Ayase - bad therapy/Bad Therapy
Ayase


noutenki na daydream
A carefree daydream

  • 能天気のうてんき /noutenki/：
    carefree, happy-go-lucky; often disparaging
kimi ga tokuige ni shimeshita ideorogii
The ideology you proudly showed off

  • 君きみ /kimi/：
    you; an informal second-person pronoun
  • 得意とくいげに /tokuige ni/：
    proudly; げ means showing the appearance of something
  • 示しめした /shimeshita/：
    showed, indicated (dictionary form: 示す)
  • イデオロギー /ideorogii/：
    ideology (German: Ideologie)
sono mujaki na feeling
That innocent feeling

  • その /sono/：
    that; used before a noun
  • 無邪気むじゃき /mujaki/：
    innocent, naive
takusan no ai ga sodateta anomarii
An anomaly raised by abundant love

  • 沢山たくさん /takusan/：
    many, a lot
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 育そだてた /sodateta/：
    raised, nurtured (dictionary form: 育てる)
  • アノマリー /anomarii/：
    anomaly
ataerarete iru
You are being given things

  • 与あたえられている /ataerarete iru/：
    are being given (与える in the passive, continuing state)
kimi wa moratte iru
You keep receiving

  • 君きみ /kimi/：
    you; an informal second-person pronoun
  • 貰もらっている /moratte iru/：
    are receiving (dictionary form: 貰う)
iya betsu ni sore jitai wa mondai janai nda
No, that itself isn't really the problem

  • 別べつに /betsu ni/：
    particularly; with a negative, not really
  • それ自体じたい /sore jitai/：
    that itself
  • 問題もんだい /mondai/：
    problem
  • じゃない /janai/：
    is not; colloquial form of ではない
  • んだ /nda/：
    colloquial のだ, used for explanation or emphasis
tada, usuppera na tetsugaku wo naraberu
It's just that you trot out shallow philosophies

  • ただ /tada/：
    just, merely
  • 薄うすっぺら /usuppera/：
    shallow, superficial; also physically thin
  • 哲学てつがく /tetsugaku/：
    philosophy; here, a set of life beliefs
  • 並ならべる /naraberu/：
    to line up; here, to trot out claims
sekenshirazu karappo no atama ga
You naive fool with an empty head

  • 世間知せけんしらず /sekenshirazu/：
    a naive, inexperienced person
  • 空からっぽ /karappo/：
    empty; here, empty-headed
  • 頭あたま /atama/：
    head, mind
iya tai wa nai itashikata nai
No, I mean nothing else by it; it can't be helped

  • 他意たい /tai/：
    another intention, ill will
  • 無ない /nai/：
    not exist, have none
  • 致いたし方かたない /itashikata nai/：
    cannot be helped; a more formal 仕方ない
sou yatte ikite kita ne
That's how you've lived all this time, right?

  • そうやって /sou yatte/：
    that way, by doing so
  • 生いきてきた /ikite kita/：
    have lived up to now (生きる + てくる)
kimi iwaku
According to you

  • 君きみ /kimi/：
    you; an informal second-person pronoun
  • 曰いわく /iwaku/：
    according to; in one's words, literary
sou kono sekai wa utsukushii ai to
'Yes, this world is made of beautiful love,

  • そう /sou/：
    yes, that's so
  • この /kono/：
    this; used before a noun
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    beautiful
  • 愛あい /ai/：
    love
suteki na deai to yasashii negai to
wonderful encounters, and gentle wishes,

  • 素敵すてき /suteki/：
    wonderful, lovely
  • 出会であい /deai/：
    encounter, meeting (from 出会う)
  • 優やさしい /yasashii/：
    gentle, kind
  • 願ねがい /negai/：
    wish, desire (from 願う)
de dekiteru zenbu dekiteru
made of them—everything is made of them

  • 出来できてる /dekiteru/：
    colloquial 出来ている; here, to be made of
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
datte sou desho?
Because that's how it is, right?

  • だって /datte/：
    because, after all; gives a reason in speech
  • そう /sou/：
    so, that way
  • でしょ /desho/：
    colloquial でしょう, meaning probably or right?
zutto sou desho?
It's always been that way, right?

