ツユ (TUYU) - 忠犬ハチ/Faithful Dog Hachi

ツユ (TUYU) - 忠犬ハチ/Faithful Dog Hachi

ツユ (TUYU)


mou dore kurai toki ga tatta kana
I wonder how much time has passed already

  • もう /mou/：
    already
  • どれくらい /dore kurai/：
    how much; how long
  • 時とき /toki/：
    time
  • 経たった /tatta/：
    passed; elapsed (dictionary form: 経たつ)
  • かな /kana/：
    I wonder; indicates uncertainty
ame no hi mo kaze no hi mo boku wa
On rainy days and windy days alike, I...

  • 雨あめの日ひ /ame no hi/：
    rainy day
  • 風かぜの日ひ /kaze no hi/：
    windy day; AもBも means both A and B
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me, typically masculine
anata no kaeri wo machi tsuzuketeru
I keep waiting for you to return

  • 貴方あなた /anata/：
    you
  • 帰かえり /kaeri/：
    return; coming home
  • 待まち続つづけてる /machi tsuzuketeru/：
    keep waiting; colloquial contraction of 待ち続けている
shiranai hito no dosei ya kega mo shita kedo
Though strangers yelled at me and I was even hurt

  • 知しらない /shiranai/：
    unknown; unfamiliar (dictionary form: 知しる)
  • 他人ひと /hito/：
    another person; stranger, read hito here
  • 怒声どせい /dosei/：
    angry shout; roar
  • 怪我けが /kega/：
    injury; 怪我をする means to get hurt
  • したけど /shita kedo/：
    did, but; した is the past of する and けど marks contrast
hetchara da yo
It doesn't bother me at all

  • へっちゃら /hetchara/：
    unbothered; no problem
  • だよ /da yo/：
    copula だ plus emphatic sentence-ending よ
sore de anata ni aeru no nara
If that means I can see you

  • それで /sore de/：
    with that; if that means; therefore
  • 貴方あなた /anata/：
    you
  • 会あえる /aeru/：
    can meet; potential form of 会あう
  • のなら /no nara/：
    if it is the case that; conditional expression
kowaku nai kara
Because I'm not afraid

  • 怖こわくない /kowaku nai/：
    not afraid; negative form of 怖こわい
  • から /kara/：
    because; indicates a reason
itsu made mo anata wo matteru
I'll wait for you forever

  • いつまでも /itsu made mo/：
    forever; no matter until when
  • 貴方あなた /anata/：
    you
  • 待まってる /matteru/：
    am waiting; contraction of 待っている, from 待まつ
kyou no hi mo yuugure ni somatta kedo
Today, too, was dyed in twilight, but...

  • 今日きょうの日ひ /kyou no hi/：
    today; this day
  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    twilight; dusk
  • 染そまった /somatta/：
    was dyed; past form of 染そまる
  • けど /kedo/：
    but; can leave a contrast unfinished at sentence end
anata no sugata wa nakute
And there was no sign of you

  • 貴方あなた /anata/：
    you
  • 姿すがた /sugata/：
    figure; appearance
  • 無なくて /nakute/：
    not there, and; te-form of 無ない
ressha no oto mata kitai shite boku wa
At the sound of the train, I hope again

  • 列車れっしゃ /ressha/：
    train
  • 音おと /oto/：
    sound
  • また /mata/：
    again
  • 期待きたいして /kitai shite/：
    hoping; te-form of 期待きたいする
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me, typically masculine
o wo furi nagara asai nemuri ni tsuita yo
Wagging my tail, I drifted into a light sleep

  • 尾お /o/：
    tail
  • 振ふりながら /furi nagara/：
    while wagging; ながら marks simultaneous actions, from 振ふる
  • 浅あさい /asai/：
    shallow; light
  • 眠ねむり /nemuri/：
    sleep
  • 眠ねむりについた /nemuri ni tsuita/：
    fell asleep; fixed expression meaning to enter sleep
yume wo mita yo omohide ga afurete
I had a dream, overflowing with memories

