あいみょん (Aimyon) - ビーナスベルト/Belt of Venus - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

あいみょん (Aimyon) - ビーナスベルト/Belt of Venus

あいみょん (Aimyon)

Instrumental

yuugata ni katari kakeru tori no you ni

夕方ゆうがたに語かたりかける鳥とりのように

Like a bird calling out at dusk

夕方ゆうがた /yuugata/：
evening, dusk
語かたりかける /katari kakeru/：
to speak to, to address
鳥とり /tori/：
bird
ように /you ni/：
like, as if

tada sasayaku kurai de ii kara

ただ囁ささやくくらいでいいから

Even a mere whisper would be enough

ただ /tada/：
just, merely
囁ささやく /sasayaku/：
to whisper
くらいでいいから /kurai de ii kara/：
because doing just that much is enough

kokoro wo yomi kikasete hoshii

心こころを読よみ聞きかせて欲ほしい

I want you to read your heart aloud to me

心こころ /kokoro/：
heart, feelings
読よみ聞きかせる /yomi kikaseru/：
to read aloud to someone
〜て欲ほしい /te hoshii/：
to want someone to do something

mukashi, mukashi

むかし、むかし

Once upon a time

むかし /mukashi/：
long ago, once upon a time

aru tokoro de deatta futari mitai ni

ある所ところで出会であった2人ふたりみたいに

Like two people who met in a certain place

ある /aru/：
a certain, some
所ところ /tokoro/：
place
出会であった /deatta/：
met; dictionary form: 出会う
2人ふたり /futari/：
two people
みたいに /mitai ni/：
like, in the same way as

yakusoku wa mou hatasenai kana?

約束やくそくはもう果はたせないかな？

I wonder if we can no longer keep our promise

約束やくそく /yakusoku/：
promise
もう /mou/：
already; no longer with a negative
果はたせない /hatasenai/：
cannot fulfill; negative potential of 果たす
〜かな /kana/：
I wonder, perhaps

kimi no kimochi wa dokoka atarashii basho de

君きみの気持きもちはどこか新あたらしい場所ばしょで

Have your feelings, somewhere new,

君きみ /kimi/：
you
気持きもち /kimochi/：
feelings, state of mind
どこか /dokoka/：
somewhere
新あたらしい /atarashii/：
new
場所ばしょ /basho/：
place

hajimari no aizu narashite shimatta no?

はじまりの合図あいず鳴ならしてしまったの？

already sounded the signal for a new beginning?

はじまり /hajimari/：
beginning, start
合図あいず /aizu/：
signal, sign
鳴ならしてしまった /narashite shimatta/：
ended up sounding; 鳴らす plus 〜てしまう
〜の？ /no?/：
question ending asking for an explanation or confirmation

nanoni naze ima boku no moto e ai ni kita no

なのに何故なぜ今いま僕ぼくの元もとへ会あいに来きたの

And yet, why did you come to see me now?

なのに /nanoni/：
and yet, even though that is so
何故なぜ /naze/：
why
今いま /ima/：
now
僕ぼく /boku/：
I, me
元もと /moto/：
one's side or presence
会あいに来きた /ai ni kita/：
came to meet; verb stem + に来る expresses purpose

akiraka ni somaru kimi no hoho

明あきらかに染そまる君きみの頬ほほ

Your cheeks visibly flush with color

明あきらかに /akiraka ni/：
clearly, visibly
染そまる /somaru/：
to be dyed, to become colored
君きみ /kimi/：
you
頬ほほ /hoho/：
cheek

naitari shitan darou na kakusetenai

泣ないたりしたんだろうな隠かくせてない

You must have cried or something; you cannot hide it

泣ないたりした /naitari shita/：
cried or did something like that; 泣く with 〜たりする
〜んだろうな /n darou na/：
probably, I suppose
隠かくせてない /kakusetenai/：
unable to hide; contraction of 隠せていない, from 隠す

kuzureta sunaba ni nokoru ato

崩くずれた砂場すなばに残のこる跡あと

Traces left in the collapsed sandbox

崩くずれた /kuzureta/：
collapsed, crumbled; dictionary form: 崩れる
砂場すなば /sunaba/：
sandbox, sandpit
残のこる /nokoru/：
to remain, to be left
跡あと /ato/：
trace, mark

keritobashita omoi wo oshiete

蹴けり飛とばした想おもいを教おしえて

Tell me about the feelings you kicked away

蹴けり飛とばした /keritobashita/：
kicked away; dictionary form: 蹴り飛ばす
想おもい /omoi/：
feelings, heartfelt thoughts
教おしえて /oshiete/：
tell me; て-form of 教える used as a request