  • ずっと /zutto/：
    all along, continuously; also by far
  • そう /sou/：
    so, that way
  • でしょ /desho/：
    colloquial でしょう, expressing probability or confirmation
dakara
So

  • だから /dakara/：
    so, therefore
azayaka de senretsu de senrei de senmei de
vivid, striking, brilliant, and crystal clear,

  • 鮮あざやか /azayaka/：
    vivid, brilliant; also skillful
  • 鮮烈せんれつ /senretsu/：
    striking, vivid
  • 鮮麗せんれい /senrei/：
    bright and beautiful, brilliant
  • 鮮明せんめい /senmei/：
    clear, distinct, vivid
seiketsu de seiretsu de seijun de seiren na
clean, limpid, pure, and incorruptible

  • 清潔せいけつ /seiketsu/：
    clean, hygienic; also morally clean
  • 清冽せいれつ /seiretsu/：
    clear and bracing, often of water or air
  • 清純せいじゅん /seijun/：
    pure, innocent
  • 清廉せいれん /seiren/：
    upright, incorruptible
kakumo subarashii mirai wo
such a wonderful future

  • かくも /kakumo/：
    so, thus, to such a degree; literary
  • 素晴すばらしい /subarashii/：
    wonderful, splendid
  • 未来みらい /mirai/：
    future
daremo ga hitoshiku kyouju dekiru no da
is something everyone can enjoy equally.'

  • 誰だれもが /daremo ga/：
    everyone; not the negative-polarity 'nobody' use
  • 等ひとしく /hitoshiku/：
    equally, alike (dictionary form: 等しい)
  • 享受きょうじゅできる /kyouju dekiru/：
    can enjoy or receive the benefits of
  • のだ /no da/：
    explanatory or emphatic sentence ending
mou ii yo baby
Enough already, baby

  • もういい /mou ii/：
    enough already, never mind
tadashii yo kimi wa
You're right

  • 正ただしい /tadashii/：
    correct, right
  • 君きみ /kimi/：
    you; an informal second-person pronoun
sou taishita mono da OK
Yeah, you're really something, okay

  • そう /sou/：
    yes, that's so
  • 大たいした /taishita/：
    great, considerable; with a negative, nothing much
  • ものだ /mono da/：
    expresses admiration or evaluation: truly...
gomen yo baby
Sorry, baby

  • ごめん /gomen/：
    sorry; an informal apology
kono ashiki kokoro wa sentaku shiyou ne
Let's wash this wicked heart clean

  • この /kono/：
    this; used before a noun
  • 悪あしき /ashiki/：
    wicked, bad; literary attributive form related to 悪い
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 洗濯せんたくしよう /sentaku shiyou/：
    let's wash (volitional of 洗濯する)
itsu datte happy day
It's always a happy day

  • いつだって /itsu datte/：
    always, at any time; equivalent to いつでも
pikapika no holy way
A gleaming holy way
kono noumiso ni 'stop it!' shite
Tell this brain, 'Stop it!'

  • この /kono/：
    this; used before a noun
  • 脳のうみそ /noumiso/：
    brains; more colloquial than 脳
  • して /shite/：
    て-form of する; here, to direct the quoted command at the brain
odorou odorou
Let's dance, let's dance

  • 踊おどろう /odorou/：
    let's dance (volitional of 踊る)
odorou odorou
Let's dance, let's dance

  • 踊おどろう /odorou/：
    let's dance (volitional of 踊る)
yei ye
Yeah, yeah
ataerarezu tomo
Even if they are given nothing

  • 与あたえられず /ataerarezu/：
    not be given (passive of 与える + classical negative ず)
  • ずとも /zu tomo/：
    even if not; classical negative ず + とも
namida korae ikiru seimei ni
to lives that endure their tears and keep living

  • 涙なみだ /namida/：
    tears; the object particle を is omitted here
  • 堪こらえ /korae/：
    endure, hold back (continuative form of 堪える)
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
  • 生命せいめい /seimei/：
    life, living being; here, people struggling to live
kono yo wa utsukushii
'This world is beautiful'

