Mrs. GREEN APPLE - Dear - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

Mrs. GREEN APPLE - Dear

Mrs. GREEN APPLE

Instrumental

tobira no saki ni wa

扉とびらの先さきには

Beyond the door,

扉とびら /tobira/：
door
先さき /saki/：
ahead; beyond

nani ga aru ka wakaranai kedo

何なにがあるかわからないけど

I don't know what lies there, but

何なに /nani/：
what
ある /aru/：
to exist; to be (for inanimate things)
わからない /wakaranai/：
do not know; dictionary form: わかる
けど /kedo/：
although; but

dare ka ga kitto anata wo matteru

誰だれかがきっと貴方あなたを待まってる

surely someone is waiting for you.

誰だれか /dare ka/：
someone
きっと /kitto/：
surely; certainly
貴方あなた /anata/：
you
待まってる /matteru/：
is waiting; contraction of 待っている, from 待つ

me no mae no kyou e

目めの前まえの今日きょうへ

Toward the today before my eyes,

目めの前まえ /me no mae/：
right before one's eyes; in front
今日きょう /kyou/：
today; the present

fumidasu yuuki mo nai kedo

踏ふみ出だす勇気ゆうきも無ないけど

though I don't even have the courage to step forward,

踏ふみ出だす /fumidasu/：
to step forward; to take the first step
勇気ゆうき /yuuki/：
courage
無ない /nai/：
not to exist; not to have
けど /kedo/：
although; but

furikaette mireba

振ふり返かえってみれば

if I try looking back,

振ふり返かえって /furikaette/：
looking back; dictionary form: 振り返る
みれば /mireba/：
if one tries; 〜てみる means to try doing, with conditional 〜ば

ashiato wa tsuzuite iru kara

足跡あしあとは続つづいているから

because my footprints continue on.

足跡あしあと /ashiato/：
footprints; trace
続つづいている /tsuzuite iru/：
continues; is ongoing; dictionary form: 続く
から /kara/：
because; since

hidarimune no kodou wo kanjiteru

左胸ひだりむねの鼓動こどうを感かんじてる

I feel the heartbeat in the left side of my chest.

左胸ひだりむね /hidarimune/：
left side of the chest
鼓動こどう /kodou/：
heartbeat; pulsation
感かんじてる /kanjiteru/：
am feeling; contraction of 感じている, from 感じる

migi no nou de kimi wo aishiteru

右みぎの脳のうで君きみを愛あいしてる

I love you with the right side of my brain.

右みぎ /migi/：
right; right side
脳のう /nou/：
brain
君きみ /kimi/：
you; an intimate form of address
愛あいしてる /aishiteru/：
love; contraction of 愛している, from 愛する

ryou no te de dare ka ni furete

両りょうの手てで誰だれかに触ふれて

With both hands, I touch someone,

両りょう /ryou/：
both; two
手て /te/：
hand
誰だれか /dare ka/：
someone
触ふれて /furete/：
touching; coming into contact with; dictionary form: 触れる

watashi wa kyou mo ikiteru

私わたしは今日きょうも生いきてる

and today, too, I am alive.

私わたし /watashi/：
I; me
今日きょう /kyou/：
today
生いきてる /ikiteru/：
am alive; contraction of 生きている, from 生きる

Bye - toki no nagare ni makasete

Bye - 時ときの流ながれに任まかせて

Bye—let the flow of time carry you.

時とき /toki/：
time
流ながれ /nagare/：
flow; course
任まかせて /makasete/：
entrusting; leaving it to; dictionary form: 任せる

Smile - anata no takaramono yo

Smile - 貴方あなたの宝物たからものよ

Smile—it is your treasure.

貴方あなた /anata/：
you
宝物たからもの /takaramono/：
treasure; something precious

kugatsu no hana no iro ni nazoraete

9月がつの花はなの色いろに準なぞらえて

Comparing it to the color of September flowers,

9月がつ /kugatsu/：
September
花はな /hana/：
flower
色いろ /iro/：
color
準なぞらえて /nazoraete/：
comparing to; likening to; dictionary form: 準える

tsuyoku chikau aishitai

強つよく誓ちかう愛あいしたい

I vow strongly: I want to love.

