tuki. - 晩餐歌/Dinner Song

tuki. - 晩餐歌/Dinner Song

tuki.


kimi wo nakasu kara dakara issho ni wa irenai na
Because I make you cry, we can't stay together

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 泣なかす /nakasu/：
    to make someone cry; causative in meaning from 泣なく
  • から /kara/：
    because; marks a reason
  • だから /dakara/：
    so; therefore
  • 一緒いっしょ /issho/：
    together
  • 居いれない /irenai/：
    cannot stay; negative potential form of 居いる
kimi wo nakasu kara hayaku wasurete hoshii n da
Because I make you cry, I want you to forget me soon

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 泣なかす /nakasu/：
    to make someone cry
  • から /kara/：
    because; marks a reason
  • 早はやく /hayaku/：
    quickly; soon; adverbial form of 早はやい
  • 忘わすれて /wasurete/：
    to forget; te-form of 忘わすれる
  • て欲ほしい /te hoshii/：
    to want someone to do something
  • んだ /n da/：
    explanatory form; conversational form of のだ
ningen dakara ne tama ni wa chigau mono mo tabetai ne
We're human, after all; sometimes we want to eat something different

  • 人間にんげん /ningen/：
    human; person
  • だから /dakara/：
    because it is; therefore
  • たまに /tama ni/：
    occasionally; sometimes
  • 違ちがう /chigau/：
    to differ; to be different
  • もの /mono/：
    thing
  • 食たべたい /tabetai/：
    want to eat; 食たべる plus the desiderative たい
kimi wo nakasu kara sou kimi wo nakasu kara
Because I make you cry—yes, because I make you cry

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 泣なかす /nakasu/：
    to make someone cry
  • から /kara/：
    because; marks a reason
  • そう /sou/：
    yes; so; that way
demo ajikenai n da yo ne
But it feels so dull and empty

  • でも /demo/：
    but; however
  • 味気あじけない /ajikenai/：
    dull; dreary; lacking interest
  • んだ /n da/：
    explanatory form; conversational form of のだ
aitaku nan da yo ne
And yet I find myself wanting to see you

  • 会あいたく /aitaku/：
    wanting to meet; connective form of 会あいたい
  • なんだ /nan da/：
    explanatory form emphasizing the speaker's feeling
kimi igai aitakunai n da yo ne
I don't want to see anyone but you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 以外いがい /igai/：
    except for; other than
  • 会あいたくない /aitakunai/：
    do not want to meet; negative of 会あいたい
  • んだ /n da/：
    explanatory form; conversational form of のだ
nante katte da ne
How selfish of me

  • なんて /nante/：
    how; what; expresses surprise or judgment
  • 勝手かって /katte/：
    selfishness; acting as one pleases
daitai aimai nan da yo ne
In the end, it's all so vague

  • 大体だいたい /daitai/：
    generally; in the first place
  • 曖昧あいまい /aimai/：
    vague; ambiguous
  • なんだ /nan da/：
    explanatory form emphasizing a judgment
ai no sonzai shoumei nante
Something like proof that love exists

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 存在そんざい /sonzai/：
    existence
  • 証明しょうめい /shoumei/：
    proof; demonstration
  • 存在そんざい証明しょうめい /sonzai shoumei/：
    proof of existence
  • なんて /nante/：
    things like; something called
kimi ga oshiete kurenai ka
Won't you show me what it is?

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 教おしえて /oshiete/：
    to tell; to teach; te-form of 教おしえる
  • てくれる /te kureru/：
    someone does something for the speaker's benefit
  • てくれないか /te kurenai ka/：
    won't you do something for me?; a polite request pattern
nanjuukkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
The kind that couldn't be obtained even after dozens of nights

  • 何十なんじゅっ回かい /nanjuukkai/：
    dozens of times; 回 counts occurrences
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 過すごした /sugoshita/：
    spent; passed; past form of 過すごす
  • たって /tatte/：
    even if; conversational equivalent of ても
  • 得えられぬ /erarenu/：
    cannot be obtained; literary negative of 得えられる
  • ような /you na/：
    like; such as; modifies a noun
aishiteru wo narabete mite
Try lining up the words "I love you"

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    I love you; contraction of 愛あいしている, treated as a quoted noun here
  • 並ならべて /narabete/：
    to line up; to arrange; te-form of 並ならべる
  • てみて /te mite/：
    try doing; te-form of てみる
nanjuukkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
The kind that couldn't be obtained even after dozens of nights

  • 何十なんじゅっ回かい /nanjuukkai/：
    dozens of times; 回 counts occurrences
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 過すごした /sugoshita/：
    spent; passed; past form of 過すごす
  • たって /tatte/：
    even if; conversational equivalent of ても
  • 得えられぬ /erarenu/：
    cannot be obtained; literary negative of 得えられる
  • ような /you na/：
    like; such as; modifies a noun
saikou no furu koosu wo choudai
Give me the finest full-course meal

