YOASOBI - 舞台に立って/Standing on the Stage

YOASOBI - 舞台に立って/Standing on the Stage

YOASOBI


mujaki ni omoi egaita
The future I innocently pictured

  • 無邪気むじゃきに /mujaki ni/：
    innocently, naively
  • 思おもい描えがいた /omoi egaita/：
    pictured, envisioned (original form: 思い描く)
mirai no watashi no senaka wo
the back of my future self

  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 背中せなか /senaka/：
    back; here, one's receding figure
hitasura oikaketa
I chased after it single-mindedly

  • ひたすら /hitasura/：
    earnestly, single-mindedly
  • 追おいかけた /oikaketa/：
    chased after (original form: 追いかける)
kitto mou sugu mienaku naru
Surely, soon she will disappear from view

  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
  • もうすぐ /mou sugu/：
    soon, before long
  • 見みえなくなる /mienaku naru/：
    to become no longer visible (見える + なくなる)
kasanari au
We will overlap and become one

  • 重かさなり合あう /kasanari au/：
    to overlap one another
sou shinjite iru
That is what I believe

  • そう /sou/：
    so, that way
  • 信しんじている /shinjite iru/：
    believe, keep believing (original form: 信じる)
koko ga watashi no mirai da
This is my future

  • ここ /koko/：
    here
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • だ /da/：
    copula meaning 「is」
kazu aru naka de eranda no wa
The reason I chose it from among so many

  • 数かずある /kazu aru/：
    numerous, among many
  • 中なかで /naka de/：
    among, within
  • 選えらんだ /eranda/：
    chose (original form: 選ぶ)
  • のは /no wa/：
    nominalizes the preceding clause and marks it as the topic
kitto saisho kara wakatte ita kara
was surely because I had known from the start

  • きっと /kitto/：
    surely
  • 最初さいしょから /saisho kara/：
    from the beginning
  • 分わかっていた /wakatte ita/：
    had known, understood (original form: 分かる)
  • から /kara/：
    because, since
kore ja nakya dame nan da tte
that it had to be this

  • これ /kore/：
    this
  • じゃなきゃ /ja nakya/：
    colloquial contraction of じゃなければ, meaning 「if it is not」
  • ダメ /dame/：
    no good; in this pattern, 「it has to be」
  • なんだ /nan da/：
    explanatory or emphatic form of なのだ
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker
dare ni mo maketakunakatta
I did not want to lose to anyone

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    to anyone; with a negative, to no one
  • 負まけたくなかった /maketakunakatta/：
    did not want to lose (original form: 負ける)
shindokute mo hitasura hashiri tsuzuketa
Even when it was exhausting, I just kept running

  • しんどくても /shindokute mo/：
    even if it is exhausting (original form: しんどい)
  • ひたすら /hitasura/：
    earnestly, single-mindedly
  • 走はしり続つづけた /hashiri tsuzuketa/：
    kept running (original form: 走り続ける)
akuru hi mo akuru hi mo
Day after day

  • 翌あくる日ひも翌あくる日ひも /akuru hi mo akuru hi mo/：
    day after day; 翌る日 means the following day
kachi make ga hakkiri aru sekai wa
In a world with clear winners and losers

  • 勝かち負まけ /kachi make/：
    winning and losing, victory or defeat
  • はっきり /hakkiri/：
    clearly, distinctly
  • ある /aru/：
    to exist, to have
  • 世界せかい /sekai/：
    world
suki dake ja iki nokorenai
Liking it alone is not enough to survive

  • 好すき /suki/：
    liking, fondness
  • だけじゃ /dake ja/：
    with only, if it is merely
  • 生いき残のこれない /iki nokorenai/：
    cannot survive (original form: 生き残る)
itsumo kekka to seika
It is always about results and achievements

  • いつも /itsumo/：
    always
  • 結果けっか /kekka/：
    result, outcome
  • 成果せいか /seika/：
    achievement, fruits of one's efforts
asobi ja nai
This is not a game

  • 遊あそび /asobi/：
    play, a game; something done casually
  • じゃない /ja nai/：
    colloquial form of ではない, meaning 「is not」
sonna koto wakatteru
I know that

