Ado - ビバリウム/Vivarium - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

Ado - ビバリウム/Vivarium

Ado

Instrumental

are kara dore kurai tatta koto darou

あれからどれくらい経たったことだろう

I wonder how long it has been since then

あれから /are kara/：
since then
どれくらい /dore kurai/：
how much; how long
経たった /tatta/：
past form of 経つ; passed; elapsed
ことだろう /koto darou/：
I wonder; it must be (conjecture)

kugumotta monoii wa ai mo kawarazu de

くぐもった物言ものいいは相あいも変かわらずで

My muffled way of speaking remains unchanged

くぐもった /kugumotta/：
from くぐもる; muffled; indistinct
物言ものいい /monoii/：
manner of speaking; wording
相あいも変かわらず /ai mo kawarazu/：
as always; unchanged

kagami ga utsusu wa hedataru risouzou

鏡かがみが写うつすは隔へだたる理想像りそうぞう

What the mirror reflects is a distant ideal image

鏡かがみ /kagami/：
mirror
写うつす /utsusu/：
to reflect; photograph; copy
隔へだたる /hedataru/：
to be separated; be distant
理想像りそうぞう /risouzou/：
ideal image

bukiyou na yubisaki ni kyou mo te wo kaketa

不器用ぶきような指先ゆびさきに今日きょうも手てをかけた

Today again, I laid a hand on those clumsy fingertips

不器用ぶきよう /bukiyou/：
clumsy; awkward; inarticulate
指先ゆびさき /yubisaki/：
fingertips
今日きょう /kyou/：
today
手てをかけた /te wo kaketa/：
past form of 手をかける; laid a hand on; worked on

Instrumental

dareka no kotoba de hitori tsumahajiki

誰だれかの言葉ことばで１人ひとり、爪弾つまはじき

Because of someone's words, I was singled out and shunned

誰だれか /dareka/：
someone
言葉ことば /kotoba/：
words; language
１人ひとり /hitori/：
one person; alone
爪弾つまはじき /tsumahajiki/：
ostracism; exclusion

shouganai ne nozomareta koto nante nai shi

しょうがないね望のぞまれたことなんてないし

It can't be helped; no one has ever wanted me anyway

しょうがない /shouganai/：
it can't be helped
望のぞまれた /nozomareta/：
passive past of 望む; was wanted; was expected
ことなんて /koto nante/：
a thing like...; anything such as...
ないし /nai shi/：
and not; besides, not...

kobiritsuku akairo basei no ura de mondou

こびりつく赤色あかいろ罵声ばせいの裏うらで問答もんどう

Clinging red; questions and answers behind the abuse

こびりつく /kobiritsuku/：
to stick fast; cling
赤色あかいろ /akairo/：
red color
罵声ばせい /basei/：
abusive shouts; jeers
裏うら /ura/：
back; behind; hidden side
問答もんどう /mondou/：
questions and answers; dispute

kekkan wa tokubetsu

「欠陥けっかんは特別とくべつ？」

Does a defect make me special?

欠陥けっかん /kekkan/：
defect; flaw
特別とくべつ /tokubetsu/：
special; exceptional

nara hajime kara magaimono

なら、初はじめから紛まがいもの

If so, I was an imitation from the very start

なら /nara/：
if so; if it is...
初はじめから /hajime kara/：
from the beginning
紛まがいもの /magaimono/：
imitation; counterfeit

kanaetai mono to wa hikikae ni

叶かなえたいものとは引ひき換かえに

In exchange for what I wanted to make come true

叶かなえたい /kanaetai/：
want to make come true; from 叶える
もの /mono/：
thing; here, a wish or goal
引ひき換かえに /hikikae ni/：
in exchange for; at the cost of

taisetsu na mono wo kowashite kite

大切たいせつなものを壊こわしてきて

I have kept destroying what was precious

大切たいせつ /taisetsu/：
important; precious
壊こわしてきて /kowashite kite/：
from 壊す; have gone on destroying up to now

koukai bakari de iki ga dekinai kara

後悔こうかいばかりで息いきができないから

Because I am full of regret and cannot breathe

後悔こうかい /koukai/：
regret
ばかり /bakari/：
nothing but; only
息いき /iki/：
breath
できないから /dekinai kara/：
because one cannot do it; negative of できる plus から

