米津玄師 (Yonezu Kenshi) - M八七/M87

米津玄師 (Yonezu Kenshi) - M八七/M87

米津玄師 (Yonezu Kenshi)


haruka sora no hoshi ga hidoku kagayaite mieta kara
Because the star in the distant sky looked exceptionally bright

  • 遥はるか /haruka/：
    far away; distant
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 星ほし /hoshi/：
    star
  • ひどく /hidoku/：
    extremely; adverbial form of ひどい
  • 輝かがやいて /kagayaite/：
    shining; te-form of 輝かがやく
  • 見みえた /mieta/：
    looked; was visible; past form of 見みえる
boku wa furue nagara sono hikari wo oikaketa
Trembling, I chased after that light

  • 僕ぼく /boku/：
    I; a masculine first-person pronoun
  • 震ふるえながら /furue nagara/：
    while trembling; ながら marks simultaneous actions; from 震ふるえる
  • その /sono/：
    that
  • 光ひかり /hikari/：
    light; radiance
  • 追おいかけた /oikaketa/：
    chased after; past form of 追おいかける
wareta kagami no naka itsuka no jibun wo mitsumete ita
I was gazing at my former self in a broken mirror

  • 割われた /wareta/：
    broken; past form of 割われる
  • 鏡かがみ /kagami/：
    mirror
  • 中なか /naka/：
    inside
  • いつか /itsuka/：
    someday; at some time
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 見みつめていた /mitsumete ita/：
    was gazing at; past progressive form of 見みつめる
tsuyoku naritakatta nani mo kamo ni akogarete ita
I wanted to become strong and admired everything

  • 強つよく /tsuyoku/：
    strongly; adverbial form of 強つよい
  • なりたかった /naritakatta/：
    wanted to become; past desiderative form of なる
  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    everything; absolutely all
  • 憧あこがれていた /akogarete ita/：
    was admiring; was longing for; from 憧あこがれる
kimi wa kaze ni fukarete
You are blown by the wind

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 吹ふかれて /fukarete/：
    being blown on; te-form of the passive 吹ふかれる, from 吹ふく
hirugaeru boushi miage
Looking up at the hat fluttering in the air

  • 翻ひるがえる /hirugaeru/：
    to flutter; to wave
  • 帽子ぼうし /boushi/：
    hat
  • 見上みあげ /miage/：
    looking up; continuative form of 見上みあげる
nagaku mijikai tabi wo yuku
You go on a journey both long and short

  • 長ながく /nagaku/：
    long; continuative form of 長ながい
  • 短みじかい /mijikai/：
    short; brief
  • 旅たび /tabi/：
    journey; trip
  • ゆく /yuku/：
    to go; a literary reading of 行いく
tooi hi no omokage
A trace of days long past

  • 遠とおい /tooi/：
    far; distant
  • 日ひ /hi/：
    day; days
  • 面影おもかげ /omokage/：
    a remembered image; trace; vestige
kimi ga nozomu nara
If you wish for it

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 望のぞむ /nozomu/：
    to wish; to desire
  • なら /nara/：
    if; marks a conditional assumption
sore wa tsuyoku kotaete kureru no da
It will answer you with strength

  • それ /sore/：
    that; it
  • 強つよく /tsuyoku/：
    strongly; adverbial form of 強つよい
  • 応こたえて /kotaete/：
    answering; responding; te-form of 応こたえる
  • くれる /kureru/：
    to do something for the speaker or their side
  • のだ /no da/：
    explanatory and emphatic sentence ending
ima wa subete ni osoreru na
Fear nothing now

  • 今いま /ima/：
    now
  • 全すべて /subete/：
    everything; all
  • 恐おそれるな /osoreru na/：
    do not fear; prohibitive form of 恐おそれる
itami wo shiru tada hitori de are
Be the one and only person who knows pain

  • 痛いたみ /itami/：
    pain
  • 知しる /shiru/：
    to know; to experience
  • ただ /tada/：
    only; merely
  • 一人ひとり /hitori/：
    one person; alone
  • であれ /de are/：
    be; literary imperative of である
ima ni kareru hana ga
A flower that would soon wither

  • いまに /ima ni/：
    before long; soon; eventually
  • 枯かれる /kareru/：
    to wither; to die
  • 花はな /hana/：
    flower
saigo ni boku he to katari kaketa
Spoke to me one last time

  • 最後さいご /saigo/：
    the end; last
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me; a masculine first-person pronoun
  • 語かたりかけた /katari kaketa/：
    spoke to; addressed; past form of 語かたりかける
sugata mienakutomo haruka saki de mimamotte iru to
Even if you cannot see me, I will be watching over you far ahead

  • 姿すがた /sugata/：
    figure; appearance; form
  • 見みえなくとも /mienakutomo/：
    even if not visible; concessive form of 見みえる
  • 遥はるか /haruka/：
    far away; distant
  • 先さき /saki/：
    ahead; beyond; future
  • 見守みまもっている /mimamotte iru/：
    watching over; from 見守みまもる
sou da
That's right
kimi wa uchihishigarete
You are devastated

