Ado - DND feat. KUROMI

Ado - DND feat. KUROMI

Ado


Dreamin' kanaetai no?
Dreamin'—do you want to make it come true?

  • 叶かなえたい /kanaetai/：
    want to make it come true (dictionary form: 叶える; ～たい expresses desire)
Come on and do it utsumuiteru hima nai!
Come on and do it—there's no time to hang your head!

  • 俯うつむいてる /utsumuiteru/：
    hanging one's head; colloquial contraction of 俯いている (dictionary form: 俯く)
  • 暇ひまナイ /hima nai/：
    to have no spare time; ナイ is written in katakana for emphasis
Dreamin' kanaetai no?
Dreamin'—do you want to make it come true?

  • 叶かなえたい /kanaetai/：
    want to make it come true (dictionary form: 叶える; ～たい expresses desire)
Yeah, you can do it kimi shidai
Yeah, you can do it—it's all up to you

  • キミ /kimi/：
    you; usually written 君, with katakana used here for emphasis or style
  • 次第しだい /shidai/：
    depending on; キミ次第 means 'it's up to you'
kakenuketeku
Keep racing straight through

  • 駆かけ抜ぬけてく /kakenuketeku/：
    to race through and onward; ～てく contracts ～ていく (dictionary form: 駆け抜ける)
ikizama rebel
A rebel in the way I live

  • 生いき様ざま /ikizama/：
    way of life; the distinctive manner in which someone lives
kopii on pareedo
A whole parade of copies

  • コピー /kopii/：
    copy, imitation (English: copy)
  • オンパレード /on pareedo/：
    a succession or profusion of something (English: on parade)
Maxin' out zenryoku de
Maxin' out, with everything I've got

  • 全力ぜんりょくで /zenryoku de/：
    with all one's strength; with everything one has
joutou! jibun katte
Bring it on! I'll do as I please

  • 上等じょうとう /joutou/：
    first-rate; colloquially, 'bring it on' or 'fine by me'
  • 自分勝手じぶんかって /jibun katte/：
    selfish; acting entirely as one pleases
And you?
And you?
futsuu tte nani sore
What's that thing you call 'normal'?

  • 普通ふつう /futsuu/：
    normal; ordinary
  • って /tte/：
    colloquial quotation/topic marker; here, 'what you call...'
  • 何なにそれ /nani sore/：
    what's that?; can sound dismissive, like 'what even is that?'
goiken, dare no tame?
That opinion of yours—who is it for?

  • ご意見いけん /goiken/：
    opinion; ご adds politeness, used somewhat sarcastically here
  • 誰だれ /dare/：
    who
  • ため /tame/：
    for the sake of; 誰のため means 'for whom'
doumo chuukoku like what?
Thanks for the advice—like, what?

  • 忠告ちゅうこく /chuukoku/：
    advice; warning
Beep, beep, beep
Beep, beep, beep
All night suki ni shite ne
All night, do whatever you like

  • 好すきにして /suki ni shite/：
    do as you like (て-form of 好きにする)
  • ～てね /te ne/：
    a soft request or reminder: 'please do...'
Beep, beep, beep
Beep, beep, beep
All right suki ni ikiru kara
All right, because I'm going to live as I please

  • 好すきに /suki ni/：
    as one likes; freely
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
  • から /kara/：
    sentence-ending reason marker, 'because...'; can also stress one's resolve
Oh, no zannen desu so long!
Oh no, too bad—so long!

  • 残念ざんねんです /zannen desu/：
    that's too bad; here used sarcastically while dismissing someone
burokku kanryou nido to oitsukenai yo
Block complete—you'll never catch up with me again

  • ブロック /burokku/：
    to block someone online (English: block)
  • 完了かんりょう /kanryou/：
    completion; finished
  • 二に度どと～ない /nido to nai/：
    never again; used with a negative expression
  • 追おいつけない /oitsukenai/：
    cannot catch up (potential negative of 追いつく)
Hey, what you want, what you want from me?
Hey, what do you want, what do you want from me?
zenburi de ikitai no DND
I want to live all-in—DND

  • 全ぜん振ぶり /zenburi/：
    putting everything into one thing; going all-in
  • 生いきたい /ikitai/：
    want to live (dictionary form: 生きる; ～たい expresses desire)
genkai toppa I'm goin' nonstop bucchigiri ronpa!
Breaking the limit, I'm goin' nonstop—leaving them in the dust, argument crushed!