  • 最高さいこう /saikou/：
    the best; supreme
  • フルコース /furu koosu/：
    full-course meal (English: full-course meal)
  • 頂戴ちょうだい /choudai/：
    please give me; a casual request
kimi wo nakasu kara kitto isshou wa muri da yo ne
Because I make you cry, a lifetime together surely isn't possible

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 泣なかす /nakasu/：
    to make someone cry
  • から /kara/：
    because; marks a reason
  • きっと /kitto/：
    surely; certainly
  • 一生いっしょう /isshou/：
    a lifetime; one's whole life
  • 無理むり /muri/：
    impossible; unreasonable
kimi wo nakasu kara mune ga totemo itaku nan da
Because I make you cry, my heart aches so badly

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 泣なかす /nakasu/：
    to make someone cry
  • から /kara/：
    because; marks a reason
  • 胸むね /mune/：
    chest; heart
  • とても /totemo/：
    very; extremely
  • 痛いたく /itaku/：
    painfully; connective form of 痛いたい
  • 痛いたくなる /itaku naru/：
    to become painful; なる is elided in the colloquial lyric
  • んだ /n da/：
    explanatory form; conversational form of のだ
ningen dakara ne tama ni wa wakariaenaku natte
We're human, after all; sometimes we become unable to understand each other

  • 人間にんげん /ningen/：
    human; person
  • だから /dakara/：
    because it is; therefore
  • たまに /tama ni/：
    occasionally; sometimes
  • 分わかり合あう /wakariau/：
    to understand each other; 合う marks mutual action
  • 分わかり合あえなく /wakariaenaku/：
    unable to understand each other; negative potential connective form
  • なくなって /naku natte/：
    to become no longer; te-form of なくなる
kimi wo nakasu kara mata kimi wo nakasu kara
Because I make you cry, because I'll make you cry again

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 泣なかす /nakasu/：
    to make someone cry
  • から /kara/：
    because; marks a reason
  • また /mata/：
    again
demo jishin ga nai n da yo ne
But I don't have any confidence

  • でも /demo/：
    but; however
  • 自信じしん /jishin/：
    confidence
  • ない /nai/：
    not to exist; negative of ある
  • んだ /n da/：
    explanatory form; conversational form of のだ
kawaritakunai n da yo ne
I don't want to change

  • 変かわりたくない /kawaritakunai/：
    do not want to change; negative of 変かわりたい
  • んだ /n da/：
    explanatory form; conversational form of のだ
kimi igai aitakunai n da yo ne
I don't want to see anyone but you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 以外いがい /igai/：
    except for; other than
  • 会あいたくない /aitakunai/：
    do not want to meet; negative of 会あいたい
  • んだ /n da/：
    explanatory form; conversational form of のだ
nante katte da ne
How selfish of me

  • なんて /nante/：
    how; what; expresses surprise or judgment
  • 勝手かって /katte/：
    selfishness; acting as one pleases
daitai aimai datta yo ne
In the end, it had always been vague

  • 大体だいたい /daitai/：
    generally; in the first place
  • 曖昧あいまい /aimai/：
    vague; ambiguous
  • だった /datta/：
    was; past form of the copula だ
ai no sonzai shoumei nante
Something like proof that love exists

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 存在そんざい /sonzai/：
    existence
  • 証明しょうめい /shoumei/：
    proof; demonstration
  • 存在そんざい証明しょうめい /sonzai shoumei/：
    proof of existence
  • なんて /nante/：
    things like; something called
kimi ga soko ni iru noni ne
Even though you're right there

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • そこ /soko/：
    there; the place near the listener
  • 居いる /iru/：
    to be; to exist, used for animate beings
  • のに /noni/：
    even though; despite
nanbyakkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
The kind that couldn't be obtained even after hundreds of nights

  • 何百回なんびゃっかい /nanbyakkai/：
    hundreds of times; 回 counts occurrences
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 過すごした /sugoshita/：
    spent; passed; past form of 過すごす
  • たって /tatte/：
    even if; conversational equivalent of ても
  • 得えられぬ /erarenu/：
    cannot be obtained; literary negative of 得えられる
  • ような /you na/：
    like; such as; modifies a noun
aishiteru wo narabete mite
Try lining up the words "I love you"

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    I love you; contraction of 愛あいしている, treated as a quoted noun here
  • 並ならべて /narabete/：
    to line up; to arrange; te-form of 並ならべる
  • てみて /te mite/：
    try doing; te-form of てみる
nanbyakkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
The kind that couldn't be obtained even after hundreds of nights

