YOASOBI - アンコール/Encore - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

YOASOBI - アンコール/Encore

YOASOBI

ashita sekai wa owaru n datte

明日あした世界せかいは終おわるんだって

They say the world will end tomorrow

明日あした /ashita/：
tomorrow
世界せかい /sekai/：
world
終おわる /owaru/：
to end
んだって /n datte/：
they say that; colloquial hearsay expression

kimi ni wa mou aenai n datte

君きみにはもう会あえないんだって

They say I won't be able to see you anymore

君きみ /kimi/：
you
もう /mou/：
already; no longer with a negative
会あえない /aenai/：
cannot meet; negative potential form of 会う
んだって /n datte/：
they say that; hearsay expression

mata itsuka tte te wo futta tte

またいつかって手てを振ふったって

Even if we wave and say, 'See you someday'

また /mata/：
again
いつか /itsuka/：
someday
って /tte/：
colloquial quotation marker
手てを振ふる /te wo furu/：
to wave one's hand; 振った is the past form
たって /tatte/：
even if; concessive pattern after a past-tense verb

kanawanai n da yo

叶かなわないんだよ

It won't come true

叶かなわない /kanawanai/：
will not come true; negative form of 叶う
んだ /n da/：
colloquial のだ, used for explanation or emphasis

shikata nai ne

仕方しかたないね

It can't be helped

仕方しかたない /shikata nai/：
it cannot be helped

ashita sekai wa owaru n datte

明日あした世界せかいは終おわるんだって

They say the world will end tomorrow

明日あした /ashita/：
tomorrow
世界せかい /sekai/：
world
終おわる /owaru/：
to end
んだって /n datte/：
they say that; hearsay expression

sore nara mou

それならもう

If that's the case, then

それなら /sore nara/：
if that is the case
もう /mou/：
then, now; here marking a resolved transition

sono toki made nando demo zutto

その時ときまで何度なんどでもずっと

Until that moment, over and over, all the while

その時とき /sono toki/：
that time, that moment
まで /made/：
until
何度なんどでも /nando demo/：
any number of times; again and again
ずっと /zutto/：
continuously, all along

suki na oto wo narasou

好すきな音おとを鳴ならそう

Let's play the sounds we love

好すき /suki/：
liked, beloved
音おと /oto/：
sound, musical note
鳴ならそう /narasou/：
let's make it sound; volitional form of 鳴らす

usukurayami ni tsutsumareta

薄うす暗闇くらやみに包つつまれた

Enveloped in dim darkness

薄うす暗闇くらやみ /usukurayami/：
dim darkness
包つつまれた /tsutsumareta/：
was enveloped; passive past form of 包む

mioboe no nai basho, me wo samasu

見覚みおぼえのない場所ばしょ、目めを覚さます

I wake up in an unfamiliar place

見覚みおぼえのない /mioboe no nai/：
unfamiliar, unrecognized
場所ばしょ /basho/：
place
目めを覚さます /me wo samasu/：
to wake up

koko wa yoru no nai sekai

ここは夜よるのない世界せかい

This is a world without night

ここ /koko/：
here
夜よる /yoru/：
night
ない /nai/：
not existing, without
世界せかい /sekai/：
world

kyou de owaru sekai

今日きょうで終おわる世界せかい

A world that ends today

今日きょう /kyou/：
today
終おわる /owaru/：
to end
世界せかい /sekai/：
world

sonna hi ni anata ni deatta

そんな日ひにあなたに出会であった

On such a day, I met you

そんな /sonna/：
such, that kind of
日ひ /hi/：
day
あなた /anata/：
you
出会であった /deatta/：
met; past form of 出会う

suki ni shite ii to

好すきにしていいと

Saying, 'Do as you like'

