藤井風 (Fuji Kaze) - Hachikō

藤井風 (Fuji Kaze) - Hachikō

藤井風 (Fuji Kaze)


doko ni ikou, hachikou...
Where shall we go, Hachikō...?

  • どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go; volitional form of 行く (to go)
  • ハチ公こう /hachikou/：
    Hachikō; 公 is an affectionate or respectful suffix
doko e demo tsurete iku yo, junbi wa dekiteru
I'll take you anywhere; I'm ready.

  • どこへでも /doko e demo/：
    anywhere; question word + でも means no matter where
  • 連つれて行いく /tsurete iku/：
    to take someone along
  • 準備じゅんび /junbi/：
    preparation
  • できてる /dekiteru/：
    is ready; colloquial contraction of できている, from できる
nan demo ageru yo, kiraku na mon sa
I'll give you anything; I'm carefree.

  • なんでも /nan demo/：
    anything; whatever
  • あげる /ageru/：
    to give
  • 気楽きらく /kiraku/：
    carefree; easygoing
  • もんさ /mon sa/：
    casual form of ものさ, adding an explanatory or assertive tone
kimi ga hitsuyou to shiteru no wa, boku dake mitai da ne
It seems I'm the only thing you need.

  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 必要ひつようとしてる /hitsuyou to shiteru/：
    needs; colloquial contraction of 必要としている, from 必要とする
  • ～のは /no wa/：
    nominalizes the preceding clause and marks it as the topic
  • 僕ぼく /boku/：
    I; a commonly masculine first-person pronoun
  • だけ /dake/：
    only; just
  • みたいだね /mitai da ne/：
    it seems like; みたいだ expresses appearance or inference, and ね seeks agreement
kantan sa, kimi wo shiawase ni suru no wa muzukashii koto janai
It's easy; making you happy isn't difficult.

  • 簡単かんたんさ /kantan sa/：
    it's easy; sentence-final さ adds a casual, assertive tone
  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 幸しあわせにする /shiawase ni suru/：
    to make someone happy; ～にする means to make something become a state
  • ～のは /no wa/：
    nominalizes the preceding clause and marks it as the topic
  • 難むずかしい /muzukashii/：
    difficult
  • ことじゃない /koto janai/：
    is not a matter or thing; じゃない is the casual form of ではない
minna wa oogoe de sakendari shiteru kedo
While everybody is screaming and shouting,

  • みんな /minna/：
    everyone
  • 大声おおごえ /oogoe/：
    a loud voice
  • 叫さけんだりしてる /sakendari shiteru/：
    are doing things like shouting; 叫んだ is from 叫ぶ, and ～たりする gives representative examples
  • けど /kedo/：
    but; though
bokura wa koko de chou chiru ni notteru
we're out here totally relaxed, just vibing.

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; ら marks a plural group
  • ここ /koko/：
    here
  • 超ちょう /chou/：
    super; extremely, used colloquially as an intensifier
  • チル /chiru/：
    chill; relaxed (English: chill)
  • ノってる /notteru/：
    is vibing or getting into the groove; colloquial form of 乗っている, from 乗る
kono heiwa wo minna to wakachiaitai yo
I want to share this peacefulness with everyone.

  • この /kono/：
    this; used before a noun
  • 平和へいわ /heiwa/：
    peace; peacefulness
  • みんな /minna/：
    everyone
  • 分わかち合あいたい /wakachiaitai/：
    want to share; ～たい expresses desire, from 分かち合う
bokura no kyuujitsu wa hajimatta bakari
Our holiday has only just begun.

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; ら marks a plural group
  • 休日きゅうじつ /kyuujitsu/：
    holiday; day off
  • 始はじまった /hajimatta/：
    started; past form of 始まる
  • ～たばかり /ta bakari/：
    have just done; follows a verb in the past form
tada yasashiku, kokoro hiraite ikou yo
Just be kind, and let's keep our hearts open.

