tuki. - バブル/Bubble

tuki. - バブル/Bubble

tuki.


isshou ni ichido dakara
Because it only happens once in a lifetime

  • 一生いっしょう /isshou/：
    a lifetime
  • 一度いちど /ichido/：
    once
  • だから /dakara/：
    because; therefore
ima wa ima shika nai kara
Because this moment exists only now

  • 今いま /ima/：
    now; this moment
  • しかない /shika nai/：
    there is only; nothing but
  • から /kara/：
    because; since
machigattatte ki ni shinakute ii yo
Even if you make a mistake, you don't have to worry about it

  • 間違まちがったって /machigattatte/：
    Original form: 間違う, to make a mistake; 〜たって means even if
  • 気きにする /ki ni suru/：
    to mind; to worry about
  • なくていい /nakute ii/：
    do not have to; it is okay not to
futari wa kyou usotsuki ni naru kedo douka yurushite
Though the two of us will become liars today, please forgive me

  • 二人ふたり /futari/：
    two people; the two of us
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    liar
  • なる /naru/：
    to become
  • けど /kedo/：
    although; but
  • どうか /douka/：
    please; somehow
  • 許ゆるして /yurushite/：
    Original form: 許す, to forgive; here, a request
isshou ni ichido dake no ima nan desu
This is a moment that comes only once in a lifetime

  • 一生いっしょう /isshou/：
    a lifetime
  • 一度いちど /ichido/：
    once
  • だけ /dake/：
    only; just
  • 今いま /ima/：
    now; this moment
  • なんです /nan desu/：
    it is; explanatory or emphatic form of のです
haifai itsudatte
Hi-fi, always

  • ハイファイ /haifai/：
    high fidelity; hi-fi
  • いつだって /itsudatte/：
    always; at any time
zen koutei shichatte
Go ahead and affirm everything

  • 全ぜん肯定こうてい /zen koutei/：
    complete affirmation; total acceptance
  • しちゃって /shichatte/：
    Original form: する; colloquial shortening of してしまって
saenai boku datte kimi ni hikarete
Even an unimpressive guy like me is drawn to you

  • 冴さえない /saenai/：
    Original form: 冴える; dull; unimpressive
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me, commonly used by males
  • だって /datte/：
    even; also
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 惹ひかれて /hikarete/：
    Original form: 惹かれる, to be attracted or drawn to
osaekirenai yo aijou kimi ga itsuka
I can't hold back this love; may you someday...

  • 抑おさえきれない /osaekirenai/：
    Original form: 抑えきる, to hold back completely; here, cannot contain
  • 愛情あいじょう /aijou/：
    love; affection
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いつか /itsuka/：
    someday
boku no mono ni narimasu you ni
I hope you will become mine

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • もの /mono/：
    thing; 僕のもの means mine
  • なります /narimasu/：
    Original form: なる, to become
  • ように /you ni/：
    may; I hope that
hajikeru koi nara sore demo ii
If this love is destined to burst, that's still fine

  • 弾はじける /hajikeru/：
    to burst; to pop
  • 恋こい /koi/：
    romantic love
  • なら /nara/：
    if; if it is
  • それでもいい /sore demo ii/：
    even so, that is fine
awa ni naru made waratte itai
I want to keep smiling until we turn into bubbles

  • 泡あわ /awa/：
    bubble; foam
  • なる /naru/：
    to become
  • まで /made/：
    until
  • 笑わらっていたい /waratte itai/：
    Original form: 笑う; to want to keep smiling
hajikeru mae made wo meippai
With all I've got, right up until it bursts

  • 弾はじける /hajikeru/：
    to burst; to pop
  • 前まえ /mae/：
    before; in front
  • まで /made/：
    until
  • 目一杯めいっぱい /meippai/：
    with all one's might; to the fullest
dakishimetetai
I want to hold you tight

  • 抱だきしめてたい /dakishimetetai/：
    Original form: 抱きしめる, to hold tight; shortened form meaning to want to keep holding
dandan kowaku natte
I'm gradually becoming afraid

  • だんだん /dandan/：
    gradually
  • 怖こわくなって /kowaku natte/：
    Original form: 怖い; to become afraid
kanjou batotte
My emotions battle it out

  • 感情かんじょう /kanjou/：
    emotion; feeling
  • バトって /batotte/：
    Original form: バトる, to battle or compete; from English battle
haenai doryoku de omoitsuzukete
With unglamorous effort, I keep holding on to these feelings

  • 映はえない /haenai/：
    Original form: 映える; not photogenic or glamorous
  • 努力どりょく /doryoku/：
    effort
  • 想おもい続つづけて /omoitsuzukete/：
    Original form: 想い続ける, to keep thinking or feeling for someone
kanatta toki wa bai de ureshiin da
When it comes true, I'll be twice as happy

  • 叶かなった /kanatta/：
    Original form: 叶う, to come true
  • 時とき /toki/：
    time; moment
  • 倍ばい /bai/：
    double; times
  • 嬉うれしい /ureshii/：
    happy; glad
  • んだ /n da/：
    explanatory or emphatic form of のだ
kimi to nara waraeru yo tte
Telling myself, 'If I'm with you, I can smile'

