ツユ (TUYU) - アンダーヒロイン/Under Heroine

ツユ (TUYU) - アンダーヒロイン/Under Heroine

ツユ (TUYU)


aa
Ah—ah.
maji uzee ano onna
That woman is seriously so annoying.

  • マジ /maji/：
    seriously; really (slang)
  • うぜぇ /uzee/：
    annoying; irritating (rough form of うざい)
  • あの /ano/：
    that
  • 女おんな /onna/：
    woman
chotto kao ga ii kara tte saa
Just because she's a little good-looking...

  • ちょっと /chotto/：
    a little; slightly
  • 顔かお /kao/：
    face; looks
  • 良いい /ii/：
    good; good-looking here
  • からって /kara tte/：
    colloquial contraction of からといって, 'just because...'
choushi notten ja nee yo
Don't get so full of yourself.

  • 調子ちょうしに乗のる /choushi ni noru/：
    to get carried away; to get cocky
  • 乗のってん /notten/：
    rough contraction of 乗っているの, 'being/getting carried away'
  • んじゃねぇ /n ja nee/：
    rough form of のではない; used here as 'don't...'
otoko mo otoko de miru me ga nee
And those men have no eye for people either.

  • 男おとこも男おとこで /otoko mo otoko de/：
    the men have their own faults too; the AもAで pattern
  • 見みる目め /miru me/：
    an eye for judging people or things
  • ねぇ /nee/：
    rough form of ない, 'not; have no'
ano ko ga yappari ichiban kawaii yo ne
That girl really is the cutest, isn't she...?

  • あの子こ /ano ko/：
    that girl; that person
  • やっぱり /yappari/：
    as expected; after all
  • 一番いちばん /ichiban/：
    the most; number one
  • 可愛かわいい /kawaii/：
    cute
  • よね /yo ne/：
    sentence ending seeking agreement, 'right?'
e! sou kana! watashi no hou ga ue
Huh! Really? You mean I'm better...?

  • そうかな /sou kana/：
    is that so, I wonder?
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • ほうが /hou ga/：
    marks the side that is more/better in a comparison
  • 上うえ /ue/：
    above; superior here
homete kurete arigatou
Thanks for complimenting me!

  • 褒ほめる /homeru/：
    to praise; to compliment (て-form in the lyric)
  • てくれて /te kurete/：
    from てくれる, someone doing something for the speaker
  • ありがとう /arigatou/：
    thank you
marumaru-kun tte yasashii ne
You're so kind, so-and-so-kun.

  • 〇〇まるまる /marumaru/：
    so-and-so; a placeholder for a name
  • 君くん /kun/：
    name suffix often used for boys or men
  • って /tte/：
    colloquial topic marker, similar to は
  • 優やさしい /yasashii/：
    kind; gentle
maji de choro sugi
Seriously, he's way too easy, lol.

  • マジで /maji de/：
    seriously; for real (slang)
  • チョロすぎ /choro sugi/：
    far too easy to manipulate; from チョロい + すぎ
  • ｗ /wara/：
    internet slang indicating laughter, like 'lol'
doitsu mo koitsu mo baka joutou
Every last one of them is an idiot—bring it on.

  • どいつもこいつも /doitsu mo koitsu mo/：
    every last one of them (derogatory)
  • 馬鹿ばか /baka/：
    idiot; foolish
  • 上等じょうとう /joutou/：
    originally 'first-rate'; slang for 'bring it on; fine by me'
doki doki
Thump, thump.
kyun tte shite
Will you let your heart flutter for me?

  • して /shite/：
    て-form of する; here, to feel one's heart flutter
fuzakenna omae ni
Don't be ridiculous. In you...

  • ふざけんな /fuzakenna/：
    rough contraction of ふざけるな, 'don't mess with me'
  • お前まえ /omae/：
    you (familiar or rude)
kakera mo kyoumi nee yo
I don't have the slightest bit of interest.

  • 欠片かけらも～ない /kakera mo nai/：
    not even the slightest bit
  • 興味きょうみ /kyoumi/：
    interest
  • ねぇ /nee/：
    rough form of ない, 'not; have no'
damakurakasu no ga shumi desu wa
My hobby is deceiving people.