  • 夢ゆめ /yume/：
    dream; 夢をみる means to have a dream
  • みた /mita/：
    had or saw; past form of みる, normally written 夢を見た here
  • おもひで /omohide/：
    memories; historical spelling of 思い出, pronounced omoide
  • 溢あふれて /afurete/：
    overflowing; te-form of 溢あふれる
wan wan wan
Woof, woof, woof
tadaima no koe de me ga samete
I wake at the sound of "I'm home"

  • ただいま /tadaima/：
    I'm home; greeting said upon returning home
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 目めが覚さめて /me ga samete/：
    waking up; te-form of the expression 目めが覚さめる
okaeri tte iu tame ni mata kyou mo matsu yo
So I can say "welcome home," I'll wait again today

  • おかえり /okaeri/：
    welcome home; greeting said to someone returning
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker equivalent to と
  • 言いう /iu/：
    to say
  • 為ために /tame ni/：
    in order to; for the purpose of
  • また /mata/：
    again
  • 今日きょう /kyou/：
    today; 今日も means today as well
  • 待まつ /matsu/：
    to wait
kyou no hi mo nandaka mae ga boyakete
Today, too, everything before me somehow turns blurry

  • 今日きょうの日ひ /kyou no hi/：
    today; this day
  • 何なんだか /nandaka/：
    somehow; for some reason
  • 前まえ /mae/：
    front; what lies ahead
  • ぼやけて /boyakete/：
    becoming blurred; te-form of ぼやける
anata no sugata sagashite
Searching for your figure

  • 貴方あなた /anata/：
    you
  • 姿すがた /sugata/：
    figure; appearance
  • 探さがして /sagashite/：
    searching for; te-form of 探さがす
daisuki na nioi ga shita ki ga shite
Feeling as though I caught the scent I love

  • 大好だいすきな /daisuki na/：
    beloved; favorite
  • 匂におい /nioi/：
    smell; scent
  • した /shita/：
    smelled; past form in the expression 匂いがする
  • 気きがして /ki ga shite/：
    feeling as if; from the expression 気きがする
senobi shi nagara asai nemuri ni tsuita yo
Stretching up, I drifted into a light sleep

  • 背伸せのびしながら /senobi shi nagara/：
    while stretching; ながら marks simultaneous action, from 背伸せのびする
  • 浅あさい /asai/：
    shallow; light
  • 眠ねむり /nemuri/：
    sleep
  • 眠ねむりについた /nemuri ni tsuita/：
    fell asleep; fixed expression meaning to enter sleep
yume wo mita yo shiawase ga afurete
I had a dream, overflowing with happiness

  • 夢ゆめ /yume/：
    dream; 夢をみる means to have a dream
  • みた /mita/：
    had or saw; past form of みる
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness
  • 溢あふれて /afurete/：
    overflowing; te-form of 溢あふれる
wan wan wan
Woof, woof, woof
tadaima no koe de me ga samete
I wake at the sound of "I'm home"

  • ただいま /tadaima/：
    I'm home; greeting said upon returning home
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 目めが覚さめて /me ga samete/：
    waking up; te-form of the expression 目めが覚さめる
okaeri tte iu tame ni mata kyou mo matsu yo
So I can say "welcome home," I'll wait again today

  • おかえり /okaeri/：
    welcome home; greeting said to someone returning
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker equivalent to と
  • 言いう /iu/：
    to say
  • 為ために /tame ni/：
    in order to; for the purpose of
  • また /mata/：
    again
  • 今日きょう /kyou/：
    today; 今日も means today as well
  • 待まつ /matsu/：
    to wait
mou dore kurai toki ga tatta kana
I wonder how much time has passed already

  • もう /mou/：
    already
  • どれくらい /dore kurai/：
    how much; how long
  • 時とき /toki/：
    time
  • 経たった /tatta/：
    passed; elapsed (dictionary form: 経たつ)
  • かな /kana/：
    I wonder; indicates uncertainty
haru mo natsu mo aki mo fuyu no hi mo
Through spring, summer, autumn, and winter days alike

