Mrs. GREEN APPLE - Brand New

Mrs. GREEN APPLE - Brand New

Mrs. GREEN APPLE


kodoku wo shitte
Knowing loneliness

  • 孤独こどく /kodoku/：
    loneliness, solitude
  • 知しって /shitte/：
    knowing; て-form of 知る, used to connect to the next phrase
ai wo shiru
I come to know love

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 知しる /shiru/：
    to know, to come to understand
gokan hataraite
With all five senses working

  • 五感ごかん /gokan/：
    the five senses
  • 働はたらいて /hataraite/：
    working, functioning; て-form of 働く
kimi wo sukuu
I save you

  • 君きみ /kimi/：
    you; often used toward someone close or of equal/lower status
  • 救すくう /sukuu/：
    to save, to rescue
sore wa tsumari
That, in other words,

  • それ /sore/：
    that, that matter
  • つまり /tsumari/：
    in other words, that is to say
boku mo sukuu
Saves me too

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a pronoun commonly used by males
  • 救すくう /sukuu/：
    to save, to rescue
kekkyoku bokura wa
In the end, we are

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    after all, in the end
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us; ら marks a plural group
hito to hito
People connecting with people

  • 人ひとと人ひと /hito to hito/：
    person and person; と connects the two nouns
I love you no saki e
Beyond 「I love you」

  • 先さきへ /saki e/：
    onward, beyond; noun + へ marks direction, figuratively beyond the words 「I love you」
boku wa mou
I am no longer

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a pronoun commonly used by males
  • もう /mou/：
    already; with a negative expression, no longer
hitori ja nai ne
I'm not alone anymore, right?

  • 独ひとり /hitori/：
    alone, one person
  • じゃない /ja nai/：
    is not; colloquial negative of だ, from ではない
up beat de
With an upbeat rhythm

  • アップビート /appu biito/：
    an upbeat, lively rhythm (from English 「upbeat」)
yami wo harashite
Clear away the darkness

  • 闇やみ /yami/：
    darkness; figuratively, inner gloom
  • 晴はらして /harashite/：
    clearing away; て-form of 晴らす
anata no kotoba wo
Your words

  • あなた /anata/：
    you
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
mune ni daite
Holding them close to my heart

  • 胸むねに抱だいて /mune ni daite/：
    holding close to one's heart; て-form of 胸に抱く, with 胸 also meaning one's inner heart
mou mune no kizu ga itamu koro
By the time the wound in my heart aches again

  • もう /mou/：
    already, again; here, the time has come again
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 傷きず /kizu/：
    wound, hurt
  • 痛いたむ /itamu/：
    to hurt, to ache
  • 頃ころ /koro/：
    time, around the time when
gisei wo haratte
Making a sacrifice

  • 犠牲ぎせいを払はらって /gisei wo haratte/：
    making a sacrifice, paying a price; て-form of 犠牲を払う
nani wo sukuu
What do we save?

  • 何なに /nani/：
    what
  • 救すくう /sukuu/：
    to save, to rescue
dore mo ga kitto
Surely, every one of them

  • どれも /dore mo/：
    every one, whichever one; どれ + も is inclusive
  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
hitsuzen de
Is inevitable

  • 必然ひつぜんで /hitsuzen de/：
    inevitable; the connective form of 必然だ, linking to the next statement
boku no tadashisa wa koko ni aru
My sense of what is right is here

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a pronoun commonly used by males
  • 正ただしさ /tadashisa/：
    rightness; 正しい nominalized with さ
  • ここ /koko/：
    here
  • ある /aru/：
    to exist, to be; used for inanimate things
iki wo shite
Breathing

  • 息いきをして /iki wo shite/：
    breathing; て-form of 息をする
ishiki wo shite
Being conscious

  • 意識いしきをして /ishiki wo shite/：
    being aware, paying attention; て-form of 意識をする
ikiru koto no hidoi itami ni wa
In the terrible pain of living

  • 生いきること /ikiru koto/：
    the act of living; 生きる means to live, and verb + こと nominalizes the action
  • ひどい /hidoi/：
    terrible, severe, cruel
  • 痛いたみ /itami/：
    pain, suffering
imi ga aru to shinjiteru
I believe there is meaning

  • 意味いみがあると信しんじてる /imi ga aru to shinjiteru/：
    believe that it has meaning; がある expresses existence, と marks the quoted belief, and 信じてる is a contraction of 信じている, from 信じる
to douji ni
And at the same time

  • と同時どうじに /to douji ni/：
    at the same time as, simultaneously
yarusenai nanika to
With something unbearably disheartening

  • やるせない /yarusenai/：
    unbearably sad, with no outlet for one's feelings
  • 何なにか /nanika/：
    something
kyou mo tatakatteru
I'm fighting again today

