藤井風 (Fuji Kaze) - grace

藤井風 (Fuji Kaze) - grace

藤井風 (Fuji Kaze)


koe wo karashite sakebu kotoba mo nakute
I wore my voice hoarse, yet had no words to cry out

  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 枯からして /karashite/：
    making something wither; here, wearing one's voice hoarse (て-form of 枯らす)
  • 叫さけぶ /sakebu/：
    to shout; to cry out
  • 言葉ことばもなくて /kotoba mo nakute/：
    having no words either; なくて is the て-form of ない
watashi wa tada mi wo hiita ano kage kara
I simply withdrew from that shadow

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • ただ /tada/：
    simply; merely
  • 身みを引ひいた /mi wo hiita/：
    withdrew; stepped back (past form of 身を引く)
  • あの /ano/：
    that (before a noun)
  • 陰かげ /kage/：
    shadow; shade
iki wo kirashite kawasu kotoba mo nakute
Out of breath, with no words to exchange

  • 息いきを切きらして /iki wo kirashite/：
    out of breath; panting (て-form of 息を切らす)
  • 交かわす /kawasu/：
    to exchange; to trade
  • 言葉ことばもなくて /kotoba mo nakute/：
    having no words either; なくて is the て-form of ない
watashi wa tada hohoenda shizuka ni me wo tojita
I merely smiled and quietly closed my eyes

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • ただ /tada/：
    simply; merely
  • 微笑ほほえんだ /hohoenda/：
    smiled (past form of 微笑む)
  • 静しずかに /shizuka ni/：
    quietly; peacefully
  • 目めを閉とじた /me wo tojita/：
    closed one's eyes (past form of 目を閉じる)
tasukete kamisama
Help me, God

  • 助たすけて /tasukete/：
    help me; save me (request using the て-form of 助ける)
  • 神かみ様さま /kamisama/：
    God; a deity, with the honorific 様
watashi no naka ni iru nara
If you are within me

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 中なか /naka/：
    inside; within
  • いるなら /iru nara/：
    if you are there; いる plus the conditional なら
nidoto kono basho wo
Never again from this place

  • 二に度どと /nidoto/：
    never again; normally used with a negative expression
  • この /kono/：
    this (before a noun)
  • 場所ばしょ /basho/：
    place; location
hanarenaide
Don't leave

  • 離はなれないで /hanarenaide/：
    don't leave; negative request form of 離れる
dakedo saru no wa itsumo watashi datta
But I was always the one who left

  • だけど /dakedo/：
    but; however
  • 去さる /saru/：
    to leave; to depart
  • 去さるのは /saru no wa/：
    as for leaving; の nominalizes the verb
  • いつも /itsumo/：
    always
  • 私わたしだった /watashi datta/：
    it was me; だった is the past form of だ
anata wa itsumo soba ni ite kureta
You were always there by my side

  • あなた /anata/：
    you
  • いつも /itsumo/：
    always
  • 側そば /soba/：
    side; nearby
  • いてくれた /ite kureta/：
    stayed there for me; past form of いてくれる
tadaima asahi
I'm home, morning sun

  • ただいま /tadaima/：
    I'm home; a set phrase said upon returning
  • 朝日あさひ /asahi/：
    morning sun; rising sun
okaeri yuuhi
Welcome home, evening sun

  • おかえり /okaeri/：
    welcome home; shortened form of お帰りなさい
  • 夕日ゆうひ /yuuhi/：
    evening sun; setting sun
yatto tomo ni mawari hajimeru
At last, we begin to revolve together

  • やっと /yatto/：
    at last; finally
  • 共ともに /tomo ni/：
    together
  • 廻まわり始はじめる /mawari hajimeru/：
    to begin revolving; 廻る plus 始める
atashi ni aete yokatta
I'm glad I got to meet myself

  • あたし /atashi/：
    I; a casual form of わたし
  • 会あえて /aete/：
    being able to meet (て-form of the potential 会える)
  • 良よかった /yokatta/：
    was good; I'm glad (past form of 良い)
yatto jiyuu ni natta
At last, I became free

  • やっと /yatto/：
    at last; finally
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    freedom; free
  • 自由じゆうになった /jiyuu ni natta/：
    became free; past form of ～になる
namida mo kagayaki hajimeta
Even my tears began to shine

  • 涙なみだ /namida/：
    tear; tears
  • 輝かがやき始はじめた /kagayaki hajimeta/：
    began to shine; 輝く plus 始める in the past tense
ashita ni nareba sayonara
When tomorrow comes, it will be goodbye

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • 明日あしたになれば /ashita ni nareba/：
    when tomorrow comes; ば-conditional of なる
  • さよなら /sayonara/：
    goodbye; farewell
aa hakanai sekai da
Ah, what a fleeting world this is

  • 儚はかない /hakanai/：
    fleeting; transient; fragile
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • だ /da/：
    plain copula; is
nani ga arou tomo
No matter what may happen

  • 何なに /nani/：
    what
  • 何なにがあろうとも /nani ga arou tomo/：
    no matter what happens; ～ようとも means even if or no matter
subete anata no
It is all your

  • 全すべて /subete/：
    all; everything
  • あなた /anata/：
    you
  • あなたの /anata no/：
    your; it modifies grace on the next line
grace
grace
iki mo dekizu ni obieta hibi wa haruka
The days when I was too afraid even to breathe are far away