  • そんな /sonna/：
    that kind of, such
  • こと /koto/：
    thing, matter
  • 分わかってる /wakatteru/：
    know, understand; contraction of 分かっている
demo ne suki da kara akiramenakatta
But because I love it, I did not give up

  • でも /demo/：
    but, however
  • 好すきだから /suki da kara/：
    because I like it
  • 諦あきらめなかった /akiramenakatta/：
    did not give up (original form: 諦める)
kono gamushara na mainichi ga kitto
Surely, these days of giving it everything

  • この /kono/：
    this, these
  • がむしゃらな /gamushara na/：
    reckless, single-minded, giving it one's all
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day, daily life
  • きっと /kitto/：
    surely
negatta ketsumatsu ni tsunagatte iru tte
are leading to the ending I wished for

  • 願ねがった /negatta/：
    wished for (original form: 願う)
  • 結末けつまつ /ketsumatsu/：
    ending, conclusion
  • 繋つながっている /tsunagatte iru/：
    is connected, is leading to (original form: 繋がる)
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker, linked to the following 信じている
shinjite iru
I believe

  • 信しんじている /shinjite iru/：
    believe, keep believing (original form: 信じる)
saa
Now
machi ni matta butai ni tatte
Standing on the long-awaited stage

  • 待まちに待まった /machi ni matta/：
    long-awaited; literally, waited and waited
  • 舞台ぶたい /butai/：
    stage, arena
  • 立たって /tatte/：
    standing (て-form of 立つ)
takanaru kodou chousen no aizu
A pounding heartbeat, the signal for the challenge

  • 高鳴たかなる /takanaru/：
    to throb, to pound with excitement
  • 鼓動こどう /kodou/：
    heartbeat, pulsation
  • 挑戦ちょうせん /chousen/：
    challenge
  • 合図あいず /aizu/：
    signal, cue
nando mo nando mo
Over and over again

  • 何度なんども何度なんども /nando mo nando mo/：
    over and over again
imeeji shite kita
I have visualized it

  • イメージしてきた /imeeji shite kita/：
    have visualized up to now; イメージ is from English 「image」
donna jibun mo koete miseru
I will surpass every version of myself

  • どんな /donna/：
    what kind of, whatever kind of
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 超こえてみせる /koete miseru/：
    will show that I can surpass; expresses firm determination
ookiku sutta iki wo haite
Exhaling the deep breath I took

  • 大おおきく /ookiku/：
    deeply; adverbial form of 大きい
  • 吸すった /sutta/：
    inhaled (original form: 吸う)
  • 息いき /iki/：
    breath
  • 吐はいて /haite/：
    exhaling (て-form of 吐く)
mou ichido mesen wo agereba
When I raise my eyes once more

  • もう一度いちど /mou ichido/：
    once more
  • 目線めせん /mesen/：
    line of sight, gaze
  • 上あげれば /agereba/：
    if/when I raise (conditional form of 上げる)
kasabuta bakka no mainichi mo
Even those days covered in scabs

  • かさぶた /kasabuta/：
    scab; figuratively, repeated hurt and setbacks
  • ばっか /bakka/：
    colloquial form of ばかり, nothing but
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day, one's daily life
ima ni tsunagatte iru to omoeta
I could see that they had led to this moment

  • 今いま /ima/：
    now, the present
  • 繋つながっている /tsunagatte iru/：
    is connected, has led to (original form: 繋がる)
  • と思おもえた /to omoeta/：
    was able to think/feel that (potential of 思う)
sou da yume ni mite ita keshiki no
Yes, of the scene I had dreamed of

  • そうだ /sou da/：
    that's right, yes
  • 夢ゆめに見みていた /yume ni mite ita/：
    had dreamed of
  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery, view
me no mae ni tatte irun da
I am standing right before it

  • 目めの前まえ /me no mae/：
    right in front of one's eyes
  • 立たっている /tatte iru/：
    is standing (original form: 立つ)
  • んだ /n da/：
    explanatory or emphatic form of のだ
fujouri wo mae ni tachi tsukusu koto mo atta
There were times I stood frozen before injustice

