星野源 (Hoshino Gen) - Eureka

星野源 (Hoshino Gen) - Eureka

星野源 (Hoshino Gen)


iki wo fukikaeshita
I came back to life

  • 息いき /iki/：
    breath
  • 吹ふき返かえした /fukikaeshita/：
    past form of 吹き返す; came back to life, revived
watashi de iru hibi ga
The days when I am myself

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • でいる /de iru/：
    to remain or exist in a state; here, to be oneself
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily life
ugokidashite ita
Had begun to move

  • 動うごき出だす /ugokidasu/：
    to start moving; verb stem + 出す marks the start of an action
  • ていた /te ita/：
    past form of ている, showing an ongoing action or resulting state in the past
shiranai hou ni
In a direction I do not know

  • 知しらない /shiranai/：
    negative form of 知る; not to know
  • 方ほう /hou/：
    direction, way; read hou here
michi wa kurakute
The unknown was dark

  • 未知みち /michi/：
    the unknown
  • 暗くらくて /kurakute/：
    て-form of 暗い; dark, linking to what follows
hito wa fuzakekitte
People fooled around completely

  • 人ひと /hito/：
    person, people
  • ふざける /fuzakeru/：
    to joke around, fool around
  • 切きって /kitte/：
    て-form of 切る; after a verb stem, means to do something completely
bakagete ta
It was absurd

  • 馬鹿ばかげる /bakageru/：
    to be foolish or absurd
  • てた /te ta/：
    colloquial contraction of ていた, marking a past continuing state
mukau hodo ni
The more I moved toward it

  • 向むかう /mukau/：
    to head toward, face
  • ほどに /hodo ni/：
    the more..., to the extent that...
akireta kibou wa
That exasperating hope

  • 呆あきれた /akireta/：
    past form of 呆れる; exasperated or dumbfounded, here modifying hope
  • 希望きぼう /kibou/：
    hope
iranai mama
Still not needing it

  • 要いらない /iranai/：
    negative form of 要る; not to need
  • まま /mama/：
    remaining as is, while still in a state
mado kara hi ga sashite nijimu
Sunlight streams through the window and softly blurs

  • 窓まど /mado/：
    window
  • から /kara/：
    from, marking a starting point or source
  • 陽ひ /hi/：
    sunlight, sun
  • 射さして /sashite/：
    て-form of 射す; for light to shine or stream in
  • 滲にじむ /nijimu/：
    to blur, spread, or become hazy
kisetsu ga kaze to odori matoi uta wo utau
The seasons dance with the wind, wrap themselves in it, and sing a poem

  • 季節きせつ /kisetsu/：
    season
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 踊おどり /odori/：
    verb stem of 踊る; to dance, linking to the next action
  • 纏まとい /matoi/：
    verb stem of 纏う; to wrap around or wear, linking to the next action
  • 詩うた /uta/：
    poem, verse; read uta here
  • 歌うたう /utau/：
    to sing
kudaranai daro
It's silly, isn't it?

  • くだらない /kudaranai/：
    silly, trivial, worthless
  • だろ /daro/：
    casual form of だろう, expressing conjecture or seeking agreement
myou ni kirei de dorokusai
Strangely beautiful, yet earthy and unpolished

  • 妙みょうに /myou ni/：
    strangely, oddly, unusually
  • 綺麗きれいで /kirei de/：
    connecting form of 綺麗だ; beautiful, pretty
  • 泥臭どろくさい /dorokusai/：
    earthy, rustic, unpolished
wakaranai naka de
Amid not knowing

  • わからない /wakaranai/：
    negative form of わかる; not to understand or know
  • 中なかで /naka de/：
    within, amid a situation or range
kanashimi ni katta
I overcame sadness

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    sadness, sorrow
  • 勝かった /katta/：
    past form of 勝つ; won, overcame; ...に勝つ means to defeat or overcome...
iki wo suru sore dake de
Simply by breathing

  • 息いきをする /iki wo suru/：
    to breathe
  • それ /sore/：
    that; here referring to the act of breathing
  • だけで /dake de/：
    simply by..., just with...
sono shouko nan datta
That itself was the proof

  • その /sono/：
    that; referring back to what was just mentioned
  • 証拠しょうこ /shouko/：
    evidence, proof
  • なんだった /nan datta/：
    colloquial contraction of なのだった, explaining or emphasizing a past realization
orinasu you ni
As though weaving things together