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 打うちひしがれて /uchihishigarete/：
    being crushed or devastated; te-form of 打うちひしがれる
kezurete iku kokorone
Your heart is gradually worn away

  • 削けずれていく /kezurete iku/：
    gradually wearing away; ていく marks an ongoing change; from 削けずれる
  • 心根こころね /kokorone/：
    one's heart; inner nature
monogatari no hajimari wa
The beginning of the story

  • 物語ものがたり /monogatari/：
    story; tale
  • 始はじまり /hajimari/：
    beginning; start; derived from 始はじまる
kasuka na sabishisa
Is a faint loneliness

  • 微かすかな /kasuka na/：
    faint; slight; attributive form of 微かすかだ
  • 寂さびしさ /sabishisa/：
    loneliness; noun formed from 寂さびしい with さ
kimi no te ga fureta
Your hand touched mine

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 手て /te/：
    hand
  • 触ふれた /fureta/：
    touched; past form of 触ふれる
sore wa hikiau kodoku no chikara nara
If that is the force of loneliness drawing us together

  • それ /sore/：
    that; it
  • 引ひき合あう /hikiau/：
    to attract each other; 合あう indicates mutual action
  • 孤独こどく /kodoku/：
    loneliness; solitude
  • 力ちから /chikara/：
    power; force
  • なら /nara/：
    if it is; conditional expression
dare ga doushite ubaeru mono ka
Who could ever take it away?

  • 誰だれ /dare/：
    who
  • どうして /doushite/：
    how; why; here used rhetorically
  • 奪うばえる /ubaeru/：
    can take away; potential form of 奪うばう
  • ものか /mono ka/：
    how could it possibly; a strongly negative rhetorical pattern
motomeaeru inochi hateru made
We can seek one another until life comes to an end

  • 求もとめあえる /motomeaeru/：
    can seek or need one another; potential form of 求もとめ合あう
  • 命いのち /inochi/：
    life
  • 果はてる /hateru/：
    to end; to come to an end
kagayaku hoshi wa iu
The shining star says

  • 輝かがやく /kagayaku/：
    to shine; to sparkle
  • 星ほし /hoshi/：
    star
  • 言いう /iu/：
    to say
konoha no mukou kara
From beyond the leaves

  • 木この葉は /konoha/：
    tree leaf; foliage
  • 向むこう /mukou/：
    the other side; beyond
kimi wa tada mitsumeru
You simply gaze

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • ただ /tada/：
    simply; only
  • 見みつめる /mitsumeru/：
    to gaze at; to stare at
mirai wo omoi nagara
While thinking of the future

  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 想おもいながら /omoi nagara/：
    while thinking of; ながら marks simultaneous action; from 想おもう
bokura wa susumu
We move forward

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; ら marks plurality
  • 進すすむ /susumu/：
    to advance; to move forward
nani mo shirazu ni kanata no hou he
Knowing nothing, toward the far beyond

  • 何なにも /nani mo/：
    anything; with a negative form, nothing
  • 知しらずに /shirazu ni/：
    without knowing; ずに marks doing something without another action; from 知しる
  • 彼方かなた /kanata/：
    the beyond; far away
  • ほう /hou/：
    direction; side
kimi ga nozomu nara
If you wish for it

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 望のぞむ /nozomu/：
    to wish; to desire
  • なら /nara/：
    if; marks a conditional assumption
sore wa tsuyoku kotaete kureru no da
It will answer you with strength

  • それ /sore/：
    that; it
  • 強つよく /tsuyoku/：
    strongly; adverbial form of 強つよい
  • 応こたえて /kotaete/：
    answering; responding; te-form of 応こたえる
  • くれる /kureru/：
    to do something for the speaker or their side
  • のだ /no da/：
    explanatory and emphatic sentence ending
ima wa subete ni osoreru na
Fear nothing now

  • 今いま /ima/：
    now
  • 全すべて /subete/：
    everything; all
  • 恐おそれるな /osoreru na/：
    do not fear; prohibitive form of 恐おそれる
itami wo shiru tada hitori de are
Be the one and only person who knows pain

  • 痛いたみ /itami/：
    pain
  • 知しる /shiru/：
    to know; to experience
  • ただ /tada/：
    only; merely
  • 一人ひとり /hitori/：
    one person; alone
  • であれ /de are/：
    be; literary imperative of である
kasuka ni warae ano hoshi no you ni
Smile faintly, like that star

  • 微かすかに /kasuka ni/：
    faintly; slightly; adverbial form of 微かすかだ
  • 笑わらえ /warae/：
    smile; imperative form of 笑わらう
  • あの /ano/：
    that
  • 星ほし /hoshi/：
    star
  • ように /you ni/：
    like; as if; marks a comparison
itami wo shiru tada hitori de are
Be the one and only person who knows pain

  • 痛いたみ /itami/：
    pain
  • 知しる /shiru/：
    to know; to experience
  • ただ /tada/：
    only; merely
  • 一人ひとり /hitori/：
    one person; alone
  • であれ /de are/：
    be; literary imperative of である