  • ただ /tada/：
    just; simply
  • 優やさしく /yasashiku/：
    kindly; gently, adverbial form of 優しい
  • こころ /kokoro/：
    heart; mind
  • 開ひらいて /hiraite/：
    open; て-form of 開く, here meaning to open one's heart
  • ～ていこう /te ikou/：
    let's keep doing something from now on; volitional form of ～ていく
kaze wo kanjite, kami no shukufuku wo abiyou yo
Feel the breeze, and let God bless us all.

  • 風かぜ /kaze/：
    wind; breeze
  • 感かんじて /kanjite/：
    feel; て-form of 感じる
  • 神かみ /kami/：
    God; deity
  • 祝福しゅくふく /shukufuku/：
    blessing
  • あびよう /abiyou/：
    let's receive or be showered with; volitional form of 浴びる
(doko ni ikou, hachikou...)
(Where shall we go, Hachikō...?)

  • どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go; volitional form of 行く (to go)
  • ハチ公こう /hachikou/：
    Hachikō; 公 is an affectionate or respectful suffix
kimi wa shinbouzuyoku boku wo matte kureta
You've been patiently waiting for me.

  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 辛抱強しんぼうづよく /shinbouzuyoku/：
    patiently; adverbial form of 辛抱強い
  • 僕ぼく /boku/：
    I; a commonly masculine first-person pronoun
  • 待まってくれた /matte kureta/：
    waited for me; ～てくれる marks an action done for the speaker, in the past tense
kimi wa shinbouzuyoku boku wo matte kureta
You've been patiently waiting for me.

  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 辛抱強しんぼうづよく /shinbouzuyoku/：
    patiently; adverbial form of 辛抱強い
  • 僕ぼく /boku/：
    I; a commonly masculine first-person pronoun
  • 待まってくれた /matte kureta/：
    waited for me; ～てくれる marks an action done for the speaker, in the past tense
doko ni ikou, hachikou
Where shall we go, Hachikō?

  • どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go; volitional form of 行く (to go)
  • ハチ公こう /hachikou/：
    Hachikō; 公 is an affectionate or respectful suffix
kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai
This time, I'll never let you go.

  • 今度こんど /kondo/：
    this time
  • もう /mou/：
    already; with a negative, no longer or never again
  • 二度にどと～ない /nido to nai/：
    never again; used with a negative form
  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 離はなさない /hanasanai/：
    will not let go; negative form of 離す
doko ni ikou, hachikou
Where shall we go, Hachikō?

  • どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go; volitional form of 行く (to go)
  • ハチ公こう /hachikou/：
    Hachikō; 公 is an affectionate or respectful suffix
kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai
This time, I'll never let you go.

  • 今度こんど /kondo/：
    this time
  • もう /mou/：
    already; with a negative, no longer or never again
  • 二度にどと～ない /nido to nai/：
    never again; used with a negative form
  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 離はなさない /hanasanai/：
    will not let go; negative form of 離す
kimi wa shinbouzuyoku boku wo matte kureta
You've been patiently waiting for me.

  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 辛抱強しんぼうづよく /shinbouzuyoku/：
    patiently; adverbial form of 辛抱強い
  • 僕ぼく /boku/：
    I; a commonly masculine first-person pronoun
  • 待まってくれた /matte kureta/：
    waited for me; ～てくれる marks an action done for the speaker, in the past tense
kimi ni tadoritsuku tame ni subete wo kugurinukete kita
I went through everything to reach you.

  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • たどり着つく /tadoritsuku/：
    to finally reach after a journey or difficulty
  • ～ために /tame ni/：
    in order to; expresses purpose after a dictionary-form verb
  • 全すべて /subete/：
    everything; all
  • くぐり抜ぬけてきた /kugurinukete kita/：
    have made it through; from くぐり抜ける, with ～てきた showing movement or development up to now
kimi wo yorokobaseru houhou nara takusan aru
There are so many ways to please you.

  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 喜よろこばせる /yorokobaseru/：
    to please or make happy; causative form of 喜ぶ
  • 方法ほうほう /houhou/：
    method; way
  • なら /nara/：
    if it is; speaking of, marking a condition or topic
  • たくさん /takusan/：
    many; a lot
  • ある /aru/：
    to exist; to have, for inanimate things
nan demo suki ni erande ii n da yo
You can choose whatever you like.

