Mrs. GREEN APPLE - GOOD DAY/Good Day
Mrs. GREEN APPLE


kitai wo shite iyou ga
Even if I keep my hopes up

  • 期待きたい /kitai/：
    expectation, hope
  • していようが /shite iyou ga/：
    even if one keeps doing; volitional form of している + concessive が
dou ni mo naranai you na ukiyo mo
Even this world that seems beyond help

  • どうにもならない /dou ni mo naranai/：
    nothing can be done; beyond help
  • 様ような /you na/：
    seeming like, such as
  • 浮世うきよ /ukiyo/：
    the fleeting world, this mortal world
boku no naka ni aru
With what lies inside me

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; commonly used by men
  • 中なか /naka/：
    inside; here, one's heart
  • ある /aru/：
    to exist, to have; for inanimate things
chiisana yasashisa de
That little bit of kindness

  • 小ちいさな /chiisana/：
    small, little; used before a noun
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    kindness, gentleness; noun form of 優しい
dou ni ka naru kana
I wonder if things will somehow work out

  • どうにかなる /dou ni ka naru/：
    to work out somehow, to be manageable
meguri megutte
Going around and around

  • 巡めぐり巡めぐって /meguri megutte/：
    after going around and around; て-form of 巡り巡る
doko ka no kimi ni
To you, somewhere out there

  • どこか /doko ka/：
    somewhere
  • 君きみ /kimi/：
    you; familiar or casual
shiawase ga otozurereba ii na
I hope happiness finds its way to you

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness, good fortune
  • 訪おとずれれば /otozurereba/：
    if it visits or arrives; conditional form of 訪れる
  • いいな /ii na/：
    I hope; it would be nice if
korogareba
If we just keep rolling

  • 転ころがれば /korogareba/：
    if one rolls; conditional form of 転がる
waratte naite
Laughing and crying

  • 笑わらって /waratte/：
    laughing; て-form of 笑う
  • 泣ないて /naite/：
    crying; て-form of 泣く
sekai wa sewashii kedo
Though the world is hectic

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 忙せわしい /sewashii/：
    busy, restless, hectic
  • けど /kedo/：
    though, but; casual contrast
migaru ni natte hitoiki tsuite
Lighten your load and take a breath

  • 身軽みがる /migaru/：
    light, unburdened
  • になって /ni natte/：
    becoming; て-form of になる
  • 一息ひといきついて /hitoiki tsuite/：
    taking a breather; て-form of 一息つく
iou GOOD
Let's say, “GOOD”

  • 言いおう /iou/：
    let's say; volitional form of 言う
fuantei na jousei mo
Even amid unstable circumstances

  • 不安定ふあんてい /fuantei/：
    unstable, uncertain
  • 情勢じょうせい /jousei/：
    situation, state of affairs
jidai to ikireba sono?
If we live with the times, could it become a paradise?

  • 時代じだい /jidai/：
    era, times
  • 生いきれば /ikireba/：
    if one lives; conditional form of 生きる
  • 園その /sono/：
    garden, grounds; here suggesting a shared paradise
te wo tsunaide saa wa ni natte
Hold hands; come on, form a circle

  • 手て /te/：
    hand
  • 繋つないで /tsunaide/：
    joining, holding; て-form of 繋ぐ
  • 輪わになって /wa ni natte/：
    forming a circle; て-form of 輪になる
iou GOOD
Let's say, “GOOD”

  • 言いおう /iou/：
    let's say; volitional form of 言う
la la la…
La la la…
la la la…
La la la…
dare no sei ni shiyou ga
No matter whom you try to blame

  • 誰だれ /dare/：
    who
  • せいにする /sei ni suru/：
    to blame, to hold responsible
  • しようが /shiyou ga/：
    even if one does; volitional form of する + concessive が
dou ni mo naranai you na tokoyo wa
That seemingly hopeless, everlasting night

  • どうにもならない /dou ni mo naranai/：
    nothing can be done; beyond help
  • 様ような /you na/：
    seeming like
  • 常夜とこよ /tokoyo/：
    everlasting night
kimi no naka ni aru
It lies inside you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 中なか /naka/：
    inside; here, one's heart
  • ある /aru/：
    to exist, to have
chotto shita magamagashisa de
From just a touch of something sinister

  • ちょっとした /chotto shita/：
    a little, slight; sometimes rather notable
  • 禍々まがまがしさ /magamagashisa/：
    sinisterness, ominousness; noun form of 禍々しい
mirai ni made
All the way into the future