  • 騙だまくらかす /damakurakasu/：
    to deceive; to trick
  • のが /no ga/：
    の nominalizes the preceding verb phrase
  • 趣味しゅみ /shumi/：
    hobby; interest
  • ですわ /desu wa/：
    a feminine or affected sentence ending
shoushou azatoku tatte
Even if I'm a little calculating,

  • 少々しょうしょう /shoushou/：
    a little; slightly
  • あざとい /azatoi/：
    calculatingly cute; slyly attention-seeking
  • くたって /ku tatte/：
    colloquial form of くても, 'even if...' for い-adjectives
gui gui gui
Push, push, push!
oseba ochiru shi
If I push, they'll fall for me,

  • 押おせば /oseba/：
    conditional form of 押す, 'if I push/make a move'
  • 落おちる /ochiru/：
    to fall; here, to fall for someone
  • し /shi/：
    lists a reason and implies there are others
wazatorashiku tatte
Even if I act obviously fake,

  • わざとらしい /wazatorashii/：
    affected; obviously contrived
  • くたって /ku tatte/：
    colloquial form of くても, 'even if...'
douse barenee yo
It won't get found out anyway.

  • どうせ /douse/：
    anyway; in any case
  • バレる /bareru/：
    to be exposed; to be found out
  • ねぇ /nee/：
    rough form of ない; バレねぇ means 'won't be found out'
uso naki joutou
Fake tears? Bring it on.

  • ウソ泣なき /uso naki/：
    fake crying; crocodile tears
  • 上等じょうとう /joutou/：
    slang for 'bring it on; fine by me'
ikemen datte seikousha datte
Whether handsome men or successful people,

  • イケメン /ikemen/：
    a handsome man
  • だって /datte/：
    after nouns, 'even; whether it is...'
  • 成功者せいこうしゃ /seikousha/：
    successful person
chacchatto getto shite
I'll quickly get them,

  • ちゃっちゃと /chacchatto/：
    quickly; briskly
  • ゲットする /getto suru/：
    to get; to obtain (English: get)
akitara poi tte baibai
Once I'm bored, I toss them aside and say bye-bye.

  • 飽あきたら /akitara/：
    from 飽きる, 'when/if I get bored'
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker
  • バイバイ /baibai/：
    bye-bye (English: bye-bye)
hai tsugi omae
Okay, you're next.

  • 次つぎ /tsugi/：
    next
  • お前まえ /omae/：
    you (familiar or rude)
ano ko no hyouban jissai donna mon ka tte
You're asking what that girl's reputation is really like?

  • あの子こ /ano ko/：
    that girl; that person
  • 評判ひょうばん /hyouban/：
    reputation; public opinion
  • 実際じっさい /jissai/：
    actually; in reality
  • どんなもん /donna mon/：
    contraction of どんなもの, 'what kind; what it is like'
  • かって /ka tte/：
    か forms the question and って quotes it: 'you ask whether...'
e dou daro demo guchi haiteta yo
Huh? Who knows? But she was complaining, you know...?

  • どうだろ /dou daro/：
    colloquial どうだろう, 'I wonder; who knows?'
  • でも /demo/：
    but; however
  • 愚痴ぐちを吐はく /guchi wo haku/：
    to complain; to vent grievances
  • 吐はいてた /haiteta/：
    contraction of 吐いていた, 'was/had been saying'
ura ga aru ki ga suru ne
I get the feeling there's something hidden about her.

  • 裏うらがある /ura ga aru/：
    to have a hidden side or ulterior motive
  • 気きがする /ki ga suru/：
    to have a feeling that...
marumaru-kun damasarenaide
So-and-so-kun, don't be fooled.

  • 〇〇まるまる君くん /marumaru-kun/：
    so-and-so-kun; placeholder for a male name
  • 騙だまされないで /damasarenaide/：
    negative request of passive 騙される: 'don't be deceived'
maji de choro sugi
Seriously, he's way too easy, lol.

  • マジで /maji de/：
    seriously; for real (slang)
  • チョロすぎ /choro sugi/：
    far too easy to manipulate; from チョロい + すぎ
  • ｗ /wara/：
    internet slang indicating laughter, like 'lol'
doitsu mo koitsu mo baka joutou
Every last one of them is an idiot—bring it on.