  • 息いき /iki/：
    breath; breathing
  • できずに /dekizu ni/：
    without being able to; ～ずに is equivalent to ～ないで
  • 怯おびえた /obieta/：
    was frightened (past form of 怯える)
  • 日々ひび /hibi/：
    days; day after day
  • 遥はるか /haruka/：
    far away; distant
kanata no sora e tobashita
I sent them flying into the distant sky

  • 彼方かなた /kanata/：
    beyond; the distance
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 飛とばした /tobashita/：
    sent flying; cast away (past form of 飛ばす)
ima ya muteki
Now I am invincible

  • 今いまや /ima ya/：
    now; by now
  • 無敵むてき /muteki/：
    invincible; unbeatable
anata wa watashi watashi wa anata
You are me, and I am you

  • あなた /anata/：
    you
  • わたし /watashi/：
    I; me, written here in hiragana
minna onaji to kizuita toki kara
Ever since I realized we are all the same

  • みんな /minna/：
    everyone; all
  • 同おなじ /onaji/：
    same; identical
  • 気付きづいた /kizuita/：
    noticed; realized (past form of 気付く)
  • 時ときから /toki kara/：
    since the time when; from the moment
bokura wa
We

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; us, with the plural suffix ら
mina hitoshiku hikatteru
We all shine equally

  • みな /mina/：
    everyone; all
  • 等ひとしく /hitoshiku/：
    equally; く-form of 等しい
  • 光ひかってる /hikatteru/：
    is shining; contraction of 光っている (from 光る)
nani ga dekiru kana
I wonder what I can do

  • 何なに /nani/：
    what
  • できる /dekiru/：
    can do; to be able to
ai ni shitagau no naraba
If I follow love

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 従したがう /shitagau/：
    to follow; to obey
  • のならば /no naraba/：
    if it is the case that; a conditional expression
dekinai koto nado
Things I cannot do and the like

  • 出来できない /dekinai/：
    cannot do; negative form of 出来る
  • こと /koto/：
    thing; matter; nominalizer
  • など /nado/：
    and the like; such a thing as
nani mo nai sa
There is nothing at all

  • 何なにもない /nani mo nai/：
    there is nothing; here, there is nothing one cannot do
soto no sekai ni zutto sagashiteta
I had been searching all along in the outside world

  • 外そと /soto/：
    outside; exterior
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • ずっと /zutto/：
    all along; continuously
  • 探さがしてた /sagashiteta/：
    had been searching; contraction of 探していた (from 探す)
shinjitsu wa itsumo kono mune no naka
The truth has always been inside this heart

  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    truth; reality
  • いつも /itsumo/：
    always
  • この /kono/：
    this (before a noun)
  • 胸むね /mune/：
    chest; heart
  • 中なか /naka/：
    inside; within
matasete gomen
Sorry to have kept you waiting

  • 待またせて /matasete/：
    making someone wait; て-form of the causative 待たせる
  • ごめん /gomen/：
    sorry; a casual apology
itsumo arigato
Thank you, always

  • いつも /itsumo/：
    always
  • ありがと /arigato/：
    thanks; casual shortened form of ありがとう
ai ni iku yo
I'm coming to see you

  • 会あいにいく /ai ni iku/：
    to go and meet; verb stem plus に行く expresses purpose
hitotsu ni narou
Let us become one

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one; one thing
  • 一ひとつになろう /hitotsu ni narou/：
    let's become one; なろう is the volitional form of なる
atashi ni aete yokatta
I'm glad I got to meet myself

  • あたし /atashi/：
    I; a casual form of わたし
  • 会あえて /aete/：
    being able to meet (て-form of the potential 会える)
  • 良よかった /yokatta/：
    was good; I'm glad (past form of 良い)
yatto jiyuu ni natta
At last, I became free

  • やっと /yatto/：
    at last; finally
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    freedom; free
  • 自由じゆうになった /jiyuu ni natta/：
    became free; past form of ～になる
namida mo kagayaki hajimeta
Even my tears began to shine

  • 涙なみだ /namida/：
    tear; tears
  • 輝かがやき始はじめた /kagayaki hajimeta/：
    began to shine; 輝く plus 始める in the past tense
ashita ni nareba sayonara
When tomorrow comes, it will be goodbye

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • 明日あしたになれば /ashita ni nareba/：
    when tomorrow comes; ば-conditional of なる
  • さよなら /sayonara/：
    goodbye; farewell
aa hakanai sekai da
Ah, what a fleeting world this is

  • 儚はかない /hakanai/：
    fleeting; transient; fragile
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • だ /da/：
    plain copula; is
nani ga arou tomo
No matter what may happen

  • 何なに /nani/：
    what
  • 何なにがあろうとも /nani ga arou tomo/：
    no matter what happens; ～ようとも means even if or no matter
subete anata no grace
It is all your grace

  • すべて /subete/：
    all; everything
  • あなた /anata/：
    you
  • あなたの /anata no/：
    your; の marks possession or modification
nani ga arou tomo
No matter what may happen

  • 何なに /nani/：
    what
  • 何なにがあろうとも /nani ga arou tomo/：
    no matter what happens; ～ようとも means even if or no matter
subete atashi no
It is all my

  • すべて /subete/：
    all; everything
  • あたし /atashi/：
    I; a casual form of わたし
  • あたしの /atashi no/：
    my; it modifies grace on the next line
grace
grace