好すきにする /suki ni suru/：
to do as one likes; して is the te-form
ていい /te ii/：
may do; it is okay to do

sore dake nokoshite

それだけ残のこして

Leaving only those words behind

それだけ /sore dake/：
only that, just that
残のこして /nokoshite/：
leaving behind; te-form of 残す

dokoka e yuku

何処どこかへゆく

You go off somewhere

何処どこか /dokoka/：
somewhere
ゆく /yuku/：
to go; a literary or lyrical reading of 行く

anata no oto ga toozakatteku

あなたの音おとが遠とおざかってく

Your sound fades into the distance

あなた /anata/：
you
音おと /oto/：
sound
遠とおざかってく /toozakatteku/：
goes farther away; contraction of 遠ざかっていく

soshite mata hitori

そしてまたひとり

And once again, I am alone

そして /soshite/：
and then
また /mata/：
again
ひとり /hitori/：
alone, one person

yodonda kuuki no naka de

淀よどんだ空気くうきの中なかで

Amid the stagnant air

淀よどんだ /yodonda/：
stagnant; past attributive form of 淀む
空気くうき /kuuki/：
air, atmosphere
中なか /naka/：
inside, amid

arifureta ano hibi wo tada omoikaesu

ありふれたあの日々ひびをただ思おもい返かえす

I simply look back on those ordinary days

ありふれた /arifureta/：
ordinary, commonplace; from ありふれる
あの /ano/：
that, those
日々ひび /hibi/：
days, daily life
ただ /tada/：
simply, merely
思おもい返かえす /omoikaesu/：
to recall, to look back on

owari ga kuru koto wo matsu sekai de

終おわりが来くることを待まつ世界せかいで

In a world waiting for the end to come

終おわり /owari/：
the end
来くる /kuru/：
to come
こと /koto/：
nominalizer meaning the act or fact of doing
待まつ /matsu/：
to wait
世界せかい /sekai/：
world

tsurai kako mo iya na kioku mo

辛つらい過去かこも嫌いやな記憶きおくも

The painful past and the unpleasant memories too

辛つらい /tsurai/：
painful, hard
過去かこ /kako/：
the past
嫌いや /iya/：
unpleasant, disliked
記憶きおく /kioku/：
memory

wasurerarenai merodii mo

忘わすれられないメロディーも

And the melody I cannot forget

忘わすれられない /wasurerarenai/：
cannot forget; negative potential form of 忘れる
メロディー /merodii/：
melody

kyou de sayonara

今日きょうでさよなら

Goodbye as of today

今日きょう /kyou/：
today
さよなら /sayonara/：
goodbye, farewell

hitori kuruma wo hashiraseru

ひとり車くるまを走はしらせる

I drive the car alone

ひとり /hitori/：
alone
車くるま /kuruma/：
car, vehicle
走はしらせる /hashiraseru/：
to make run; here, to drive; causative of 走る

itonami no kieta machi no naka wo

営いとなみの消きえた街まちの中なかを

Through a city where all signs of life have vanished

営いとなみ /itonami/：
activity, livelihood, everyday life
消きえた /kieta/：
disappeared; past form of 消える
街まち /machi/：
town, city streets
中なか /naka/：
inside, through

ashita ni wa mou owaru kyou ni

明日あしたにはもう終おわる今日きょうに

On this today that will already be over by tomorrow

明日あした /ashita/：
tomorrow
もう /mou/：
already
終おわる /owaru/：
to end
今日きょう /kyou/：
today

nani wo negau

何なにを願ねがう

What do I wish for?

何なに /nani/：
what
願ねがう /negau/：
to wish, to hope for

nani wo inoru

何なにを祈いのる

What do I pray for?