  • 不条理ふじょうり /fujouri/：
    absurdity, injustice, irrationality
  • 前まえに /mae ni/：
    before, in the face of
  • 立たち尽つくす /tachi tsukusu/：
    to stand frozen, to remain rooted to the spot
  • こともあった /koto mo atta/：
    there were also times when; indicates past experience
hito wa suki katte bakkari iu shi
Other people just say whatever they please

  • 他人ひと /hito/：
    other people (read here as ひと)
  • 好すき勝手かって /suki katte/：
    selfishly, however one pleases
  • ばっかり /bakkari/：
    nothing but, always; colloquial form of ばかり
  • 言いう /iu/：
    to say
  • し /shi/：
    and, besides; lists a reason or circumstance
mou nani no tame ni tatakatten daro
What am I even fighting for anymore?

  • もう /mou/：
    anymore, by now
  • 何なにのために /nani no tame ni/：
    for what purpose, what for
  • 戦たたかってんだろ /tatakatten daro/：
    colloquial form of 戦っているのだろう, meaning 「am I fighting, I wonder」
tte wakannaku natte
I stopped knowing the answer

  • って /tte/：
    colloquial quotation marker, referring to the preceding question
  • 分わかんなくなって /wakannaku natte/：
    stopped understanding; contraction of 分からなくなって
sonna toki mo mou ichido tte
Even then, telling myself, 「one more time」

  • そんな /sonna/：
    that kind of, such
  • 時とき /toki/：
    time, moment
  • もう一度いちど /mou ichido/：
    once more
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker
nantoka te wo nobaseta no wa
The reason I somehow managed to reach out

  • なんとか /nantoka/：
    somehow, by some means
  • 手て /te/：
    hand
  • 伸のばせた /nobaseta/：
    was able to extend, managed to reach (original form: 伸ばす)
  • のは /no wa/：
    nominalizes the clause and marks it as the topic, introducing the reason
tonari de tatakai tsuzukeru
was that, beside me, still fighting

  • 隣となり /tonari/：
    beside, next to
  • 戦たたかい続つづける /tatakai tsuzukeru/：
    to keep fighting (戦う + 続ける)
kimi ga ita kara
you were there

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いた /ita/：
    was there (past form of いる)
  • から /kara/：
    because, since
zutto
All this time

  • ずっと /zutto/：
    all along, continuously
akogarete kita butai ni tatte
Standing on the stage I have always longed for

  • 憧あこがれてきた /akogarete kita/：
    have longed for up to now (original form: 憧れる)
  • 舞台ぶたい /butai/：
    stage, arena
  • 立たって /tatte/：
    standing (て-form of 立つ)
kore made no koto omoi kaesu
I look back on everything up to now

  • これまで /kore made/：
    up to now, so far
  • こと /koto/：
    things, everything that happened
  • 思おもい返かえす /omoi kaesu/：
    to look back on, to recall
nando mo nando mo
Over and over again

  • 何度なんども何度なんども /nando mo nando mo/：
    over and over again
nagashita namida no bun
For every tear I shed

  • 流ながした /nagashita/：
    shed (tears) (original form: 流す)
  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • 分ぶん /bun/：
    an amount corresponding to; 「in proportion to」
tachi agatte kita
I have risen to my feet each time

  • 立たち上あがってきた /tachi agatte kita/：
    have kept getting back up (original form: 立ち上がる)
ookiku sutta iki wo haite
Exhaling the deep breath I took

  • 大おおきく /ookiku/：
    deeply; adverbial form of 大きい
  • 吸すった /sutta/：
    inhaled (original form: 吸う)
  • 息いき /iki/：
    breath
  • 吐はいて /haite/：
    exhaling (て-form of 吐く)
yukkuri mabuta wo akete
Slowly opening my eyes

  • ゆっくり /yukkuri/：
    slowly, calmly
  • 瞼まぶた /mabuta/：
    eyelid
  • 開あけて /akete/：
    opening (て-form of 開ける)
fumi dasun da
I am going to step forward