  • 限界げんかい突破とっぱ /genkai toppa/：
    breaking past one's limits
  • ぶっちぎり /bucchigiri/：
    far ahead; winning by an overwhelming margin
  • 論破ろんぱ /ronpa/：
    refuting or defeating someone's argument
gokigen moodo jama shinaide DND, yeah
I'm in a good-mood mode—don't bother me, DND, yeah

  • ご機嫌きげん /gokigen/：
    in a good mood; cheerful
  • モード /moodo/：
    mode; state (English: mode)
  • 邪魔じゃましないで /jama shinaide/：
    don't bother or interrupt (negative request form of 邪魔する)
pasuwaado wa oshienai
I won't tell you the password

  • パスワード /pasuwaado/：
    password (English: password)
  • 教おしえない /oshienai/：
    will not tell or teach (negative form of 教える)
I don't give a what atai wa atai
I don't give a what—I am who I am

  • アタイ /atai/：
    a casual, rough-edged feminine way to say 'I'
  • アタイはアタイ /atai wa atai/：
    I am who I am; an assertion of one's identity
genkai toppa I'm goin' nonstop tsukinai energy
Breaking the limit, I'm goin' nonstop—energy that never runs out

  • 限界げんかい突破とっぱ /genkai toppa/：
    breaking past one's limits
  • 尽つきない /tsukinai/：
    inexhaustible; not running out (negative form of 尽きる)
noizu wa myuuto jama shinaide DND, yeah
Mute the noise—don't bother me, DND, yeah

  • ノイズ /noizu/：
    noise; figuratively, irrelevant criticism (English: noise)
  • ミュート /myuuto/：
    mute; silencing (English: mute)
  • 邪魔じゃましないで /jama shinaide/：
    don't bother or interrupt (negative request form of 邪魔する)
Throw sono mama poi poi chokkou
Throw it away just like that—straight out it goes

  • そのまま /sono mama/：
    just like that; as it is
  • 直行ちょっこう /chokkou/：
    going directly without stopping; here, sent straight away
muda sugiru zaregoto stand up, hands up
Utterly pointless nonsense—stand up, hands up

  • 無駄むだすぎる /muda sugiru/：
    far too pointless or wasteful; ～すぎる means 'too much'
  • 戯言ざれごと /zaregoto/：
    nonsense; foolish talk
dasai raberu nara hagashichae
If it's a lame label, rip it right off

  • ダサい /dasai/：
    uncool; tacky; lame
  • ラベル /raberu/：
    label; also a figurative label imposed on someone (English: label)
  • なら /nara/：
    if it is; given that condition
  • 剥はがしちゃえ /hagashichae/：
    rip it off; ～ちゃえ contracts ～てしまえ and urges doing it decisively (dictionary form: 剥がす)
Oh, my, oh, my God! What!
Oh, my, oh, my God! What!
Beep, beep, beep
Beep, beep, beep
All night suki ni shite ne
All night, do whatever you like

  • 好すきにして /suki ni shite/：
    do as you like (て-form of 好きにする)
  • ～てね /te ne/：
    a soft request or reminder: 'please do...'
Beep, beep, beep
Beep, beep, beep
All right suki ni ikiru kara
All right, because I'm going to live as I please

  • 好すきに /suki ni/：
    as one likes; freely
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
  • から /kara/：
    sentence-ending reason marker, 'because...'; can stress one's resolve
Oh, no zannen desu so long!
Oh no, too bad—so long!

  • 残念ざんねんです /zannen desu/：
    that's too bad; here used sarcastically while dismissing someone
burokku kanryou amaku minaide ne
Block complete—don't underestimate me

  • ブロック /burokku/：
    to block someone online (English: block)
  • 完了かんりょう /kanryou/：
    completion; finished
  • 甘あまく見みないで /amaku minaide/：
    don't underestimate; literally, don't take too lenient a view
Hey, what you want, what you want from me?
Hey, what do you want, what do you want from me?
zenburi de ikitai no DND
I want to live all-in—DND

  • 全ぜん振ぶり /zenburi/：
    putting everything into one thing; going all-in
  • 生いきたい /ikitai/：
    want to live (dictionary form: 生きる; ～たい expresses desire)
genkai toppa I'm goin' nonstop bucchigiri ronpa!
Breaking the limit, I'm goin' nonstop—leaving them in the dust, argument crushed!

  • 限界げんかい突破とっぱ /genkai toppa/：
    breaking past one's limits
  • ぶっちぎり /bucchigiri/：
    far ahead; winning by an overwhelming margin
  • 論破ろんぱ /ronpa/：
    refuting or defeating someone's argument
gokigen moodo jama shinaide DND, yeah
I'm in a good-mood mode—don't bother me, DND, yeah

  • ご機嫌きげん /gokigen/：
    in a good mood; cheerful
  • モード /moodo/：
    mode; state (English: mode)
  • 邪魔じゃましないで /jama shinaide/：
    don't bother or interrupt (negative request form of 邪魔する)
dandara dandaran (I'ma block that!)
Dan-da-ra-dan-da-ran (I'ma block that!)
dandara dandaran (ooh-ooh)
Dan-da-ra-dan-da-ran (ooh-ooh)
genkai toppa I'm goin' nonstop tsukinai energy
Breaking the limit, I'm goin' nonstop—energy that never runs out