何なに /nani/：
what
祈いのる /inoru/：
to pray

Instrumental

dokoka kara fui ni

何処どこかから不意ふいに

Suddenly, from somewhere

何処どこか /dokoka/：
somewhere
不意ふいに /fui ni/：
suddenly, unexpectedly

kasuka ni kikoete kita no wa

微かすかに聞きこえてきたのは

What faintly came into earshot was

微かすかに /kasuka ni/：
faintly
聞きこえてきた /kikoete kita/：
came into earshot; past form of 聞こえてくる

piano no oto

ピアノの音おと

The sound of a piano

ピアノ /piano/：
piano
音おと /oto/：
sound

tooi hi no oto

遠とおい日ひの音おと

The sound of a distant day

遠とおい /tooi/：
distant, far-off
日ひ /hi/：
day
音おと /oto/：
sound

sasowareru mama ni

誘さそわれるままに

Simply letting it draw me in

誘さそわれる /sasowareru/：
to be invited or drawn in; passive of 誘う
ままに /mama ni/：
as one is led; leaving a state unchanged

kokyuu wo awaseru you ni

呼吸こきゅうを合あわせるように

As if matching our breathing

呼吸こきゅう /kokyuu/：
breathing
合あわせる /awaseru/：
to match, to synchronize
ように /you ni/：
as if, in such a way that

kasaneta oto

重かさねた音おと

The sounds we layered together

重かさねた /kasaneta/：
layered, superimposed; past form of 重ねる
音おと /oto/：
sound

kokochiyokute

心地良ここちよくて

It felt so pleasant

心地良ここちよくて /kokochiyokute/：
pleasant and; te-form of 心地良い

natsukashikute

懐なつかしくて

And it felt nostalgic

懐なつかしくて /natsukashikute/：
nostalgic and; te-form of 懐かしい

ikutsu mo afurete kuru

幾いくつも溢あふれてくる

So many things come flooding back

幾いくつも /ikutsu mo/：
many, a number of
溢あふれてくる /afurete kuru/：
to come flooding out; てくる shows movement or change toward the present

itsushika futa wo shite tojikomete ita kioku

いつしか蓋ふたをして閉とじ込こめていた記憶きおく

Memories I had, before I knew it, sealed away under a lid

いつしか /itsushika/：
before one knows it, at some point
蓋ふたをする /futa wo suru/：
to put a lid on; figuratively, to suppress
閉とじ込こめていた /tojikomete ita/：
had kept shut away; past continuous form of 閉じ込める
記憶きおく /kioku/：
memory

kanaderu oto ga tsurete kita omoide

奏かなでる音おとが連つれてきた思おもい出で

Memories brought back by the music being played

奏かなでる /kanaderu/：
to play music
音おと /oto/：
sound
連つれてきた /tsurete kita/：
brought along; past form of 連れてくる
思おもい出で /omoide/：
memory, recollection

ki ga tsukeba tomatta piano

気きが付つけば止とまったピアノ

When I came to my senses, the piano had stopped

気きが付つけば /ki ga tsukeba/：
when one realizes; conditional form of 気が付く
止とまった /tomatta/：
stopped; past form of 止まる
ピアノ /piano/：
piano

itsu no ma ni ka nagareta namida

いつの間まにか流ながれた涙なみだ

Tears that had fallen before I knew it

いつの間まにか /itsu no ma ni ka/：
before one knows it
流ながれた /nagareta/：
flowed; past form of 流れる
涙なみだ /namida/：
tears

tsuzuki wo narasou

続つづきを鳴ならそう

Let's play the rest

続つづき /tsuzuki/：
continuation, the rest
鳴ならそう /narasou/：
let's make it sound; volitional form of 鳴らす

arifureta ano hibi wo tada omoikaesu

ありふれたあの日々ひびをただ思おもい返かえす

I simply look back on those ordinary days

ありふれた /arifureta/：
ordinary, commonplace; from ありふれる
あの /ano/：
that, those
日々ひび /hibi/：
days, daily life
ただ /tada/：
simply, merely
思おもい返かえす /omoikaesu/：
to recall, to look back on