tsumari wa boku ni mada kanousei ga aru koto mo

つまりは僕ぼくにまだ可能性かのうせいが有あることも

In other words, that there is still a chance for me too

つまり /tsumari/：
in other words, that is to say
僕ぼく /boku/：
I, me
まだ /mada/：
still, yet
可能性かのうせい /kanousei/：
possibility, chance
有ある /aru/：
to exist, to have
〜ことも /koto mo/：
the fact that ... too

kimi no hyoujou mitereba wakatta yo

君きみの表情ひょうじょう見みてれば分わかったよ

I could tell from looking at your expression

君きみ /kimi/：
you
表情ひょうじょう /hyoujou/：
facial expression
見みてれば /mitereba/：
if or while looking; contraction of 見ていれば, from 見る
分わかった /wakatta/：
understood, realized; dictionary form: 分かる

hikyou na onna datte omowareru no ga kowai koto mo

卑怯ひきょうな女おんなだって思おもわれるのが怖こわい事ことも

And that you are afraid of being thought a cowardly woman

卑怯ひきょうな /hikyou na/：
cowardly, unfair
女おんな /onna/：
woman
〜だって /datte/：
colloquial quotation equivalent to 〜だと
思おもわれる /omowareru/：
to be thought; passive form of 思う
〜のが /no ga/：
nominalizes the preceding clause as the subject
怖こわい /kowai/：
afraid, frightening
事こと /koto/：
fact, matter

atarashii basho ga ki ni naru koto mo

新あたらしい場所ばしょが気きになる事ことも

And that you are curious about the new place too

新あたらしい /atarashii/：
new
場所ばしょ /basho/：
place
気きになる /ki ni naru/：
to be curious about, to be concerned about
事ことも /koto mo/：
the fact that ... too

shoujiki tsurai kedo choppiri nareteru

正直しょうじき辛つらいけどちょっぴり慣なれてる

Honestly, it hurts, but I am getting a little used to it

正直しょうじき /shoujiki/：
honestly, to be frank
辛つらい /tsurai/：
painful, hard
〜けど /kedo/：
though, but
ちょっぴり /choppiri/：
a little, slightly
慣なれてる /nareteru/：
being used to it; contraction of 慣れている, from 慣れる

sore mo setsunai ki ga shite kanashiku naru kedo

それも切せつない気きがして悲かなしくなるけど

That feels bittersweet too, and it makes me sad

それ /sore/：
that, it
切せつない /setsunai/：
painful, heartrending, bittersweet
気きがして /ki ga shite/：
feeling that; て-form of 気がする
悲かなしくなる /kanashiku naru/：
to become sad
〜けど /kedo/：
though, but; trailing off at the end

sore wo tsukinukeru hodo kitai shite shimau

それを突つき抜ぬけるほど期待きたいしてしまう

Yet I cannot help hoping strongly enough to break through it all

それ /sore/：
that, it
突つき抜ぬける /tsukinukeru/：
to pierce through, to break through
〜ほど /hodo/：
to the extent that, enough to
期待きたいしてしまう /kitai shite shimau/：
cannot help hoping; 期待する plus 〜てしまう

mada kaeranaide ite hoshii

まだ帰かえらないでいてほしい

I want you to stay and not go home yet

まだ /mada/：
still, yet
帰かえらないでいてほしい /kaeranaide ite hoshii/：
I want you to remain without going home; from 帰る with 〜ないでいる and 〜てほしい

kimi ni kimi ni

君きみに君きみに

To you, to you

君きみ /kimi/：
you; repeated for emphasis

yuruyaka ni nobiru kono saka no

ゆるやかに伸のびるこの坂さかの

This gently stretching slope

ゆるやかに /yuruyaka ni/：
gently, gradually
伸のびる /nobiru/：
to stretch, to extend
この /kono/：
this
坂さか /saka/：
slope, hill

owari nante nakutatte ii noni na

終おわりなんて無なくたっていいのにな

I wish it did not have to end

終おわり /owari/：
end
〜なんて /nante/：
such a thing as; adds dismissive emphasis
無なくたっていい /nakutatte ii/：
it is fine even if there is none; colloquial 無くてもいい
〜のにな /noni na/：
if only, I wish

nani hanashiteta ka wakaranaku natte

何話なにはなしてたか分わからなくなって

We lost track of what we had been talking about

何話なにはなしてたか /nani hanashiteta ka/：
what we were talking about; 話してた contracts 話していた, and か marks an embedded question
分わからなくなって /wakaranaku natte/：
became unable to tell; 分かる in the pattern negative + なる

waracchatta no oboeteru?