  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • まで /made/：
    until, as far as, even to
kono kabi wa hirogatte shimau to
If this mold ends up spreading

  • カビ /kabi/：
    mold; figuratively, negativity
  • 広ひろがって /hirogatte/：
    spreading; て-form of 広がる
  • てしまう /te shimau/：
    to end up doing; completion or regrettable result
koko ra de chokkura chuukoku wo shita hou ga ii na
Maybe I'd better give a little warning right about here

  • ここら /koko ra/：
    around here; also, at this point
  • ちょっくら /chokkura/：
    a bit, briefly; casual form of ちょっと
  • 忠告ちゅうこく /chuukoku/：
    warning, advice
  • した方ほうがいい /shita hou ga ii/：
    had better do; た-form + 方がいい gives advice
akarui kibou wo utau no wa dasai koto?
Is singing of bright hope uncool?

  • 明あかるい /akarui/：
    bright, cheerful, hopeful
  • 希望きぼう /kibou/：
    hope, wish
  • 謳うたう /utau/：
    to celebrate, proclaim, sing the praises of
  • のは /no wa/：
    nominalizes the preceding action and marks it as the topic
  • ダサい /dasai/：
    uncool, tacky, unfashionable
  • こと /koto/：
    thing, matter; nominalizer
shosen nagaruru jidai no umi
After all, it is the sea of ever-flowing times

  • 所詮しょせん /shosen/：
    after all, in the end
  • 流ながるる /nagaruru/：
    flowing; classical attributive form of 流れる
  • 時代じだい /jidai/：
    era, times
  • 海うみ /umi/：
    sea, ocean
yukisaki nante ima wa shiranakute ii
It's fine not to know the destination yet

  • 行ゆき先さき /yukisaki/：
    destination, where one is headed
  • なんて /nante/：
    things like; adds dismissal, surprise, or emphasis
  • 今いま /ima/：
    now
  • 知しらなくて良いい /shiranakute ii/：
    it is fine not to know; 知る + なくていい
mune ga takanaru hou e mukou e
Toward the direction that makes your heart race, onward

  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 高鳴たかなる /takanaru/：
    to throb, to race with excitement
  • 方ほう /hou/：
    direction, side
  • 向むこう /mukou/：
    over there, beyond, ahead
me ga aeba
When our eyes meet

  • 目めが合あえば /me ga aeba/：
    if eyes meet; conditional form of 目が合う
nikunde kiratte
Hating and detesting each other

  • 憎にくんで /nikunde/：
    hating; て-form of 憎む
  • 嫌きらって /kiratte/：
    disliking; て-form of 嫌う
sekai wa sawagashii kedo
Though the world is noisy

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 騒さわがしい /sawagashii/：
    noisy, turbulent
  • けど /kedo/：
    though, but
hitori ja nanmo dekinai warera
We who can't do a thing alone

  • 一人ひとり /hitori/：
    one person, alone
  • じゃ /ja/：
    casual form of では; here, if alone
  • なんも /nanmo/：
    casual form of 何も, anything; with a negative, nothing
  • 出来できない /dekinai/：
    cannot do; negative form of 出来る
  • 我われら /warera/：
    we, us
kawaii mon ne?
We're kind of cute that way, aren't we?

  • カワイイ /kawaii/：
    cute; katakana adds emphasis or playfulness
  • もん /mon/：
    casual form of もの, adding explanation or emotional emphasis
itsu made tatte mo
No matter how much time passes

  • いつまで経たっても /itsu made tatte mo/：
    no matter how much time passes; 経つ + concessive ても
aisu beki chaban da kedo
Though it's a farce worth loving

  • 愛あいすべき /aisu beki/：
    lovable, worthy of love; 愛する + べき
  • 茶番ちゃばん /chaban/：
    farce, charade
  • だけど /da kedo/：
    though, but
te wo tsunaide saa magirawasete
Hold hands; come on, distract yourself from it

  • 手て /te/：
    hand
  • 繋つないで /tsunaide/：
    holding, joining; て-form of 繋ぐ
  • 紛まぎらわせて /magirawasete/：
    distracting, taking one's mind off; て-form of 紛らわせる
iou GOOD
Let's say, “GOOD”

  • 言いおう /iou/：
    let's say; volitional form of 言う
la la la…
La la la…
korogareba
If we just keep rolling

  • 転ころがれば /korogareba/：
    if one rolls; conditional form of 転がる
korogareba izure tsuku
If you keep rolling, you'll arrive eventually