owari ga kuru koto wo matsu sekai de

終おわりが来くることを待まつ世界せかいで

In a world waiting for the end to come

終おわり /owari/：
the end
来くる /kuru/：
to come
こと /koto/：
nominalizer meaning the act or fact of doing
待まつ /matsu/：
to wait
世界せかい /sekai/：
world

tsurai kako mo iya na kioku mo

辛つらい過去かこも嫌いやな記憶きおくも

The painful past and the unpleasant memories too

辛つらい /tsurai/：
painful, hard
過去かこ /kako/：
the past
嫌いや /iya/：
unpleasant, disliked
記憶きおく /kioku/：
memory

wasurerarenai merodii mo

忘わすれられないメロディーも

And the melody I cannot forget

忘わすれられない /wasurerarenai/：
cannot forget; negative potential form of 忘れる
メロディー /merodii/：
melody

sayonara nan da

さよならなんだ

This is goodbye

さよなら /sayonara/：
goodbye, farewell
なんだ /nan da/：
colloquial なのだ, used to explain or emphasize a judgment

ima koko de suki na you ni tada oto wo narasu

今いまここで好すきなようにただ音おとを鳴ならす

Here and now, I simply play the sounds however I like

今いま /ima/：
now
ここ /koko/：
here
好すきなように /suki na you ni/：
however one likes
ただ /tada/：
simply
音おと /oto/：
sound
鳴ならす /narasu/：
to sound, to play

saigo no hi ni futari kiri no machi de

最後さいごの日ひに二人ふたりきりの街まちで

On the final day, in a city with only the two of us

最後さいご /saigo/：
last, final
日ひ /hi/：
day
二人ふたりきり /futari kiri/：
just the two of us; きり means only
街まち /machi/：
town, city

arifureta ano hibi wo tada omoi kanaderu oto ga

ありふれたあの日々ひびをただ想おもい奏かなでる音おとが

The sounds we play while thinking of those ordinary days

ありふれた /arifureta/：
ordinary, commonplace; from ありふれる
あの /ano/：
that, those
日々ひび /hibi/：
days, daily life
ただ /tada/：
simply, merely
想おもい /omoi/：
thinking of, feeling for; continuative form of 想う
奏かなでる /kanaderu/：
to play music
音おと /oto/：
sound

kasanari hibiku

重かさなり響ひびく

Overlap and resonate

重かさなり /kasanari/：
overlapping and; continuative form of 重なる
響ひびく /hibiku/：
to echo, to resonate

ashita sekai wa owaru n datte

明日あした世界せかいは終おわるんだって

They say the world will end tomorrow

明日あした /ashita/：
tomorrow
世界せかい /sekai/：
world
終おわる /owaru/：
to end
んだって /n datte/：
they say that; hearsay expression

ashita sekai wa owaru n datte

明日あした世界せかいは終おわるんだって

They say the world will end tomorrow

明日あした /ashita/：
tomorrow
世界せかい /sekai/：
world
終おわる /owaru/：
to end
んだって /n datte/：
they say that; hearsay expression

moshimo sekai ga owaranakutte

もしも世界せかいが終おわらなくって

If the world does not end

もしも /moshimo/：
if, supposing
世界せかい /sekai/：
world
終おわらなくって /owaranakutte/：
not ending and; colloquial emphatic form of 終わらなくて

ashita ga yatte kita nara

明日あしたがやってきたなら

If tomorrow comes

明日あした /ashita/：
tomorrow
やってきた /yatte kita/：
came, arrived; past form of やってくる
なら /nara/：
if, supposing that

nee, sono toki wa futari issho ni

ねえ、その時ときは二人ふたり一緒いっしょに

Then, when that time comes, the two of us together...

その時とき /sono toki/：
that time, that moment
二人ふたり /futari/：
two people, the two of us
一緒いっしょに /issho ni/：
together

nante

なんて

...or so I say

なんて /nante/：
something like; sentence-finally softens or self-consciously trails off from the preceding thought