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 戦たたかってる /tatakatteru/：
    am fighting; colloquial contraction of 戦っている, from 戦う
sapuraizu de odorokasete
Take them by surprise

  • サプライズ /sapuraizu/：
    surprise (from English 「surprise」)
  • 驚おどろかせて /odorokasete/：
    surprising someone; て-form of 驚かせる, causative/transitive counterpart of 驚く
boku wa boku wo
I take myself

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; the first is the topic and the second is the object, meaning myself
tada koushin shite
And simply keep renewing myself

  • ただ /tada/：
    simply, just
  • 更新こうしんして /koushin shite/：
    renewing, updating; て-form of 更新する
ame ni utatte
Singing in the rain

  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 唄うたって /utatte/：
    singing; て-form of 唄う, a variant spelling of 歌う
suingu wo shite
Swinging along

  • スイングをして /suingu wo shite/：
    swinging, moving rhythmically; て-form of スイングをする, from English 「swing」
anata no kotoba wo
Your words

  • あなた /anata/：
    you
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
mune ni daite
Holding them close to my heart

  • 胸むねに抱だいて /mune ni daite/：
    holding close to one's heart; て-form of 胸に抱く, with 胸 also meaning one's inner heart
mayu ni tsutsumareta
Wrapped in a cocoon

  • 繭まゆ /mayu/：
    cocoon
  • 包つつまれた /tsutsumareta/：
    was wrapped; past passive form of 包む
hito no yume
A person's dream

  • 人ひと /hito/：
    person, people
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream, aspiration
kibou to sheiku hando shite
Shake hands with hope

  • 希望きぼう /kibou/：
    hope, wish
  • シェイクハンドして /sheiku hando shite/：
    shaking hands; て-form of シェイクハンドする, from English 「shake hands」, personifying hope
kagami wo mitsume naoshite
Look into the mirror once again

  • 鏡かがみ /kagami/：
    mirror
  • 見みつめ直なおして /mitsume naoshite/：
    looking at again, reassessing; て-form of 見つめ直す, built from 見つめる and 直す
maatarashii jibun
A brand-new me

  • 真新まあたらしい /maatarashii/：
    brand-new; 真 intensifies 新しい
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself, self
I love you no saki e
Beyond 「I love you」

  • 先さきへ /saki e/：
    onward, beyond; noun + へ marks direction, figuratively beyond the words 「I love you」
boku wa mou
I am no longer

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a pronoun commonly used by males
  • もう /mou/：
    already; with a negative expression, no longer
hitori ja nai ne
I'm not alone anymore, right?

  • 独ひとり /hitori/：
    alone, one person
  • じゃない /ja nai/：
    is not; colloquial negative of だ, from ではない
up beat de
With an upbeat rhythm

  • アップビート /appu biito/：
    an upbeat, lively rhythm (from English 「upbeat」)
yami wo harashite
Clear away the darkness

  • 闇やみ /yami/：
    darkness; figuratively, inner gloom
  • 晴はらして /harashite/：
    clearing away; て-form of 晴らす
anata no kotoba wo
Your words

  • あなた /anata/：
    you
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
mune ni daite
Holding them close to my heart

  • 胸むねに抱だいて /mune ni daite/：
    holding close to one's heart; て-form of 胸に抱く, with 胸 also meaning one's inner heart
sapuraizu de odorokasete
Take them by surprise

  • サプライズ /sapuraizu/：
    surprise (from English 「surprise」)
  • 驚おどろかせて /odorokasete/：
    surprising someone; て-form of 驚かせる, causative/transitive counterpart of 驚く
boku wa boku wo
I take myself

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; the first is the topic and the second is the object, meaning myself
tada koushin shite
And simply keep renewing myself

  • ただ /tada/：
    simply, just
  • 更新こうしんして /koushin shite/：
    renewing, updating; て-form of 更新する
ame ni utatte
Singing in the rain

  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 唄うたって /utatte/：
    singing; て-form of 唄う, a variant spelling of 歌う
suingu wo shite
Swinging along

  • スイングをして /suingu wo shite/：
    swinging, moving rhythmically; て-form of スイングをする, from English 「swing」
anata no kotoba wo
Your words

  • あなた /anata/：
    you
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
mune ni daite
Holding them close to my heart

  • 胸むねに抱だいて /mune ni daite/：
    holding close to one's heart; て-form of 胸に抱く, with 胸 also meaning one's inner heart
I love you no saki e
Beyond 「I love you」

  • 先さきへ /saki e/：
    onward, beyond; noun + へ marks direction, figuratively beyond the words 「I love you」
boku wa mou
I am no longer

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; a pronoun commonly used by males
  • もう /mou/：
    already; with a negative expression, no longer
hitori ja nai ne
I'm not alone anymore, right?

  • 独ひとり /hitori/：
    alone, one person
  • じゃない /ja nai/：
    is not; colloquial negative of だ, from ではない