  • どいつもこいつも /doitsu mo koitsu mo/：
    every last one of them (derogatory)
  • 馬鹿ばか /baka/：
    idiot; foolish
  • 上等じょうとう /joutou/：
    originally 'first-rate'; slang for 'bring it on; fine by me'
sanzan damashite riyou shite kita kedo
I've deceived and used people over and over, but...

  • 散々さんざん /sanzan/：
    thoroughly; terribly; repeatedly
  • 騙だまして /damashite/：
    て-form of 騙す, 'to deceive'
  • 利用りようしてきた /riyou shite kita/：
    have used; てきた marks continuation up to the present
  • けど /kedo/：
    but; although; can leave a contrast unfinished
itsu datte umaranakute
It never fills the emptiness,

  • いつだって /itsu datte/：
    always; at any time
  • 埋うまらなくて /umaranakute/：
    negative て-form of 埋まる, 'not be filled'
sukareru tame nara
If it's for the sake of being liked,

  • 好すかれる /sukareru/：
    passive of 好く, 'to be liked'
  • 為ためなら /tame nara/：
    if it is for the sake/purpose of...
feiku feiku sumairii
Fake, fake smiley.

  • フェイク /feiku/：
    fake; false (English: fake)
  • スマイリー /sumairii/：
    smiley; smiling (English: smiley)
dounimo kounimo naranakute
No matter what I do, nothing works,

  • どうにもこうにも /dounimo kounimo/：
    no matter what; by no means
  • ならなくて /naranakute/：
    negative て-form of なる, 'not work; not become'
baddo ando kureijii
Bad and crazy.

  • バッド /baddo/：
    bad (English: bad)
  • アンド /ando/：
    and (English: and)
  • クレイジー /kureijii/：
    crazy (English: crazy)
higeki no hiroin ne
What a tragic heroine.

  • 悲劇ひげき /higeki/：
    tragedy
  • ヒロイン /hiroin/：
    heroine; female lead (English: heroine)
aa
Ah—ah.
maji darii ano otoko
That man is seriously such a pain.

  • マジ /maji/：
    seriously; really (slang)
  • だりぃ /darii/：
    rough form of だるい, 'tiresome; such a pain'
  • あの /ano/：
    that
  • 男おとこ /otoko/：
    man
chotto yasashiku shite yatta kara tte saa
Just because I was a little nice to him...

  • ちょっと /chotto/：
    a little; slightly
  • 優やさしく /yasashiku/：
    adverbial form of 優しい, 'kindly'
  • してやった /shite yatta/：
    did something for someone, often with a condescending nuance
  • からって /kara tte/：
    colloquial contraction of からといって, 'just because...'
ukarete renraku shite kun ja nee yo
Don't get carried away and contact me.

  • 浮うかれて /ukarete/：
    て-form of 浮かれる, 'to get carried away with excitement'
  • 連絡れんらくしてくる /renraku shite kuru/：
    to contact the speaker; くる is contracted to く in the lyric
  • んじゃねぇ /n ja nee/：
    rough form of のではない, used as 'don't...'
omae mo tokku ni youzumi otsu
You're long since useless too. Good job, I guess.

  • お前まえ /omae/：
    you (familiar or rude)
  • とっくに /tokku ni/：
    long ago; already
  • 用済ようずみ /youzumi/：
    finished with; no longer needed
  • 乙おつ /otsu/：
    internet shorthand for お疲れ様, sarcastically 'good job' here
busaiku kanezuru asshii messhii
Ugly guys, cash cows, chauffeurs, and meal tickets.

  • ブサイク /busaiku/：
    unattractive; an ugly person
  • 金かねズル /kanezuru/：
    a source of money; a cash cow
  • アッシー /asshii/：
    a man used as a chauffeur; slang derived from 足
  • メッシー /messhii/：
    a man used to pay for meals; slang derived from 飯
kiipu mitsugu tsunagu warawara
Keep them around, make them pay, string them along—lol.

  • キープ /kiipu/：
    to keep; to keep someone as a backup (English: keep)
  • ミツグ /mitsugu/：
    to spend money on someone; stylized form of 貢ぐ
  • ツナグ /tsunagu/：
    to connect; to keep a relationship going; stylized 繋ぐ
  • 笑笑わらわら /warawara/：
    internet slang indicating laughter, like 'lol'
ika ni chiyahoya sareru ka ga juuyou
What matters is how much people fawn over me!

