Ayase - dialogue/Dialogue
Ayase


sukoshi no fukanzen datte
Even the slightest imperfection

  • 少すこし /sukoshi/：
    a little, a small amount
  • 不完全ふかんぜん /fukanzen/：
    incomplete, imperfect
  • ～だって /~ datte/：
    even ..., including ...; marks an extreme example here
ki ni shite shimau you na okubyou ga mata
That timidity which makes me worry, once again,

  • 気きにする /ki ni suru/：
    to mind, to worry about
  • ～てしまう /~ te shimau/：
    indicates completion or doing something unintentionally/regretfully
  • ～ような /~ you na/：
    like ..., such as ...; modifies a noun
  • 臆病おくびょう /okubyou/：
    timidity, cowardice
  • また /mata/：
    again, once more
boku kara yasashisa wo ubau yo
Steals my kindness away from me

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    kindness, gentleness; noun form of 優しい
  • 奪うばう /ubau/：
    to take away, to rob
gomen saiaku da
Sorry, this is the worst

  • ごめん /gomen/：
    sorry; a casual apology
  • 最悪さいあく /saiaku/：
    the worst, awful
kansei shinai koto wo
The fact that things weren't finished,

  • 完成かんせいする /kansei suru/：
    to complete; appears in the negative form 完成しない
  • ～ない /~ nai/：
    not ...; the negative verb form
  • ～こと /~ koto/：
    nominalizes the preceding action or state: the fact/act of ...
omoshirogatte sa waraeta
I used to find it interesting and could laugh about it

  • 面白おもしろがる /omoshirogaru/：
    to find something interesting or amusing; appears as 面白がって
  • 笑わらえる /waraeru/：
    can laugh, find amusing; potential of 笑う, appearing in the past form 笑えた
oh my youth
Oh, my youth
doko ni itta
Where did it go?

  • どこ /doko/：
    where
  • 行いく /iku/：
    to go; appears in the past form 行った
fukashigi na I miss you
Mysteriously, I miss you

  • 不可思議ふかしぎ /fukashigi/：
    mysterious, inexplicable
mitsukaranai yo
I can't find it

  • 見みつかる /mitsukaru/：
    to be found, to find; appears in the negative form 見つからない
sore demo
Even so

  • それでも /sore demo/：
    even so, nevertheless
akuru hi mo akuru hi mo
Day after day, every single day,

  • 明あくる日ひ /akuru hi/：
    the following day; repeated here to mean day after day
  • ～も～も /~ mo ~ mo/：
    both ... and ...; the repetition emphasizes every day here
hashiri tsuzukete
I kept on running,

  • 走はしり続つづける /hashiri tsuzukeru/：
    to keep running; appears in the connective form 走り続けて
  • ～続つづける /~ tsuzukeru/：
    attached to a verb stem to mean keep doing ...
youyaku furikaette mo sa
Even when I finally look back,

  • ようやく /youyaku/：
    finally, at last
  • 振ふり返かえる /furikaeru/：
    to look back, to reflect; appears as 振り返って
  • ～ても /~ te mo/：
    even if ..., even when ...
nee omoide no sukunasa ni
At how few memories I have,

  • 思おもい出で /omoide/：
    memory, recollection
  • 少すくなさ /sukunasa/：
    small amount, scarcity; noun form of 少ない
  • ～さ /~ sa/：
    turns an adjective into a noun expressing degree or quality
waraete kuru
I find myself laughing

  • 笑わらえる /waraeru/：
    can laugh, find amusing; potential form of 笑う
  • ～てくる /~ te kuru/：
    indicates a change or feeling beginning to emerge; here, coming to do something involuntarily
I'll never forget this song
I'll never forget this song
marude zenbu yume maboroshi no you ni
As if it were all nothing but a fleeting dream,

  • まるで /marude/：
    just like, as if; often paired with よう
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
  • 夢ゆめまぼろし /yume maboroshi/：
    dreams and illusions; something fleeting and unreal
  • ～のように /~ no you ni/：
    like ..., as if ...
itsuka kiete shimatte
Someday it may disappear completely,

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 消きえる /kieru/：
    to disappear; appears as 消えて
  • ～てしまう /~ te shimau/：
    marks complete, often regrettable action; appears here as ～てしまって
kanpeki ja nai boku ga torinokosarete mo
Even if imperfect me is left behind,

  • 完璧かんぺき /kanpeki/：
    perfect, flawless
  • ～じゃない /~ ja nai/：
    is not ...; casual form of ではない
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
  • 取とり残のこす /torinokosu/：
    to leave behind; 取り残される is its passive form, meaning to be left behind
  • ～ても /~ te mo/：
    even if ...
nido to miushinawanai you ni
So that I never lose sight of it again

  • 二に度どと～ない /nido to ~ nai/：
    never again ...; used with a negative form
  • 見失みうしなう /miushinau/：
    to lose sight of; appears in the negative form 見失わない
  • ～ないように /~ nai you ni/：
    so as not to ..., so that ... does not happen
tonight
Tonight
tonight
Tonight
sou zutto
Yes, all this time,

