき /hiza wo tsuki/：
    falling to one's knees; 膝 means knee (dict. form: 膝を突く); the continuative form links to what follows
  • 息いきをしている /iki wo shite iru/：
    is breathing; ている marks an ongoing action
sore wa namida to tsui ni natte
It forms a pair with tears

  • それ /sore/：
    that, it
  • 涙なみだ /namida/：
    tear, tears
  • 対ついになって /tsui ni natte/：
    forming a pair, corresponding to each other (dict. form: 対になる)
kanashimi ga chikara to natte
Sorrow turns into strength

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    sadness, sorrow
  • 力ちから /chikara/：
    power, strength
  • となって /to natte/：
    becoming, turning into (dict. form: となる); more literary than になる
itoshisa ga nanika wo kowashite iku
Tender love goes on breaking something

  • 愛いとしさ /itoshisa/：
    tender love, dearness; 愛しい nominalized with さ
  • 何なにか /nanika/：
    something; 何 (what) plus か marks something unspecified
  • 壊こわしていく /kowashite iku/：
    goes on breaking (dict. form: 壊す); ていく shows a process continuing from now onward
soko wa namida to tsui ni natte
There, it forms a pair with tears

  • そこ /soko/：
    there, that place
  • 涙なみだ /namida/：
    tear, tears
  • 対ついになって /tsui ni natte/：
    forming a pair, corresponding to each other (dict. form: 対になる)
tagiri ga afurekaette
Surging passion overflows

  • 滾たぎり /tagiri/：
    boiling, surge; here, swelling passion or anger (dict. form: 滾る)
  • 溢あふれかえって /afurekaette/：
    overflowing, flooding over (dict. form: 溢れかえる)
kono subete wo seotta te wa
These hands that carried all of this

  • この /kono/：
    this, these; used before a noun
  • 全すべて /subete/：
    everything, all
  • 背負せおった /seotta/：
    carried on one's back, bore responsibility for (dict. form: 背負う)
  • 手て /te/：
    hand
aishite shimatta
Has come to love

  • 愛あいして /aishite/：
    love (て-form; dict. form: 愛する)
  • てしまった /te shimatta/：
    ended up doing, has completely done; can imply completion, regret, or an unintended result (dict. form: てしまう)
zenbu
All of it

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
furikakatta noroi mo zenbu
Even every curse that befell me

  • 降ふりかかった /furikakatta/：
    befell, came down upon (dict. form: 降りかかる)
  • 呪のろい /noroi/：
    curse
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
mou aishite shimatta omoi wo
These feelings I have already come to love

  • もう /mou/：
    already, by now
  • 愛あいしてしまった /aishite shimatta/：
    ended up loving, have come to love (dict. form: 愛する); てしまった marks a completed or irreversible result
  • 思おもい /omoi/：
    feeling, emotion, thought
zenbu
All of them

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
mamoreru hodo no hikari wo
A light strong enough to protect them all

  • 守まもれる /mamoreru/：
    can protect (potential form of 守る)
  • ほどの /hodo no/：
    to the extent of, enough to
  • 光ひかり /hikari/：
    light, radiance
daremo ga motometa tsurugi wa
The sword everyone sought

  • 誰だれもが /daremo ga/：
    everyone; 誰も in an affirmative sentence means everybody
  • 求もとめた /motometa/：
    sought, desired (dict. form: 求める)
  • 剣つるぎ /tsurugi/：
    sword, blade
sabi darake de tsukaenakatta
Was covered in rust and could not be used

  • 錆さび /sabi/：
    rust
  • だらけ /darake/：
    covered with, full of; often used for undesirable things
  • 使つかえなかった /tsukaenakatta/：
    could not be used (past negative potential form of 使う)
kono dareka ga nokoshitetta namakura ga
But this dull blade that someone left behind,

  • 誰だれか /dareka/：
    someone; 誰 (who) plus か marks an unspecified person
  • 残のこしてった /nokoshitetta/：
    left behind; colloquial contraction of 残していった (dict. form: 残していく)
  • 鈍なまくら /namakura/：
    dull blade, blunt sword; can also describe a dull or inept person
yami wo saite shimau mae ni
Before it cleaves the darkness apart

  • 闇やみ /yami/：
    darkness
  • 裂さいてしまう /saite shimau/：
    will cleave completely, will end up tearing apart (dict. form: 裂く); てしまう marks completion or an unexpected result
  • 前まえに /mae ni/：
    before; follows a dictionary-form verb to mark an earlier point in time
aishite shimatta zenbu
Everything I have come to love

  • 愛あいしてしまった /aishite shimatta/：
    ended up loving, have come to love (dict. form: 愛する); てしまった marks a completed or irreversible result
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
furikakatta noroi mo zenbu
Even every curse that befell me

  • 降ふりかかった /furikakatta/：
    befell, came down upon (dict. form: 降りかかる)
  • 呪のろい /noroi/：
    curse
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
mou aishite shimatta omoi wo zenbu
All these feelings I have already come to love

  • もう /mou/：
    already, by now
  • 愛あいしてしまった /aishite shimatta/：
    ended up loving, have come to love (dict. form: 愛する); てしまった marks a completed or irreversible result
  • 思おもい /omoi/：
    feeling, emotion, thought
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
mamoreru hodo no hikari wo
A light strong enough to protect them all

  • 守まもれる /mamoreru/：
    can protect (potential form of 守る)
  • ほどの /hodo no/：
    to the extent of, enough to
  • 光ひかり /hikari/：
    light, radiance
chikara ga tomonau
(The malice) accompanied by power

  • 力ちから /chikara/：
    power, strength
  • 伴ともなう /tomonau/：
    to accompany, to come with
akui furihodoite
Shake off the malice

  • 悪意あくい /akui/：
    malice, ill will
  • 振ふり解ほどいて /furihodoite/：
    shake off, break free from (dict. form: 振り解く); the て-form links to what follows
mimi wa kikoechai nai
His ears cannot hear a thing

  • 耳みみ /mimi/：
    ear
  • 聞きこえちゃいない /kikoechai nai/：
    cannot hear; colloquial contraction of 聞こえてはいない (dict. form: 聞こえる)
daga yuusha wa ima
But now, the hero

  • だが /daga/：
    but, however; a strong contrastive conjunction
  • 勇者ゆうしゃ /yuusha/：
    hero, brave warrior
  • 今いま /ima/：
    now
chikara wa iranai
Needs no power

  • 力ちから /chikara/：
    power, strength
  • いらない /iranai/：
    not needed, does not need (dict. form: いる／要る)
mi ni makasete
Letting his body take over

  • 身みに任まかせて /mi ni makasete/：
    leave it to one's body, yield to oneself; 身 means body or self (dict. form: 任せる)
kage wa semaru
The shadow closes in

  • カゲ /kage/：
    shadow; 影 written in katakana for emphasis
  • 迫せまる /semaru/：
    to approach, to close in
omae wa nan da to
Asking, “What are you?”

  • お前まえ /omae/：
    you; a casual or rough form of address, sometimes used between close people
  • なんだ /nan da/：
    what is it; 何 plus the copula だ