  • 転ころがれば /korogareba/：
    if one rolls; conditional form of 転がる
  • いずれ /izure/：
    eventually, sooner or later; one of them
  • 着つく /tsuku/：
    to arrive
me ga aeba
When our eyes meet

  • 目めが合あえば /me ga aeba/：
    if eyes meet; conditional form of 目が合う
me ga aeba izure wakaru
If our eyes meet, we'll understand eventually

  • 目めが合あえば /me ga aeba/：
    if eyes meet; conditional form of 目が合う
  • いずれ /izure/：
    eventually, sooner or later
  • 解わかる /wakaru/：
    to understand; usually written 分かる
warai atta tte
Even if we laugh together

  • 笑わらい合あったって /warai atta tte/：
    even if we laugh together; past form of 笑い合う + って
nikumi atta tte
Even if we hate each other

  • 憎にくみ合あったって /nikumi atta tte/：
    even if we hate each other; past form of 憎み合う + って
jikan wa tatsu
Time passes

  • 時間じかん /jikan/：
    time
  • 経たつ /tatsu/：
    to pass, to elapse
sonna mon da
That's just how it is

  • そんなもんだ /sonna mon da/：
    that's how it is; casual form of そんなものだ
mata kyou mo
Once again today

  • また /mata/：
    again
  • 今日きょう /kyou/：
    today
kurikaeshite hekonde
Repeating it all and feeling down

  • 繰くり返かえして /kurikaeshite/：
    repeating; て-form of 繰り返す
  • 凹へこんで /hekonde/：
    feeling down; て-form of 凹む, literally to dent
kokoro wa sewashii kedo
Though my heart is restless

  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind, feelings
  • 忙せわしい /sewashii/：
    busy, restless, unsettled
  • けど /kedo/：
    though, but
watashi no jinsei wa
As for my life

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 人生じんせい /jinsei/：
    life, one's lifetime
honto, subarashii mono.
“Truly, it's a wonderful thing.”

  • ほんと /honto/：
    really, truly; casual form of 本当
  • 素晴すばらしい /subarashii/：
    wonderful, splendid
  • もの /mono/：
    thing; here referring to life
ienai hi ga aru no mo
There are days when I can't say that

  • 言いえない /ienai/：
    cannot say; negative potential form of 言う
  • 日ひ /hi/：
    day
  • ある /aru/：
    to exist, to have
  • のも /no mo/：
    nominalizes the preceding clause and adds 'also'
shizen na guruuvu
That's part of life's natural groove

  • 自然しぜん /shizen/：
    nature; natural, unforced
  • グルーヴ /guruuvu/：
    groove, rhythmic feel
waratte naite
Laughing and crying

  • 笑わらって /waratte/：
    laughing; て-form of 笑う
  • 泣ないて /naite/：
    crying; て-form of 泣く
sekai wa sewashii kedo
Though the world is hectic

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 忙せわしい /sewashii/：
    busy, restless, hectic
  • けど /kedo/：
    though, but
migaru ni natte hitoiki tsuite
Lighten your load and take a breath

  • 身軽みがる /migaru/：
    light, unburdened
  • になって /ni natte/：
    becoming; て-form of になる
  • 一息ひといきついて /hitoiki tsuite/：
    taking a breather; て-form of 一息つく
iou GOOD
Let's say, “GOOD”

  • 言いおう /iou/：
    let's say; volitional form of 言う
fuantei na jousei mo
Even amid unstable circumstances

  • 不安定ふあんてい /fuantei/：
    unstable, uncertain
  • 情勢じょうせい /jousei/：
    situation, state of affairs
dare ka to ireba sono?
If you're with someone, could it become a paradise?

  • 誰だれか /dare ka/：
    someone
  • 居いれば /ireba/：
    if one is or stays; conditional form of 居る
  • 園その /sono/：
    garden, grounds; here suggesting a shared paradise
te wo tsunaide saa wa ni natte
Hold hands; come on, form a circle

  • 手て /te/：
    hand
  • 繋つないで /tsunaide/：
    joining, holding; て-form of 繋ぐ
  • 輪わになって /wa ni natte/：
    forming a circle; て-form of 輪になる
iou GOOD
Let's say, “GOOD”

  • 言いおう /iou/：
    let's say; volitional form of 言う
la la la…
La la la…
la la la…
La la la…
la la la…
La la la…
la la la…
La la la…
la la la…
La la la…