  • この世よ /kono yo/：
    this world, the mortal world
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    beautiful
toka kantan ni iiyagatte
you casually go and say something like that

  • とか /toka/：
    something like; here, a dismissive quotation marker
  • 簡単かんたんに /kantan ni/：
    easily, casually; adverbial form of 簡単
  • 言いいやがって /iiyagatte/：
    go and say, contemptuously (言う + やがる in て-form)
miro yo sonna tetsugaku ja hora
Look—with a philosophy like that

  • 見みろ /miro/：
    look (imperative of 見る)
  • そんな /sonna/：
    that kind of; often distancing or disparaging
  • 哲学てつがく /tetsugaku/：
    philosophy; here, a set of beliefs
  • じゃ /ja/：
    colloquial では; here, with or if it's...
dare hitori sukuenai darou ga baka
you can't save a single person, you idiot!

  • 誰一人だれひとり /dare hitori/：
    a single person; with a negative, not anyone
  • 救すくえない /sukuenai/：
    cannot save (negative potential of 救う)
  • だろうが /darou ga/：
    isn't it; a forceful, confrontational rhetorical ending
  • 馬鹿ばか /baka/：
    idiot, fool; insulting
naa shiranai janai
It's not that you don't know

  • 知しらない /shiranai/：
    do not know (negative of 知る)
  • じゃない /janai/：
    here negates the preceding negative: it's not that you don't know
mitakunai janai
You just don't want to see, do you?

  • 見みたくない /mitakunai/：
    do not want to see (見る + negative of たい)
  • じゃない /janai/：
    used rhetorically or for confirmation: isn't it?
sono ryou no me mihiraite
Open both those eyes wide

  • その /sono/：
    those; here, the other person's
  • 両りょうの目め /ryou no me/：
    both eyes; a literary phrasing equivalent to 両目
  • 見開みひらいて /mihiraite/：
    open wide (て-form of 見開く), here functioning as a command
omedetou saa baby
Congratulations—come on, baby

  • おめでとう /omedetou/：
    congratulations
youkoso zankoku de utsukushii
Welcome to this cruel and beautiful

  • ようこそ /youkoso/：
    welcome
  • 残酷ざんこく /zankoku/：
    cruel, brutal
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    beautiful
wandaarando e
wonderland

  • ワンダーランド /wandaarando/：
    wonderland
warae tte baby
I said smile, baby

  • 笑わらえ /warae/：
    smile, laugh (imperative of 笑う)
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker; here, I said...
hisshi de ikita saki ni shika
Only beyond a life lived with all your might

  • 必死ひっしで /hisshi de/：
    desperately, with all one's might
  • 生いきた /ikita/：
    lived (past form of 生きる), modifying 先
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond; here, what lies after continuing to live
  • しか /shika/：
    only; requires a negative predicate
sentakushi wa nai ze
will there be any choices

  • 選択肢せんたくし /sentakushi/：
    choice, option
  • 無ない /nai/：
    there is none; pairs with preceding しか to mean only...
kamishimero yo happy day
Savor this happy day

  • 噛かみ締しめろ /kamishimero/：
    savor fully; literally bite down (imperative of 噛み締める)
daremo ga mina lonely way
Everyone walks a lonely way

  • 誰だれもが /daremo ga/：
    everyone
  • 皆みな /mina/：
    everyone, all; reinforces 誰もが
ashi ga chi de nijinda tte
Even if your feet are soaked in blood

  • 足あし /ashi/：
    foot, leg; here, feet
  • 血ち /chi/：
    blood
  • 滲にじんだ /nijinda/：
    bled through, seeped (past form of 滲む)
  • たって /tatte/：
    colloquial concessive equivalent to ても: even if
odore yo odore yo
Dance, dance

  • 踊おどれ /odore/：
    dance (imperative of 踊る)
odore yo odore yo
Dance, dance

  • 踊おどれ /odore/：
    dance (imperative of 踊る)
yei ye
Yeah, yeah