kanjou wo sutete raku ni natte

感情かんじょうを棄すてて楽らくになって

So I cast away my feelings and found relief

感情かんじょう /kanjou/：
feelings; emotion
棄すてて /sutete/：
te-form of 棄てる; throwing away; abandoning
楽らくになって /raku ni natte/：
becoming at ease; finding relief

koronda ato no kizu no naoshikata mo

転ころんだ後あとの傷きずの治なおし方かたも

Neither how to heal wounds after falling

転ころんだ /koronda/：
past form of 転ぶ; fell down
後あと /ato/：
after; afterward
傷きず /kizu/：
wound; injury
治なおし方かた /naoshikata/：
way to heal; how to cure

nokoshita ayamachi no kui mo shiranai mama

残のこした過あやまちの悔くいも知しらないまま

Nor the remorse for the mistakes I left behind, still knowing nothing

残のこした /nokoshita/：
past form of 残す; left behind
過あやまち /ayamachi/：
mistake; wrongdoing
悔くい /kui/：
remorse; regret
知しらないまま /shiranai mama/：
while remaining unaware; without knowing

otona ni naru no

大人おとなになるの？

Am I going to become an adult like this?

大人おとな /otona/：
adult
になる /ni naru/：
to become

honogurai hakoniwa de

仄暗ほのぐらい箱庭はこにわで

In a dimly lit miniature garden

仄暗ほのぐらい /honogurai/：
dim; gloomy
箱庭はこにわ /hakoniwa/：
miniature garden; an enclosed little world

tomedonaku watashi ga watashi no yume wo mite ita

とめどなく私わたしが私わたしの夢ゆめを見みていた

Endlessly, I was dreaming my own dream

とめどなく /tomedonaku/：
endlessly; without cease
私わたし /watashi/：
I; me
夢ゆめ /yume/：
dream
見みていた /mite ita/：
from 見る; was seeing; had been dreaming

tooku de yureta hikari wa watashi wo yobu ki ga shita

遠とおくで揺ゆれた光ひかりは私わたしを呼よぶ気きがした

The light flickering far away felt as though it was calling me

遠とおく /tooku/：
far away; the distance
揺ゆれた /yureta/：
past form of 揺れる; swayed; flickered
光ひかり /hikari/：
light
呼よぶ /yobu/：
to call; summon
気きがした /ki ga shita/：
felt as if; had the feeling

kizukeba furimuku to koko ni hitori

気付きづけば振ふり向むくと此処ここに、1人ひとり

When I came to and looked back, I was here alone

気付きづけば /kizukeba/：
conditional form of 気付く; when I realized
振ふり向むくと /furimuku to/：
when I turn around; from 振り向く
此処ここ /koko/：
here
1人ひとり /hitori/：
alone; one person

chirakatta heya no naka mayoikomu shinkirou

散ちらかった部屋へやの中なか迷まよい込こむ蜃気楼しんきろう

In the cluttered room, a mirage wanders in

散ちらかった /chirakatta/：
from 散らかる; cluttered; untidy
部屋へや /heya/：
room
中なか /naka/：
inside
迷まよい込こむ /mayoikomu/：
to stray into; wander into
蜃気楼しんきろう /shinkirou/：
mirage

doushite afuredasu namida to shousou

どうして溢あふれだす涙なみだと焦燥しょうそう

Why do tears and impatience come spilling out?

どうして /doushite/：
why; how come
溢あふれだす /afuredasu/：
to begin overflowing; spill out
涙なみだ /namida/：
tears
焦燥しょうそう /shousou/：
impatience; agitation

fukazume no yubisaki mata akaku somatta

深爪ふかづめの指先ゆびさきまた赤あかく染そまった

My over-trimmed fingertips turned red again

深爪ふかづめ /fukazume/：
cutting one's nails too short
指先ゆびさき /yubisaki/：
fingertips
また /mata/：
again
赤あかく /akaku/：
red; adverbial form of 赤い
染そまった /somatta/：
past form of 染まる; became dyed; turned