  • 踏ふみ出だす /fumi dasu/：
    to step forward, to take the first step
  • んだ /n da/：
    explanatory or emphatic form of のだ
ai ni ikun da
I am going to meet her

  • 会あいに行いく /ai ni iku/：
    to go to meet; verb stem + に行く expresses going to do something
  • んだ /n da/：
    explanatory or emphatic form of のだ
omoi egaita mirai no watashi ni
the future self I pictured

  • 思おもい描えがいた /omoi egaita/：
    pictured, envisioned (original form: 思い描く)
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 私わたし /watashi/：
    I, me; here, my future self
saa
Now
machi ni matta butai ni tatte
Standing on the long-awaited stage

  • 待まちに待まった /machi ni matta/：
    long-awaited; literally, waited and waited
  • 舞台ぶたい /butai/：
    stage, arena
  • 立たって /tatte/：
    standing (て-form of 立つ)
ima nari hibiku kaimaku no aizu
Now the signal for the opening rings out

  • 今いま /ima/：
    now
  • 鳴なり響ひびく /nari hibiku/：
    to ring out, to resound
  • 開幕かいまく /kaimaku/：
    opening, raising of the curtain
  • 合図あいず /aizu/：
    signal, cue
nando mo nando mo
Over and over again

  • 何度なんども何度なんども /nando mo nando mo/：
    over and over again
imeeji shite kita
I have visualized it

  • イメージしてきた /imeeji shite kita/：
    have visualized up to now; イメージ is from English 「image」
donna jibun mo koete ikeru
I can go beyond every version of myself

  • どんな /donna/：
    what kind of, whatever kind of
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 超こえて行いける /koete ikeru/：
    can keep going beyond, can surpass (potential of 超えて行く)
ookiku sutta iki wo haite
Exhaling the deep breath I took

  • 大おおきく /ookiku/：
    deeply; adverbial form of 大きい
  • 吸すった /sutta/：
    inhaled (original form: 吸う)
  • 息いき /iki/：
    breath
  • 吐はいて /haite/：
    exhaling (て-form of 吐く)
shizuka ni mesen wo agereba
When I quietly raise my eyes

  • 静しずかに /shizuka ni/：
    quietly, calmly
  • 目線めせん /mesen/：
    line of sight, gaze
  • 上あげれば /agereba/：
    if/when I raise (conditional form of 上げる)
ima made no dono shunkan mo
Every single moment up to now

  • 今いままで /ima made/：
    up to now, until now
  • どの /dono/：
    which; with も, every single
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    moment, instant
muda ja nakatta to omoeta
I could see that none of it had been in vain

  • 無駄むだじゃなかった /muda ja nakatta/：
    was not wasted, was not in vain
  • と思おもえた /to omoeta/：
    was able to think/feel that (potential of 思う)
sou da yume ni mite ita mirai ni
Yes, in the future I had dreamed of

  • そうだ /sou da/：
    that's right, yes
  • 夢ゆめに見みていた /yume ni mite ita/：
    had dreamed of
  • 未来みらい /mirai/：
    future
ima watashi wa tatte irun da
I am standing here now

  • 今いま /ima/：
    now
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 立たっている /tatte iru/：
    is standing (original form: 立つ)
  • んだ /n da/：
    explanatory or emphatic form of のだ
sou mujaki ni omoi egaita
Yes, the future I innocently pictured

  • そう /sou/：
    yes, that's right
  • 無邪気むじゃきに /mujaki ni/：
    innocently, naively
  • 思おもい描えがいた /omoi egaita/：
    pictured, envisioned (original form: 思い描く)
mirai no watashi wa mou soko ni irun da
My future self is already there

  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 私わたし /watashi/：
    I, me; here, my future self
  • もう /mou/：
    already
  • そこ /soko/：
    there
  • いる /iru/：
    to be, to exist (for people or animals)
  • んだ /n da/：
    explanatory or emphatic form of のだ
ima tashika ni toraeta
Now I have truly caught hold of her

  • 今いま /ima/：
    now
  • 確たしかに /tashika ni/：
    certainly, surely
  • 捉とらえた /toraeta/：
    caught, grasped (original form: 捉える)