  • 春はる /haru/：
    spring
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 秋あき /aki/：
    autumn
  • 冬ふゆの日ひ /fuyu no hi/：
    winter day; repeated も includes every season
kisetsu no tabi anata ni aenu mama
On a journey through the seasons, still unable to see you

  • 季節きせつ /kisetsu/：
    season
  • 旅たび /tabi/：
    journey; 季節の旅 figuratively evokes time passing through the seasons
  • 貴方あなた /anata/：
    you
  • 会あえぬ /aenu/：
    unable to meet; literary negative equivalent to 会えない, from 会あう
  • まま /mama/：
    while remaining in a state; 会えぬまま means still unable to meet
yasashii hito no omoi mo suri nukete
Even the kindness of strangers slips right past me

  • 優やさしい /yasashii/：
    kind; gentle
  • 他人ひと /hito/：
    other people; read hito here
  • 想おもい /omoi/：
    feelings; care; thoughts
  • すり抜ぬけて /suri nukete/：
    slipping through or past; te-form of すり抜ぬける
koko de zutto matteru
I'm waiting here all this time

  • 此処ここ /koko/：
    here; uncommon kanji spelling of ここ
  • ずっと /zutto/：
    continuously; all along
  • 待まってる /matteru/：
    am waiting; contraction of 待っている, from 待まつ
sore de anata ni aeru no nara
If that means I can be reunited with you

  • それで /sore de/：
    with that; if that means; therefore
  • 貴方あなた /anata/：
    you
  • 逢あえる /aeru/：
    can meet or reunite; potential form of 逢あう, often for a meaningful meeting
  • のなら /no nara/：
    if it is the case that; conditional expression
tsuraku nai kara
Because it isn't painful for me

  • 辛つらくない /tsuraku nai/：
    not painful or hard; negative form of 辛つらい
  • から /kara/：
    because; indicates a reason
itsu made mo anata wo matteru
I'll wait for you forever

  • いつまでも /itsu made mo/：
    forever; no matter until when
  • 貴方あなた /anata/：
    you
  • 待まってる /matteru/：
    am waiting; contraction of 待っている, from 待まつ
zutto matte iru
I've been waiting all along

  • ずっと /zutto/：
    continuously; all along
  • 待まっている /matte iru/：
    am waiting; ている marks an ongoing action, from 待まつ
aa zutto matte iru
Ah, I've been waiting all along

  • ずっと /zutto/：
    continuously; all along
  • 待まっている /matte iru/：
    am waiting; ている marks an ongoing action, from 待まつ
anata no sono nukumori ni furetai dake
I only want to feel that warmth of yours

  • 貴方あなた /anata/：
    you
  • その /sono/：
    that; that ... of yours
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    warmth; body heat; affection
  • 触ふれたい /furetai/：
    want to touch; たい expresses desire, from 触ふれる
  • だけ /dake/：
    only; just
kyou no hi mo
Today as well...

  • 今日きょうの日ひ /kyou no hi/：
    today; sentence-final も means today as well and connects to the next line
zutto matte iru
I've been waiting all along

  • ずっと /zutto/：
    continuously; all along
  • 待まっている /matte iru/：
    am waiting; ている marks an ongoing action, from 待まつ
aa zutto matte iru
Ah, I've been waiting all along

  • ずっと /zutto/：
    continuously; all along
  • 待まっている /matte iru/：
    am waiting; ている marks an ongoing action, from 待まつ
boku wa tatte iru
I'm standing here

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me, typically masculine
  • 立たっている /tatte iru/：
    am standing; ている marks a continuing state, from 立たつ
zutto waratte
Smiling all the while

  • ずっと /zutto/：
    continuously; all along
  • 笑わらって /waratte/：
    smiling; te-form of 笑わらう, connecting to the next line
boku wa matte iru
I am waiting

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me, typically masculine
  • 待まっている /matte iru/：
    am waiting; ている marks an ongoing action, from 待まつ