  • なんでも /nan demo/：
    anything; whatever
  • 好すきに /suki ni/：
    as one likes; freely
  • 選えらんで /erande/：
    choose; て-form of 選ぶ
  • ～ていい /te ii/：
    may do; it is okay to do, expressing permission
  • んだよ /n da yo/：
    casual form of のだよ, adding explanation or emphasis
kimi no tamashii wo manzoku saseru koto nara nan demo
Anything that satisfies your soul.

  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 魂たましい /tamashii/：
    soul; spirit
  • 満足まんぞくさせる /manzoku saseru/：
    to satisfy; causative form of 満足する
  • ことなら /koto nara/：
    if it is a matter of; こと nominalizes and なら marks the condition or topic
  • なんでも /nan demo/：
    anything; whatever
minna wa oogoe de sakendari shiteru kedo
While everybody is screaming and shouting,

  • みんな /minna/：
    everyone
  • 大声おおごえ /oogoe/：
    a loud voice
  • 叫さけんだりしてる /sakendari shiteru/：
    are doing things like shouting; 叫んだ is from 叫ぶ, and ～たりする gives representative examples
  • けど /kedo/：
    but; though
bokura wa koko de chou chiru ni notteru
we're out here totally relaxed, just vibing.

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; ら marks a plural group
  • ここ /koko/：
    here
  • 超ちょう /chou/：
    super; extremely, used colloquially as an intensifier
  • チル /chiru/：
    chill; relaxed (English: chill)
  • ノってる /notteru/：
    is vibing or getting into the groove; colloquial form of 乗っている, from 乗る
kono heiwa wo minna to wakachiaitai yo
I want to share this peacefulness with everyone.

  • この /kono/：
    this; used before a noun
  • 平和へいわ /heiwa/：
    peace; peacefulness
  • みんな /minna/：
    everyone
  • 分わかち合あいたい /wakachiaitai/：
    want to share; ～たい expresses desire, from 分かち合う
bokura no kyuujitsu wa hajimatta bakari
Our holiday has only just begun.

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; ら marks a plural group
  • 休日きゅうじつ /kyuujitsu/：
    holiday; day off
  • 始はじまった /hajimatta/：
    started; past form of 始まる
  • ～たばかり /ta bakari/：
    have just done; follows a verb in the past form
tada yasashiku, kokoro hiraite ikou yo
Just be kind, and let's keep our hearts open.

  • ただ /tada/：
    just; simply
  • 優やさしく /yasashiku/：
    kindly; gently, adverbial form of 優しい
  • こころ /kokoro/：
    heart; mind
  • 開ひらいて /hiraite/：
    open; て-form of 開く, here meaning to open one's heart
  • ～ていこう /te ikou/：
    let's keep doing something from now on; volitional form of ～ていく
kaze wo kanjite, kami no shukufuku wo abiyou yo
Feel the breeze, and let God bless us all.

  • 風かぜ /kaze/：
    wind; breeze
  • 感かんじて /kanjite/：
    feel; て-form of 感じる
  • 神かみ /kami/：
    God; deity
  • 祝福しゅくふく /shukufuku/：
    blessing
  • あびよう /abiyou/：
    let's receive or be showered with; volitional form of 浴びる
(doko ni ikou, hachikou...)
(Where shall we go, Hachikō...?)

  • どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go; volitional form of 行く (to go)
  • ハチ公こう /hachikou/：
    Hachikō; 公 is an affectionate or respectful suffix
kimi wa shinbouzuyoku boku wo matte kureta
You've been patiently waiting for me.

  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 辛抱強しんぼうづよく /shinbouzuyoku/：
    patiently; adverbial form of 辛抱強い
  • 僕ぼく /boku/：
    I; a commonly masculine first-person pronoun
  • 待まってくれた /matte kureta/：
    waited for me; ～てくれる marks an action done for the speaker, in the past tense
kimi wa shinbouzuyoku boku wo matte kureta
You've been patiently waiting for me.