強つよく /tsuyoku/：
strongly; firmly; adverbial form of 強い
誓ちかう /chikau/：
to vow; to swear
愛あいしたい /aishitai/：
want to love; 愛する with the desire form 〜たい

Instrumental

namida mo karete shimau

涙なみだも枯かれてしまう

Even my tears will dry up.

涙なみだ /namida/：
tear; tears
枯かれてしまう /karete shimau/：
will dry up completely; 枯れる with 〜てしまう, indicating completion or regret

kanashimi wo kurau hi mo aru kedo

哀かなしみを食くらう日ひもあるけど

There are days when I devour sorrow, but

哀かなしみ /kanashimi/：
sorrow; sadness
食くらう /kurau/：
to eat; to suffer or receive, with a rough nuance
日ひ /hi/：
day
ある /aru/：
to exist; there is
けど /kedo/：
although; but

anata wa kitto tsuyosa mo motteru

貴方あなたはきっと強つよさも持もってる

you surely possess strength as well.

貴方あなた /anata/：
you
きっと /kitto/：
surely; certainly
強つよさ /tsuyosa/：
strength; 〜さ turns an adjective into a noun
持もってる /motteru/：
possess; contraction of 持っている, from 持つ

ikite ikenai

「生いきていけない」

「I can't go on living.」

生いきていけない /ikite ikenai/：
cannot go on living; negative of 生きていく

mukiryoku na watashi wo mukachi da to omotte mo

無気力むきりょくな私わたしを「無価値むかち」だと思おもっても

Even if I think my listless self is 「worthless」,

無気力むきりょく /mukiryoku/：
listless; lacking motivation
私わたし /watashi/：
I; oneself
無価値むかちだ /mukachi da/：
is worthless; だ is the plain copula
思おもっても /omotte mo/：
even if one thinks; 思う with the concessive pattern 〜ても

tachidomatte mireba

立たち止どまってみれば

if I try stopping in my tracks,

立たち止どまって /tachidomatte/：
stopping in one's tracks; dictionary form: 立ち止まる
みれば /mireba/：
if one tries; 〜てみる with the conditional 〜ば

kaze wo mata kanjirareru kara

風かぜをまた感かんじられるから

because I can feel the wind again.

風かぜ /kaze/：
wind
また /mata/：
again
感かんじられる /kanjirareru/：
can feel; potential form of 感じる
から /kara/：
because; since

kimochi wa mawaru

気持きもちは周まわる

Feelings turn in circles,

気持きもち /kimochi/：
feeling; state of mind
周まわる /mawaru/：
to go around; to revolve

rasen kaidan no you ni

螺旋階段らせんかいだんのように

like a spiral staircase.

螺旋階段らせんかいだん /rasen kaidan/：
spiral staircase
ように /you ni/：
like; as if

tori ga habataku you ni wa ikazu tomo

鳥とりが羽はばたく様ようには行いかずとも

Even if things do not go as when a bird spreads its wings,

鳥とり /tori/：
bird
羽はばたく /habataku/：
to flap one's wings; to soar
様ように /you ni/：
like; in the manner of
行いかずとも /ikazu tomo/：
even if it does not go; literary equivalent of 行かなくても

jidai wa kawatte iku

時代じだいは変かわっていく

the times will keep changing.

時代じだい /jidai/：
era; times
変かわっていく /kawatte iku/：
will continue to change; 〜ていく shows change continuing into the future

osanasa de pan wo tsukutte

幼おさなさでパンを作つくって

Make bread out of childlike innocence,

幼おさなさ /osanasa/：
childishness; youthfulness; 〜さ turns an adjective into a noun
パン /pan/：
bread (from Portuguese: pão)
作つくって /tsukutte/：
making; dictionary form: 作る

otonabite jamu wo nurou

大人おとなびてジャムを塗ぬろう

act grown-up and spread on some jam.

大人おとなびて /otonabite/：
acting mature; dictionary form: 大人びる
ジャム /jamu/：
jam (English: jam)
塗ぬろう /nurou/：
let's spread; volitional form of 塗る

itsuka mata tsukue wo kakonde

いつかまた机つくえを囲かこんで

Someday, let us gather around a table again

いつか /itsuka/：
someday
また /mata/：
again
机つくえ /tsukue/：
desk; table
囲かこんで /kakonde/：
surrounding; gathering around; dictionary form: 囲む

natsukashii hanashi wo shiyou

懐なつかしい話はなしをしよう

and talk about fond old memories.