笑わらっちゃったの覚おぼえてる？

Do you remember how we ended up laughing?

笑わらっちゃった /waracchatta/：
ended up laughing; contraction of 笑ってしまった, from 笑う
覚おぼえてる /oboeteru/：
remember; contraction of 覚えている, from 覚える

bokura nando datte surechigatta

僕ぼくら何度なんどだってすれ違ちがった

We missed each other time and time again

僕ぼくら /bokura/：
we, us
何度なんどだって /nando datte/：
any number of times, over and over
すれ違ちがった /surechigatta/：
passed by or missed each other; dictionary form: すれ違う

nando datte hanaretan da

何度なんどだって離はなれたんだ

We have parted time and time again

何度なんどだって /nando datte/：
any number of times, over and over
離はなれた /hanareta/：
parted, moved apart; dictionary form: 離れる
〜んだ /n da/：
explanatory or emphatic sentence ending

ima mo tada shiren wo ataerareten da

今いまもただ試練しれんを与あたえられてんだ

Even now, we are simply being given another trial

今いま /ima/：
now
ただ /tada/：
simply, merely
試練しれん /shiren/：
trial, ordeal
与あたえられてんだ /ataerareten da/：
are being given; contraction of 与えられているんだ, passive of 与える

kitto

きっと

Surely

きっと /kitto/：
surely, certainly

akiraka ni somaru kimi no hoho

明あきらかに染そまる君きみの頬ほほ

Your cheeks visibly flush with color

明あきらかに /akiraka ni/：
clearly, visibly
染そまる /somaru/：
to be dyed, to become colored
君きみ /kimi/：
you
頬ほほ /hoho/：
cheek

naitari shitan darou na kakusetenai

泣ないたりしたんだろうな隠かくせてない

You must have cried or something; you cannot hide it

泣ないたりした /naitari shita/：
cried or did something like that; 泣く with 〜たりする
〜んだろうな /n darou na/：
probably, I suppose
隠かくせてない /kakusetenai/：
unable to hide; contraction of 隠せていない, from 隠す

kuzureta sunaba ni nokoru ato

崩くずれた砂場すなばに残のこる跡あと

Traces left in the collapsed sandbox

崩くずれた /kuzureta/：
collapsed, crumbled; dictionary form: 崩れる
砂場すなば /sunaba/：
sandbox, sandpit
残のこる /nokoru/：
to remain, to be left
跡あと /ato/：
trace, mark

keritobashita omoi wo oshiete

蹴けり飛とばした想おもいを教おしえて

Tell me about the feelings you kicked away

蹴けり飛とばした /keritobashita/：
kicked away; dictionary form: 蹴り飛ばす
想おもい /omoi/：
feelings, heartfelt thoughts
教おしえて /oshiete/：
tell me; て-form of 教える used as a request

yuruyaka ni nobiru kono saka no

ゆるやかに伸のびるこの坂さかの

This gently stretching slope

ゆるやかに /yuruyaka ni/：
gently, gradually
伸のびる /nobiru/：
to stretch, to extend
この /kono/：
this
坂さか /saka/：
slope, hill

owari nante nakutatte ii noni na

終おわりなんて無なくたっていいのにな

I wish it did not have to end

終おわり /owari/：
end
〜なんて /nante/：
such a thing as; adds dismissive emphasis
無なくたっていい /nakutatte ii/：
it is fine even if there is none; colloquial 無くてもいい
〜のにな /noni na/：
if only, I wish

nani hanashiteta ka wakaranaku natte

何話なにはなしてたか分わからなくなって

We lost track of what we had been talking about

何話なにはなしてたか /nani hanashiteta ka/：
what we were talking about; 話してた contracts 話していた, and か marks an embedded question
分わからなくなって /wakaranaku natte/：
became unable to tell; 分かる in the pattern negative + なる

waracchatta no oboeteru?

笑わらっちゃったの覚おぼえてる？

Do you remember how we ended up laughing?

笑わらっちゃった /waracchatta/：
ended up laughing; contraction of 笑ってしまった, from 笑う
覚おぼえてる /oboeteru/：
remember; contraction of 覚えている, from 覚える

akiraka ni somaru

明あきらかに染そまる

Visibly flushing with color

明あきらかに /akiraka ni/：
clearly, visibly
染そまる /somaru/：
to be dyed, to become colored