  • 織おりなす /orinasu/：
    to weave together, create
  • 様ように /you ni/：
    like, as though; marks a comparison
aruite tomatte
Walking, then stopping

  • 歩あるいて /aruite/：
    て-form of 歩く; to walk, linking sequential actions
  • 止とまって /tomatte/：
    て-form of 止まる; to stop
nakushite torimodoshite
Losing, then taking back

  • 失なくして /nakushite/：
    て-form of 失くす; to lose
  • 取とり戻もどして /torimodoshite/：
    て-form of 取り戻す; to regain, recover
sore dake da
That is all

  • それ /sore/：
    that
  • だけ /dake/：
    only, just
  • だ /da/：
    plain copula meaning to be
mau hodo ni
The more it dances

  • 舞まう /mau/：
    to dance, flutter
  • ほどに /hodo ni/：
    the more..., as the degree increases
moratta sabishii wa
The loneliness I received

  • もらった /moratta/：
    past form of もらう; received, got
  • 寂さびしい /sabishii/：
    lonely; here treated as the noun-like idea of loneliness
wakeaeru kara
Because we can share it with each other

  • 分わけ合あえる /wakeaeru/：
    potential form of 分け合う; can share with one another
  • から /kara/：
    because, marking a reason
akeru yozora koko de hanasou
Let's talk here beneath the night sky breaking into dawn

  • 明あける /akeru/：
    to dawn, for night to end; here modifying night sky
  • 夜空よぞら /yozora/：
    night sky
  • ここ /koko/：
    here
  • 話はなそう /hanasou/：
    volitional form of 話す; let's talk
ima wa kako to mirai no saki ni arun da
The present lies beyond the past and the future

  • 今いま /ima/：
    now, the present
  • 過去かこ /kako/：
    the past
  • 未来みらい /mirai/：
    the future
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond, the point in front
  • ある /aru/：
    to exist, be; used for inanimate things
  • んだ /n da/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
kimi wa umaku iku darou
Things will probably work out for you

  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar, informal form of address
  • うまくいく /umaku iku/：
    to go well, work out
  • だろう /darou/：
    probably, likely; expresses conjecture
musekinin na kotoba demo
Even if those are irresponsible words

  • 無責任むせきにん /musekinin/：
    irresponsible
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
  • でも /demo/：
    even if, even though; marks concession
wakaranai mono de
You never know how things may turn out

  • わからない /wakaranai/：
    negative form of わかる; not to know, be unpredictable
  • もので /mono de/：
    expresses the nature of things, often with a reflective tone; here it trails into the next line
mado kara hi ga sashite nijimu
Sunlight streams through the window and softly blurs

  • 窓まど /mado/：
    window
  • から /kara/：
    from, marking a starting point or source
  • 陽ひ /hi/：
    sunlight, sun
  • 射さして /sashite/：
    て-form of 射す; for light to shine or stream in
  • 滲にじむ /nijimu/：
    to blur, spread, or become hazy
kisetsu ga kaze to odori matoi uta wo utau
The seasons dance with the wind, wrap themselves in it, and sing a poem

  • 季節きせつ /kisetsu/：
    season
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 踊おどり /odori/：
    verb stem of 踊る; to dance, linking to the next action
  • 纏まとい /matoi/：
    verb stem of 纏う; to wrap around or wear, linking to the next action
  • 詩うた /uta/：
    poem, verse; read uta here
  • 歌うたう /utau/：
    to sing
kudaranai daro
It's silly, isn't it?

  • くだらない /kudaranai/：
    silly, trivial, worthless
  • だろ /daro/：
    casual form of だろう, expressing conjecture or seeking agreement
myou ni kirei de dorokusai
Strangely beautiful, yet earthy and unpolished

  • 妙みょうに /myou ni/：
    strangely, oddly, unusually
  • 綺麗きれいで /kirei de/：
    connecting form of 綺麗だ; beautiful, pretty
  • 泥臭どろくさい /dorokusai/：
    earthy, rustic, unpolished
wakaranai naka de
Amid not knowing

  • わからない /wakaranai/：
    negative form of わかる; not to understand or know
  • 中なかで /naka de/：
    within, amid a situation or range