  • 何百回なんびゃっかい /nanbyakkai/：
    hundreds of times; 回 counts occurrences
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 過すごした /sugoshita/：
    spent; passed; past form of 過すごす
  • たって /tatte/：
    even if; conversational equivalent of ても
  • 得えられぬ /erarenu/：
    cannot be obtained; literary negative of 得えられる
  • ような /you na/：
    like; such as; modifies a noun
saikou no furu koosu wo choudai
Give me the finest full-course meal

  • 最高さいこう /saikou/：
    the best; supreme
  • フルコース /furu koosu/：
    full-course meal (English: full-course meal)
  • 頂戴ちょうだい /choudai/：
    please give me; a casual request
hanarenaide soba ni ite kureta no wa
Don't leave—the one who stayed by my side

  • 離はなれないで /hanarenaide/：
    don't leave; 離はなれる plus the negative request ないで
  • 傍そば /soba/：
    side; nearby
  • 居いて /ite/：
    to stay; to be; te-form of 居いる
  • てくれた /te kureta/：
    someone did something for the speaker's benefit; past form of てくれる
  • のは /no wa/：
    nominalizes the preceding action and makes it the topic
kekkyoku kimi hitori datta yo ne
In the end, it was you alone

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    after all; in the end
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 一人ひとり /hitori/：
    one person; alone
  • だった /datta/：
    was; past form of the copula だ
namida no supaisu wa kimi no mune ni
The spice of tears will remain in your heart

  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • スパイス /supaisu/：
    spice; here a metaphor for painful memories (English: spice)
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 胸むね /mune/：
    chest; heart
nokotte shimau darou kedo
Though it will probably remain there

  • 残のこって /nokotte/：
    to remain; to be left; te-form of 残のこる
  • てしまう /te shimau/：
    to end up doing; also conveys completion or regret
  • だろう /darou/：
    probably; likely
  • けど /kedo/：
    but; although; can leave a thought unfinished
nanzenkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
The kind that couldn't be obtained even after thousands of nights

  • 何千なんぜん回かい /nanzenkai/：
    thousands of times; 回 counts occurrences
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 過すごした /sugoshita/：
    spent; passed; past form of 過すごす
  • たって /tatte/：
    even if; conversational equivalent of ても
  • 得えられぬ /erarenu/：
    cannot be obtained; literary negative of 得えられる
  • ような /you na/：
    like; such as; modifies a noun
aishiteru wo naraberu kara
Because I'll line up the words "I love you"

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    I love you; contraction of 愛あいしている, treated as a quoted noun here
  • 並ならべる /naraberu/：
    to line up; to arrange; here, to say one after another
  • から /kara/：
    because; here gives the reason or promise behind what follows
nanzenkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
The kind that couldn't be obtained even after thousands of nights

  • 何千なんぜん回かい /nanzenkai/：
    thousands of times; 回 counts occurrences
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 過すごした /sugoshita/：
    spent; passed; past form of 過すごす
  • たって /tatte/：
    even if; conversational equivalent of ても
  • 得えられぬ /erarenu/：
    cannot be obtained; literary negative of 得えられる
  • ような /you na/：
    like; such as; modifies a noun
saikou no furu koosu wo
The finest full-course meal

  • 最高さいこう /saikou/：
    the best; supreme
  • フルコース /furu koosu/：
    full-course meal (English: full-course meal)
nanmankai no yoru wo sugoshitatte wasurenu you na
The kind that wouldn't be forgotten even after tens of thousands of nights

  • 何万なんまん回かい /nanmankai/：
    tens of thousands of times; 回 counts occurrences
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 過すごした /sugoshita/：
    spent; passed; past form of 過すごす
  • たって /tatte/：
    even if; conversational equivalent of ても
  • 忘わすれぬ /wasurenu/：
    not to forget; literary negative of 忘わすれる
  • ような /you na/：
    like; such as; modifies a noun
aishiteru wo naraberu kara
Because I'll line up the words "I love you"

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    I love you; contraction of 愛あいしている, treated as a quoted noun here
  • 並ならべる /naraberu/：
    to line up; to arrange; here, to say one after another
  • から /kara/：
    because; here gives the reason or promise behind what follows
nanmankai no yoru wo sugoshitatte wasurenu you na
The kind that wouldn't be forgotten even after tens of thousands of nights

  • 何万なんまん回かい /nanmankai/：
    tens of thousands of times; 回 counts occurrences
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 過すごした /sugoshita/：
    spent; passed; past form of 過すごす
  • たって /tatte/：
    even if; conversational equivalent of ても
  • 忘わすれぬ /wasurenu/：
    not to forget; literary negative of 忘わすれる
  • ような /you na/：
    like; such as; modifies a noun
saikou no furu koosu wo choudai
Give me the finest full-course meal

  • 最高さいこう /saikou/：
    the best; supreme
  • フルコース /furu koosu/：
    full-course meal (English: full-course meal)
  • 頂戴ちょうだい /choudai/：
    please give me; a casual request