atama no naka de kikoeru watashi to watashi de nai koe ga

「頭あたまの中なかで聞きこえる」「私わたしと私わたしでない声こえが」

I can hear it in my head—a voice that is me and not me

頭あたまの中なか /atama no naka/：
inside one's head; in one's mind
聞きこえる /kikoeru/：
to be audible; can hear
私わたし /watashi/：
I; me; self
でない /de nai/：
is not; formal/plain negative of だ
声こえ /koe/：
voice

kurikaeshi kurikaeshi

「繰くり返かえし繰くり返かえし

Again and again, repeating

繰くり返かえし /kurikaeshi/：
repeatedly; over and over

umarete kita koto wo hitei suru

生うまれてきたことを否定ひていする」

Denying the fact that I was ever born

生うまれてきた /umarete kita/：
from 生まれる; was born and came this far
こと /koto/：
thing; nominalizes the preceding verb
否定ひていする /hitei suru/：
to deny; reject

doushite nani mo dekinai no

「どうして何なにもできないの」

Why can't I do anything?

どうして /doushite/：
why; how come
何なにも /nani mo/：
anything; nothing when used with a negative
できない /dekinai/：
cannot do

doushite nani mo shiranai no

「どうして何なにも知しらないの」

Why don't I know anything?

どうして /doushite/：
why; how come
何なにも /nani mo/：
anything; nothing with a negative
知しらない /shiranai/：
negative form of 知る; do not know

wakaranai

「わからない」

I don't know

わからない /wakaranai/：
negative form of わかる; do not understand

wakaranai

「わからない」

I don't know

わからない /wakaranai/：
negative form of わかる; do not understand

watashi ni wa wakaranai

「私わたしにはわからない」

I don't understand

私わたし /watashi/：
I; me
わからない /wakaranai/：
negative form of わかる; do not understand

tadashii koto hitotsu mo shiranai mama

「正ただしいこと1ひとつも知しらないまま」

Still not knowing a single right thing

正ただしい /tadashii/：
correct; right
1ひとつも /hitotsu mo/：
not even one; none with a negative
知しらないまま /shiranai mama/：
remaining without knowing

otona ni natte shimatta mitai da

「大人おとなになってしまったみたいだ」

It seems I ended up becoming an adult

大人おとな /otona/：
adult
なってしまった /natte shimatta/：
ended up becoming; from なる＋てしまう
みたいだ /mitai da/：
seems; looks like

kimi wa nani mo shinjinakatta

「君きみは何なにも信しんじなかった」

You didn't believe in anything

君きみ /kimi/：
you (familiar)
何なにも /nani mo/：
anything; nothing with a negative
信しんじなかった /shinjinakatta/：
past negative of 信じる; did not believe

dare mo shinjirarenakatta

「誰だれも信しんじられなかった」

You couldn't trust anyone

誰だれも /dare mo/：
anyone; no one with a negative
信しんじられなかった /shinjirarenakatta/：
could not believe or trust; potential past negative of 信じる

kimi ni hitsuyou datta no wa meisei yori mo saki ni

「君きみに必要ひつようだったのは名声めいせいよりも先さきに」

What you needed, before fame, was

君きみ /kimi/：
you
必要ひつようだった /hitsuyou datta/：
was necessary; was needed
のは /no wa/：
nominalizes and marks the preceding phrase as topic
名声めいせい /meisei/：
fame; reputation
よりも先さきに /yori mo saki ni/：
before; ahead of

daijoubu no hitokoto datta ne

「大丈夫だいじょうぶの一言ひとことだったね」

Just the words, You'll be okay

大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
all right; okay
一言ひとこと /hitokoto/：
a word; a brief remark
だった /datta/：
was; past form of だ

ibasho wo nakushichatte gomen ne

「居場所いばしょをなくしちゃってごめんね」

I'm sorry I made you lose the place where you belonged

居場所いばしょ /ibasho/：
place to belong; whereabouts
なくしちゃって /nakushichatte/：
colloquial なくしてしまって; having lost or taken away
ごめん /gomen/：
sorry

dakara mou dete konakutatte ii sa

「だからもう出でてこなくたっていいさ」

So you don't have to come out anymore

だから /dakara/：
so; therefore
もう /mou/：
already; anymore
出でてこなくたって /dete konakutatte/：
even if you do not come out; colloquial for 出てこなくても
いい /ii/：
fine; okay; need not