  • ずっと /zutto/：
    all along, continuously; also by far
akuru hi mo akuru hi mo
Day after day, every single day,

  • 明あくる日ひ /akuru hi/：
    the following day; repeated here to mean day after day
  • ～も～も /~ mo ~ mo/：
    both ... and ...; the repetition emphasizes every day here
hashitte kita no wa
The reason I've kept running all this way

  • 走はしる /hashiru/：
    to run; appears as 走って
  • ～てくる /~ te kuru/：
    indicates an action continuing from the past to now; 走ってきた means have kept running up to now
  • ～のは /~ no wa/：
    nominalizes and topicalizes a clause, often in the pattern the reason ... is ...
koukai shitaku nakatta kara
Was because I didn't want to have regrets

  • 後悔こうかいする /koukai suru/：
    to regret
  • ～たい /~ tai/：
    want to do ...; したくなかった is its past negative form, did not want to do
  • ～から /~ kara/：
    because ...; gives a reason or cause
mou koukai shitaku nai yo
I don't want to regret anything anymore

  • もう /mou/：
    already; with a negative, not anymore
  • 後悔こうかいする /koukai suru/：
    to regret
  • ～たくない /~ taku nai/：
    do not want to do ...; negative form of ～たい
nai yo
I really don't

  • ない /nai/：
    not, nonexistent; here it repeats and emphasizes the preceding 後悔したくない
I'll never forget this song
I'll never forget this song
boku wa zutto utai tsuzukeru to
That I would keep singing forever,

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a commonly masculine first-person pronoun
  • ずっと /zutto/：
    continuously, forever
  • 歌うたい続つづける /utai tsuzukeru/：
    to keep singing
  • ～続つづける /~ tsuzukeru/：
    attached to a verb stem to mean keep doing ...
kimeta yo
I made up my mind

  • 決きめる /kimeru/：
    to decide, to make up one's mind; appears in the past form 決めた
  • ～と決きめる /~ to kimeru/：
    to decide that/to do ...; と quotes the content of the decision from the preceding line
I'll never forget this song
I'll never forget this song
nido to modoranai jikan no naka ni
Within time that will never return,

  • 二に度どと～ない /nido to ~ nai/：
    never again ...; used with a negative form
  • 戻もどる /modoru/：
    to return; appears in the negative form 戻らない
  • 時間じかん /jikan/：
    time
  • 中なか /naka/：
    inside, within
ichiban ga aru mama da nante
To think that what matters most would remain there,

  • 一いち番ばん /ichiban/：
    number one, the best or most important thing; its referent is omitted here
  • ある /aru/：
    to exist, to be; used for inanimate things
  • ～まま /~ mama/：
    remaining in the state of ..., as it is
  • ～なんて /~ nante/：
    to think that ...; conveys surprise, dismissal, or strong emotion
tamaranai yo na
That would be unbearable, wouldn't it?

  • たまらない /tamaranai/：
    unbearable, irresistible; describes an overwhelmingly strong feeling
I'll never forget this song
I'll never forget this song
dakara zutto kimi mo
So you too, forever,

  • だから /dakara/：
    so, therefore
  • ずっと /zutto/：
    always, forever
  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar or casual form of address
zutto oboete ite yo
Please keep remembering it

  • ずっと /zutto/：
    always, continuously
  • 覚おぼえる /oboeru/：
    to remember, to memorize; appears as 覚えて
  • ～ている /~ te iru/：
    marks an ongoing action or resulting state; 覚えていて means keep remembering
itsuka kono mainichi ga
Even if someday these everyday moments

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • この /kono/：
    this, these; placed before a noun
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day; here, one's everyday life
yume maboroshi ni kawatte shimatte mo
Turn completely into a fleeting dream,

  • 夢ゆめまぼろし /yume maboroshi/：
    dreams and illusions; something fleeting and unreal
  • 変かわる /kawaru/：
    to change, to turn into; appears as 変わって
  • ～てしまう /~ te shimau/：
    marks a change occurring completely, often with regret or finality
  • ～ても /~ te mo/：
    even if ...; combines with しまう here as ～てしまっても
mata fuwari kuchizusameba
If you softly hum it again,

  • また /mata/：
    again
  • 口くちずさむ /kuchizusamu/：
    to hum, to sing softly; appears in the conditional form 口ずさめば
  • ～ば /~ ba/：
    if ..., provided that ...; marks a condition
omoidaseru you ni
So that you can remember it

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to recall; 思い出せる is its potential form, meaning can remember
  • ～ように /~ you ni/：
    so that one can ..., in order that ...; expresses purpose
ima koko ni nokosu yo
I'll leave it here now

  • 今いま /ima/：
    now
  • ここ /koko/：
    here
  • 残のこす /nokosu/：
    to leave behind, to preserve
tonight
Tonight
tonight
Tonight
tonight
Tonight