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • なら /nara/：
    if; 君となら means if I am with you
  • 笑わらえる /waraeru/：
    Original form: 笑う; can smile or laugh
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker
kimi no koto akirame ya shinai kara
Because I will never give up on you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • こと /koto/：
    matter; 君のこと refers to you as a person
  • 諦あきらめやしない /akirame ya shinai/：
    Original form: 諦める, to give up; 〜やしない emphatically means never will
  • から /kara/：
    because; since
isshou ni ichido dakara
Because it only happens once in a lifetime

  • 一生いっしょう /isshou/：
    a lifetime
  • 一度いちど /ichido/：
    once
  • だから /dakara/：
    because; therefore
ima wa ima shika nai kara
Because this moment exists only now

  • 今いま /ima/：
    now; this moment
  • しかない /shika nai/：
    there is only; nothing but
  • から /kara/：
    because; since
koi ni shitatte onaji koi wa sonzai shinai
Even when it comes to love, no two loves are the same

  • 恋こい /koi/：
    romantic love
  • にしたって /ni shitatte/：
    even for; even when it comes to
  • 同おなじ /onaji/：
    same
  • 存在そんざいしない /sonzai shinai/：
    Original form: 存在する, to exist; here, does not exist
tsukaifurushita fureezu mo
Even worn-out phrases

  • 使つかい古ふるした /tsukaifurushita/：
    Original form: 使い古す, to wear out or make hackneyed through use
  • フレーズ /fureezu/：
    phrase; musical phrase
maido atarashiku naru yo
Become new every single time

  • 毎度まいど /maido/：
    every time
  • 新あたらしく /atarashiku/：
    Original form: 新しい, new; adverbial form
  • なる /naru/：
    to become
isshou ni ichido dake no kimi nan desu
You are the one person who comes only once in my life

  • 一生いっしょう /isshou/：
    a lifetime
  • 一度いちど /ichido/：
    once
  • だけ /dake/：
    only; just
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • なんです /nan desu/：
    it is; explanatory or emphatic form of のです
agattari sagattari
Going up and going down

  • あがったり /agattari/：
    Original form: あがる, to rise; 〜たり lists alternating actions
  • さがったり /sagattari/：
    Original form: さがる, to fall; paired 〜たり means doing things such as
omoi wa jettokoosutaa
My feelings are a roller coaster

  • 想おもい /omoi/：
    feeling; thought; affection
  • ジェットコースター /jettokoosutaa/：
    roller coaster; Japanese-coined term from jet coaster
narandari hashittari
Lining up and running around

  • 並ならんだり /narandari/：
    Original form: 並ぶ, to line up; 〜たり lists actions
  • 走はしったり /hashittari/：
    Original form: 走る, to run; paired 〜たり lists actions
bashodori mo kanryou
We've finished securing our spot too

  • 場所ばしょ取どり /bashodori/：
    securing or reserving a spot
  • 完了かんりょう /kanryou/：
    completion; finished
kaeritakunai issho ni itai
I don't want to go home; I want to stay with you

  • 帰かえりたくない /kaeritakunai/：
    Original form: 帰る, to return; 〜たくない means do not want to
  • 一緒いっしょ /issho/：
    together
  • 居いたい /itai/：
    Original form: 居る, to be or stay; want to stay
kimi wo fukaku shiritai
I want to know you deeply

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 深ふかく /fukaku/：
    Original form: 深い, deep; here, deeply
  • 知しりたい /shiritai/：
    Original form: 知る, to know; want to know
hajikeru koi nara sore demo ii
If this love is destined to burst, that's still fine

  • はじける /hajikeru/：
    to burst; to pop
  • 恋こい /koi/：
    romantic love
  • なら /nara/：
    if; if it is
  • それでもいい /sore demo ii/：
    even so, that is fine
awa ni naru made odotte itai
I want to keep dancing until we turn into bubbles

  • 泡あわ /awa/：
    bubble; foam
  • なる /naru/：
    to become
  • まで /made/：
    until
  • 踊おどっていたい /odotte itai/：
    Original form: 踊る; to want to keep dancing
hajikeru unmei hanetobashite
Knock away the fate that is bursting apart

  • はじける /hajikeru/：
    to burst; to pop; to brim with energy
  • 運命うんめい /unmei/：
    fate; destiny
  • 跳はね飛とばして /hanetobashite/：
    Original form: 跳ね飛ばす, to knock or fling away
kimi wo aishitai
I want to love you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 愛あいしたい /aishitai/：
    Original form: 愛する, to love; want to love
banban uchiagete koi no hana
Launch the flowers of love one after another

  • 打うち上あげて /uchiagete/：
    Original form: 打ち上げる, to launch; here, to set off fireworks
  • 恋こい /koi/：
    romantic love
  • 花はな /hana/：
    flower; here also an image of blooming fireworks
tataeru you na oto narashite
Let a sound ring out as if in praise

  • 讃たたえる /tataeru/：
    to praise; to extol
  • ような /you na/：
    like; as if; followed by a noun
  • 音おと /oto/：
    sound
  • 鳴ならして /narashite/：
    Original form: 鳴らす, to make something sound or ring
reiji sugitatte owaranai sa
It won't end even after midnight

  • 0時じ /reiji/：
    midnight; twelve o'clock
  • 過すぎたって /sugitatte/：
    Original form: 過ぎる, to pass; 〜たって means even if
  • 終おわらない /owaranai/：
    Original form: 終わる, to end; here, will not end
dare ni mo tomesase ya shinai
I won't let anyone stop us

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    anyone; with a negative, no one
  • 止とめさせやしない /tomesase ya shinai/：
    Original form: 止める, to stop; causative plus emphatic negative means will never let anyone stop it
tsuranatta omoi ga ima
These linked feelings now...