yureru miyako no oku

「揺ゆれる都みやこの奥おく

Deep within the swaying city

揺ゆれる /yureru/：
to sway; shake; waver
都みやこ /miyako/：
capital; city
奥おく /oku/：
depths; interior

sono hikari no naka de kikai shoujo no uta ga kikoeta

その光ひかりの中なかで機械きかい少女しょうじょの歌うたが聴きこえた」

Within that light, I heard the mechanical girl's song

その /sono/：
that
光ひかり /hikari/：
light
中なか /naka/：
inside; within
機械きかい /kikai/：
machine; machinery
少女しょうじょ /shoujo/：
girl; young maiden
歌うた /uta/：
song
聴きこえた /kikoeta/：
past form of 聴こえる; was heard

watashi mo soko ni ikitai

「私わたしも、そこに行いきたい」

I want to go there too

私わたし /watashi/：
I; me
そこ /soko/：
there
行いきたい /ikitai/：
want to go; from 行く

Instrumental

honogurai hakoniwa de

仄暗ほのぐらい箱庭はこにわで

In a dimly lit miniature garden

仄暗ほのぐらい /honogurai/：
dim; gloomy
箱庭はこにわ /hakoniwa/：
miniature garden; an enclosed little world

tomedonaku watashi ga watashi no yume wo mite ite

とめどなく私わたしが私わたしの夢ゆめを見みていて

Endlessly, I keep dreaming my own dream

とめどなく /tomedonaku/：
endlessly; without cease
私わたし /watashi/：
I; me
夢ゆめ /yume/：
dream
見みていて /mite ite/：
from 見る; continuing to see or dream

furerareru kyori no mama hanarenaide kawaranaide

触ふれられる距離きょりのまま離はなれないで変かわらないで

Stay close enough to touch; don't leave, don't change

触ふれられる /furerareru/：
potential form of 触れる; can touch
距離きょり /kyori/：
distance
まま /mama/：
as it is; while remaining
離はなれないで /hanarenaide/：
do not leave; from 離れる
変かわらないで /kawaranaide/：
do not change; from 変わる

kono hakoniwa de

この箱庭はこにわで

In this miniature garden

この /kono/：
this
箱庭はこにわ /hakoniwa/：
miniature garden; an enclosed little world

dore dake mayotte sugatte mienaku natte mo

どれだけ迷まよって、縋すがって、見みえなくなっても

No matter how lost I get, how I cling, or how I lose sight

どれだけ /dore dake/：
how much; no matter how
迷まよって /mayotte/：
te-form of 迷う; getting lost; wavering
縋すがって /sugatte/：
te-form of 縋る; clinging to; relying on
見みえなくなっても /mienaku natte mo/：
even if it becomes impossible to see

kono me de yureta hikari wa ano hi egaku mirai da

この目めで揺ゆれた光ひかりはあの日ひ描えがく未来みらいだ

The light that flickered in these eyes is the future I pictured that day

この目め /kono me/：
these eyes; my own eyes
揺ゆれた /yureta/：
past form of 揺れる; flickered; swayed
光ひかり /hikari/：
light
あの日ひ /ano hi/：
that day
描えがく /egaku/：
to draw; depict; envision
未来みらい /mirai/：
future

sayonara mada watashi wa

さよならまだ私わたしは

Goodbye—yet I still...

まだ /mada/：
still; not yet
私わたし /watashi/：
I; me

utawanakucha

歌うたわなくちゃ

I have to sing

歌うたわなくちゃ /utawanakucha/：
must sing; colloquial contraction of 歌わなくてはならない

Instrumental

yoru ga akeru made hitori janai kara

夜よるが明あけるまで 1人ひとりじゃないから

You are not alone until the night gives way to dawn

夜よる /yoru/：
night
明あけるまで /akeru made/：
until dawn; 明ける plus the endpoint marker まで
1人ひとりじゃないから /hitori janai kara/：
because one is not alone

kuroozetto no kimi wa mada

クローゼットの君きみはまだ

You in the closet are still...

クローゼット /kuroozetto/：
closet; wardrobe
君きみ /kimi/：
you
まだ /mada/：
still; yet

naiteru

泣ないてる

Crying

泣ないてる /naiteru/：
is crying; contraction of 泣いている