懐なつかしい /natsukashii/：
nostalgic; fondly remembered
話はなし /hanashi/：
story; talk; subject
しよう /shiyou/：
let's do; volitional form of する

hidarimune no kodou ga tomaru made

左胸ひだりむねの鼓動こどうが止とまるまで

Until the heartbeat in the left side of my chest stops,

左胸ひだりむね /hidarimune/：
left side of the chest
鼓動こどう /kodou/：
heartbeat; pulsation
止とまる /tomaru/：
to stop
まで /made/：
until; up to

chanto kono sekai wo aishitai

ちゃんとこの世界せかいを愛あいしたい

I want to truly love this world.

ちゃんと /chanto/：
properly; sincerely
この /kono/：
this; used before a noun
世界せかい /sekai/：
world
愛あいしたい /aishitai/：
want to love; 愛する with the desire form 〜たい

ryou no ude de dare ka ga dakishimete kureru made

両りょうの腕うでで誰だれかが抱だきしめてくれるまで

until someone embraces me with both arms.

両りょう /ryou/：
both; two
腕うで /ude/：
arm; skill
誰だれか /dare ka/：
someone
抱だきしめてくれる /dakishimete kureru/：
embraces me; 抱きしめる with 〜てくれる, an action done for the speaker
まで /made/：
until; up to

kyou mo ikiteru

今日きょうも生いきてる

Today, too, I am alive.

今日きょう /kyou/：
today
生いきてる /ikiteru/：
am alive; contraction of 生きている, from 生きる

Instrumental

nakushita mono wo sagasu

無なくしたものを探さがす

I search for what I have lost.

無なくした /nakushita/：
lost; dictionary form: 無くす
もの /mono/：
thing; what
探さがす /sagasu/：
to search for; to look for

michi ga sutarete iyou tomo

道みちが廃すたれていようとも

Even if the road has fallen into ruin,

道みち /michi/：
road; path
廃すたれていようとも /sutarete iyou tomo/：
even if it has fallen into ruin; 廃れる with the concessive 〜ていようとも

dare ka wo ushinau no mo jinsei no ichibu to yobanakya ikenai nara

誰だれかを失うしなうのも人生じんせいの一部いちぶと呼よばなきゃいけないなら

if losing someone must also be called a part of life,

誰だれか /dare ka/：
someone
失うしなうのも /ushinau no mo/：
losing ... too; の nominalizes the verb phrase and も means also
人生じんせい /jinsei/：
life; one's lifetime
一部いちぶ /ichibu/：
a part; a portion
呼よばなきゃいけない /yobanakya ikenai/：
must call; colloquial contraction of 呼ばなくてはいけない, from 呼ぶ
なら /nara/：
if; if that is the case

douka

どうか

please...

どうか /douka/：
please; somehow, used for an earnest request or wish

Instrumental

hidarimune no kodou wo kanjiteru

左胸ひだりむねの鼓動こどうを感かんじてる

I feel the heartbeat in the left side of my chest.

左胸ひだりむね /hidarimune/：
left side of the chest
鼓動こどう /kodou/：
heartbeat; pulsation
感かんじてる /kanjiteru/：
am feeling; contraction of 感じている, from 感じる

migi no nou de asu wo yumemiteru

右みぎの脳のうで明日あすを夢見ゆめみてる

I dream of tomorrow with the right side of my brain.

右みぎ /migi/：
right; right side
脳のう /nou/：
brain
明日あす /asu/：
tomorrow; the future, with a literary reading
夢見ゆめみてる /yumemiteru/：
am dreaming of; contraction of 夢見ている, from 夢見る

chiisana tenohira no naka de

小ちいさな掌てのひらの中なかで

In my tiny palm,

小ちいさな /chiisana/：
small; little, used only before a noun
掌てのひら /tenohira/：
palm of the hand
中なか /naka/：
inside; within

watashi wa yume wo nigitteru

私わたしは夢ゆめを握にぎってる

I hold a dream in my hand.