  • 限界げんかい突破とっぱ /genkai toppa/：
    breaking past one's limits
  • 尽つきない /tsukinai/：
    inexhaustible; not running out (negative form of 尽きる)
noizu wa myuuto jama shinaide DND, yeah
Mute the noise—don't bother me, DND, yeah

  • ノイズ /noizu/：
    noise; figuratively, irrelevant criticism (English: noise)
  • ミュート /myuuto/：
    mute; silencing (English: mute)
  • 邪魔じゃましないで /jama shinaide/：
    don't bother or interrupt (negative request form of 邪魔する)
oyobi janai
Nobody asked for you

  • お呼よびじゃない /oyobi janai/：
    you're not wanted or called for; じゃない is the colloquial form of ではない
mou kengai
You're already out of range

  • もう /mou/：
    already; here it indicates a completed change of state
  • 圏外けんがい /kengai/：
    outside the range; also no phone signal, punning on exclusion and disconnection
atai no mirai e setsuzoku ring, ring
Connecting to my future—ring, ring

  • アタイ /atai/：
    a casual, rough-edged feminine way to say 'I'
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 接続せつぞく /setsuzoku/：
    connection; connecting
I'll be up, too good to be crying
I'll be up, too good to be crying
yume no naka itsumo jiyuu jizai
In my dreams, I'm always perfectly free

  • 夢ゆめの中なか /yume no naka/：
    in a dream; in one's dreams
  • いつも /itsumo/：
    always; usually
  • 自由自在じゆうじざい /jiyuu jizai/：
    completely free; unrestricted; at will
Don't limit me, I'm so far gone!
Don't limit me, I'm so far gone!
Hey, what you want, what you want from me?
Hey, what do you want, what do you want from me?
zenburi de ikitai no DND
I want to live all-in—DND

  • 全ぜん振ぶり /zenburi/：
    putting everything into one thing; going all-in
  • 生いきたい /ikitai/：
    want to live (dictionary form: 生きる; ～たい expresses desire)
genkai toppa I'm goin' nonstop bucchigiri ronpa!
Breaking the limit, I'm goin' nonstop—leaving them in the dust, argument crushed!

  • 限界げんかい突破とっぱ /genkai toppa/：
    breaking past one's limits
  • ぶっちぎり /bucchigiri/：
    far ahead; winning by an overwhelming margin
  • 論破ろんぱ /ronpa/：
    refuting or defeating someone's argument
gokigen moodo jama shinaide DND, yeah
I'm in a good-mood mode—don't bother me, DND, yeah

  • ご機嫌きげん /gokigen/：
    in a good mood; cheerful
  • モード /moodo/：
    mode; state (English: mode)
  • 邪魔じゃましないで /jama shinaide/：
    don't bother or interrupt (negative request form of 邪魔する)
pasuwaado wa oshienai
I won't tell you the password

  • パスワード /pasuwaado/：
    password (English: password)
  • 教おしえない /oshienai/：
    will not tell or teach (negative form of 教える)
I don't give a what atai wa atai
I don't give a what—I am who I am

  • アタイ /atai/：
    a casual, rough-edged feminine way to say 'I'
  • アタイはアタイ /atai wa atai/：
    I am who I am; an assertion of one's identity
genkai toppa I'm goin' nonstop tsukinai energy
Breaking the limit, I'm goin' nonstop—energy that never runs out

  • 限界げんかい突破とっぱ /genkai toppa/：
    breaking past one's limits
  • 尽つきない /tsukinai/：
    inexhaustible; not running out (negative form of 尽きる)
noizu wa myuuto jama shinaide DND, yeah
Mute the noise—don't bother me, DND, yeah

  • ノイズ /noizu/：
    noise; figuratively, irrelevant criticism (English: noise)
  • ミュート /myuuto/：
    mute; silencing (English: mute)
  • 邪魔じゃましないで /jama shinaide/：
    don't bother or interrupt (negative request form of 邪魔する)
dandara dandaran (I'ma block that!)
Dan-da-ra-dan-da-ran (I'ma block that!)
dandara dandaran (ooh-ooh)
Dan-da-ra-dan-da-ran (ooh-ooh)
genkai toppa I'm goin' nonstop tsukinai energy
Breaking the limit, I'm goin' nonstop—energy that never runs out

  • 限界げんかい突破とっぱ /genkai toppa/：
    breaking past one's limits
  • 尽つきない /tsukinai/：
    inexhaustible; not running out (negative form of 尽きる)
noizu wa myuuto jama shinaide DND, yeah
Mute the noise—don't bother me, DND, yeah

  • ノイズ /noizu/：
    noise; figuratively, irrelevant criticism (English: noise)
  • ミュート /myuuto/：
    mute; silencing (English: mute)
  • 邪魔じゃましないで /jama shinaide/：
    don't bother or interrupt (negative request form of 邪魔する)