  • 連つらなった /tsuranatta/：
    Original form: 連なる, to be linked or form a row
  • 想おもい /omoi/：
    feeling; thought; affection
  • 今いま /ima/：
    now; this moment
retsu wo nashite ugomeite
Form a line and begin to stir

  • 列れつ /retsu/：
    line; row
  • 成なして /nashite/：
    Original form: 成す, to form; 列を成す means to form a line
  • 蠢うごめいて /ugomeite/：
    Original form: 蠢く, to wriggle, stir, or seethe
tanjun na kanjou ga bokura wo ugokashite iku
Simple feelings keep moving us forward

  • 単純たんじゅん /tanjun/：
    simple; straightforward
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    emotion; feeling
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; us
  • 動うごかしていく /ugokashite iku/：
    Original form: 動かす, to move; 〜ていく indicates continuing forward from now
futatsu shika nai kono te ni
In these two hands—the only ones I have

  • 二ふたつ /futatsu/：
    two things
  • しかない /shika nai/：
    there is only; nothing but
  • この /kono/：
    this; these
  • 手て /te/：
    hand
kakaerareru mono wa kimatteru
What these hands can hold is limited

  • 抱かかえられる /kakaerareru/：
    Original form: 抱える, to hold or carry; potential form means can hold
  • もの /mono/：
    thing
  • 決きまってる /kimatteru/：
    Original form: 決まる, to be decided; shortened from 決まっている, fixed or limited
osore mo fuan mo kakaeru no wa mottainai
It would be a waste to carry fear and anxiety too

  • 恐おそれ /osore/：
    fear
  • 不安ふあん /fuan/：
    anxiety; unease
  • 抱かかえる /kakaeru/：
    to hold; to carry or harbor
  • のは /no wa/：
    nominalizes the preceding action and makes it the topic
  • 勿体もったいない /mottainai/：
    wasteful; what a waste
hajikeru koi nara sore demo ii
If this love is destined to burst, that's still fine

  • 弾はじける /hajikeru/：
    to burst; to pop
  • 恋こい /koi/：
    romantic love
  • なら /nara/：
    if; if it is
  • それでもいい /sore demo ii/：
    even so, that is fine
awa ni naru made waratte itai
I want to keep smiling until we turn into bubbles

  • 泡あわ /awa/：
    bubble; foam
  • なる /naru/：
    to become
  • まで /made/：
    until
  • 笑わらっていたい /waratte itai/：
    Original form: 笑う; to want to keep smiling
hajikeru mae made wo meippai
With all I've got, right up until it bursts

  • はじける /hajikeru/：
    to burst; to pop
  • 前まえ /mae/：
    before; in front
  • まで /made/：
    until
  • 目一杯めいっぱい /meippai/：
    with all one's might; to the fullest
dakishimete itai
I want to keep holding you tight

  • 抱だきしめていたい /dakishimete itai/：
    Original form: 抱きしめる, to hold tight; 〜ていたい means to want to keep doing it
banban uchiagete koi no hana
Launch the flowers of love one after another

  • 打うち上あげて /uchiagete/：
    Original form: 打ち上げる, to launch; here, to set off fireworks
  • 恋こい /koi/：
    romantic love
  • 花はな /hana/：
    flower; here also an image of blooming fireworks
tataeru you na oto narashite
Let a sound ring out as if in praise

  • 讃たたえる /tataeru/：
    to praise; to extol
  • ような /you na/：
    like; as if; followed by a noun
  • 音おと /oto/：
    sound
  • 鳴ならして /narashite/：
    Original form: 鳴らす, to make something sound or ring
reiji sugitatte owaranai sa
It won't end even after midnight

  • 0時じ /reiji/：
    midnight; twelve o'clock
  • 過すぎたって /sugitatte/：
    Original form: 過ぎる, to pass; 〜たって means even if
  • 終おわらない /owaranai/：
    Original form: 終わる, to end; here, will not end
dare ni mo tomerare ya shinai
No one will ever be able to stop us

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    anyone; with a negative, no one
  • 止とめられやしない /tomerare ya shinai/：
    Original form: 止める, to stop; potential plus emphatic negative means cannot possibly stop
dare ni mo tomesase ya shinai kara
Because I won't let anyone stop us

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    anyone; with a negative, no one
  • 止とめさせやしない /tomesase ya shinai/：
    Original form: 止める, to stop; causative plus emphatic negative means will never let anyone stop it
  • から /kara/：
    because; since