私わたし /watashi/：
I; me
夢ゆめ /yume/：
dream
握にぎってる /nigitteru/：
am holding; contraction of 握っている, from 握る

osanasa de pan wo tsukutte

幼おさなさでパンを作つくって

Make bread out of childlike innocence,

幼おさなさ /osanasa/：
childishness; youthfulness; 〜さ turns an adjective into a noun
パン /pan/：
bread (from Portuguese: pão)
作つくって /tsukutte/：
making; dictionary form: 作る

otonabite jamu wo nurou

大人おとなびてジャムを塗ぬろう

act grown-up and spread on some jam.

大人おとなびて /otonabite/：
acting mature; dictionary form: 大人びる
ジャム /jamu/：
jam (English: jam)
塗ぬろう /nurou/：
let's spread; volitional form of 塗る

itsuka kitto deau

いつかきっと出逢であう

Someday, I will surely meet

いつか /itsuka/：
someday
きっと /kitto/：
surely; certainly
出逢であう /deau/：
to meet; to encounter, in a literary spelling

anata wo sagashiteru

貴方あなたを探さがしてる

you, whom I am searching for.

貴方あなた /anata/：
you
探さがしてる /sagashiteru/：
am searching for; contraction of 探している, from 探す

Hi - toki no yukue ni makasete

Hi - 時ときの行方ゆくえに任まかせて

Hi—leave it to wherever time may lead.

時とき /toki/：
time
行方ゆくえ /yukue/：
whereabouts; course; destination
任まかせて /makasete/：
entrusting; leaving it to; dictionary form: 任せる

Smile - fuan mo mikata ni shite sa

Smile - 不安ふあんも味方みかたにしてさ

Smile—make even anxiety your ally.

不安ふあん /fuan/：
anxiety; unease
味方みかたにして /mikata ni shite/：
making into an ally; dictionary form: 味方にする; 味方 means an ally or supporter

taakoizu no hikari no kiseki wo matotte

ターコイズの光ひかりの奇跡きせきを纏まとって

Clad in the miracle of turquoise light,

ターコイズ /taakoizu/：
turquoise; turquoise blue (English: turquoise)
光ひかり /hikari/：
light; radiance
奇跡きせき /kiseki/：
miracle
纏まとって /matotte/：
wearing; being clad in; dictionary form: 纏う

tsuyoku chikau ai mitai

「強つよく誓ちかう愛あいみたい」

“It feels like a love that makes a firm vow.”

強つよく /tsuyoku/：
strongly; firmly; adverbial form of 強い
誓ちかう /chikau/：
to vow; to swear
愛あい /ai/：
love
みたい /mitai/：
like; seems, a colloquial comparison or conjecture

kowaresou na baai

壊こわれそうな場合ばあい

If you feel as though you might break,

壊こわれそうな /kowaresou na/：
seeming about to break; 壊れる with the appearance pattern 〜そう
場合ばあい /baai/：
case; situation; when

watashi no kata ni yorikakatte sa

私わたしの肩かたに寄よりかかってさ

lean on my shoulder.

私わたし /watashi/：
I; me
肩かた /kata/：
shoulder
寄よりかかって /yorikakatte/：
leaning on; relying on; dictionary form: 寄りかかる

otagai amaete mimashou

お互たがい甘あまえてみましょう

Let us try depending on each other.

お互たがい /otagai/：
each other; mutually
甘あまえて /amaete/：
depending on another's kindness; acting spoiled; dictionary form: 甘える
みましょう /mimashou/：
let's try; polite volitional form of 〜てみる

saa tsugi wa doko e ikou ka

さぁ次つぎは何処どこへ行いこうか

Now then, where shall we go next?

次つぎ /tsugi/：
next; following
何処どこ /doko/：
where
行いこうか /ikou ka/：
shall we go?; volitional form of 行く followed by a question

koko ni shirusu

ここに記しるす

I write this here,

ここ /koko/：
here
記しるす /shirusu/：
to write down; to record

anata e

貴方あなたへ

to you.

貴方あなた /anata/：
you; 貴方へ means “to you,” often used in a dedication or letter