  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 辛抱強しんぼうづよく /shinbouzuyoku/：
    patiently; adverbial form of 辛抱強い
  • 僕ぼく /boku/：
    I; a commonly masculine first-person pronoun
  • 待まってくれた /matte kureta/：
    waited for me; ～てくれる marks an action done for the speaker, in the past tense
doko ni ikou, hachikou
Where shall we go, Hachikō?

  • どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go; volitional form of 行く (to go)
  • ハチ公こう /hachikou/：
    Hachikō; 公 is an affectionate or respectful suffix
kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai
This time, I'll never let you go.

  • 今度こんど /kondo/：
    this time
  • もう /mou/：
    already; with a negative, no longer or never again
  • 二度にどと～ない /nido to nai/：
    never again; used with a negative form
  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 離はなさない /hanasanai/：
    will not let go; negative form of 離す
doko ni ikou, hachikou
Where shall we go, Hachikō?

  • どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go; volitional form of 行く (to go)
  • ハチ公こう /hachikou/：
    Hachikō; 公 is an affectionate or respectful suffix
kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai
This time, I'll never let you go.

  • 今度こんど /kondo/：
    this time
  • もう /mou/：
    already; with a negative, no longer or never again
  • 二度にどと～ない /nido to nai/：
    never again; used with a negative form
  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 離はなさない /hanasanai/：
    will not let go; negative form of 離す
kimi wa shinbouzuyoku boku wo matte kureta
You've been patiently waiting for me.

  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 辛抱強しんぼうづよく /shinbouzuyoku/：
    patiently; adverbial form of 辛抱強い
  • 僕ぼく /boku/：
    I; a commonly masculine first-person pronoun
  • 待まってくれた /matte kureta/：
    waited for me; ～てくれる marks an action done for the speaker, in the past tense
doko ni ikou, hachikou
Where shall we go, Hachikō?

  • どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go; volitional form of 行く (to go)
  • ハチ公こう /hachikou/：
    Hachikō; 公 is an affectionate or respectful suffix
kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai
This time, I'll never let you go.

  • 今度こんど /kondo/：
    this time
  • もう /mou/：
    already; with a negative, no longer or never again
  • 二度にどと～ない /nido to nai/：
    never again; used with a negative form
  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 離はなさない /hanasanai/：
    will not let go; negative form of 離す
aseru koto wa nai, yukkuri ikou
We don't need to rush; let's take it slow.

  • 焦あせることはない /aseru koto wa nai/：
    there is no need to rush; verb + ことはない means one need not do it
  • ゆっくり /yukkuri/：
    slowly; at an easy pace
  • 行いこう /ikou/：
    let's go; volitional form of 行く (to go)
kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai
This time, I'll never let you go.

  • 今度こんど /kondo/：
    this time
  • もう /mou/：
    already; with a negative, no longer or never again
  • 二度にどと～ない /nido to nai/：
    never again; used with a negative form
  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 離はなさない /hanasanai/：
    will not let go; negative form of 離す
doko ni ikou, hachikou
Where shall we go, Hachikō?

  • どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go; volitional form of 行く (to go)
  • ハチ公こう /hachikou/：
    Hachikō; 公 is an affectionate or respectful suffix
kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai
This time, I'll never let you go.

  • 今度こんど /kondo/：
    this time
  • もう /mou/：
    already; with a negative, no longer or never again
  • 二度にどと～ない /nido to nai/：
    never again; used with a negative form
  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 離はなさない /hanasanai/：
    will not let go; negative form of 離す
aseru koto wa nai, yukkuri ikou
We don't need to rush; let's take it slow.

  • 焦あせることはない /aseru koto wa nai/：
    there is no need to rush; verb + ことはない means one need not do it
  • ゆっくり /yukkuri/：
    slowly; at an easy pace
  • 行いこう /ikou/：
    let's go; volitional form of 行く (to go)
kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai
This time, I'll never let you go.

  • 今度こんど /kondo/：
    this time
  • もう /mou/：
    already; with a negative, no longer or never again
  • 二度にどと～ない /nido to nai/：
    never again; used with a negative form
  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close
  • 離はなさない /hanasanai/：
    will not let go; negative form of 離す