  • いかに～か /ika ni ka/：
    how; forms an indirect question
  • チヤホヤされる /chiyahoya sareru/：
    passive of チヤホヤする, 'to be fussed over or flattered'
  • 重要じゅうよう /juuyou/：
    important
hikitateyaku nara daikangei
If you'll make me look better by comparison, you're very welcome!

  • 引ひき立たて役やく /hikitateyaku/：
    a foil; someone who makes another look better
  • なら /nara/：
    if it is; if you are
  • 大歓迎だいかんげい /daikangei/：
    very welcome; a hearty welcome
omaera watashi ni suterareta n da yo
You lot were dumped by me.

  • お前まえら /omaera/：
    you lot; rude plural form of お前
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 捨すてられた /suterareta/：
    passive past of 捨てる, 'was discarded/dumped'
  • んだ /n da/：
    colloquial のだ, used for explanation or emphasis
sono mama isshou yubi kuwaetoke yo
Stay that way and watch helplessly for the rest of your lives.

  • そのまま /sono mama/：
    as it is; just like that
  • 一生いっしょう /isshou/：
    one's whole life
  • 指ゆびをくわえる /yubi wo kuwaeru/：
    to watch helplessly or enviously
  • くわえとけ /kuwaetoke/：
    rough contraction of くわえておけ, 'keep doing/stay that way'
nande shiran ma ni mukuwareten da yo
Why are you getting rewarded behind my back?

  • なんで /nande/：
    why
  • 知しらん /shiran/：
    rough form of 知らない, 'not know'
  • 間まに /ma ni/：
    while; during the time that...
  • 報むくわれてんだ /mukuwareten da/：
    contraction of 報われているんだ, 'are being rewarded'
yada yada muri muri
No! No! I can't! I can't!

  • やだ /yada/：
    contraction of 嫌だ, 'no; I hate it'
  • 無理むり /muri/：
    impossible; can't do it; too much
mukatsuku gitaa
This pisses me off! Guitar!

  • ムカつく /mukatsuku/：
    to get irritated; to be pissed off
  • ギター /gitaa/：
    guitar (English: guitar)
maji oboetoke
Seriously, you'd better remember this.

  • マジ /maji/：
    seriously; for real (slang)
  • 覚おぼえとけ /oboetoke/：
    rough contraction of 覚えておけ, 'remember this'
doitsu mo koitsu mo jigoku iki da ne
Every last one of you is going to hell.

  • どいつもこいつも /doitsu mo koitsu mo/：
    every last one of them (derogatory)
  • 地獄じごく行いき /jigoku iki/：
    bound for hell; going to hell
shine yo
Go die.

  • 死しね /shine/：
    imperative of 死ぬ, 'die'; extremely harsh
sanzan damashite riyou shite kita kedo
I've deceived and used people over and over, but...

  • 散々さんざん /sanzan/：
    thoroughly; terribly; repeatedly
  • 騙だまして /damashite/：
    て-form of 騙す, 'to deceive'
  • 利用りようしてきた /riyou shite kita/：
    have used; てきた marks continuation up to the present
  • けど /kedo/：
    but; although; can leave a contrast unfinished
itsu datte onaji ketsumatsu
It always ends the same way.

  • いつだって /itsu datte/：
    always; at any time
  • 同おなじ /onaji/：
    same
  • 結末けつまつ /ketsumatsu/：
    ending; outcome
konna ni totte ubatte mo
Even after stealing and taking this much,

  • こんなに /konna ni/：
    this much; so
  • 盗とって /totte/：
    て-form of 盗る, 'to steal'
  • 奪うばって /ubatte/：
    て-form of 奪う, 'to take away'
  • ても /te mo/：
    even if; even though
feiku feiku sumairii
Fake, fake smiley.

  • フェイク /feiku/：
    fake; false (English: fake)
  • スマイリー /sumairii/：
    smiley; smiling (English: smiley)
dou surya ii n da yo shinitakute
What am I supposed to do? I want to die.

  • どうすりゃ /dou surya/：
    rough contraction of どうすれば, 'what should I do?'
  • 良いい /ii/：
    good; in どうすれば良い, 'what should one do?'
  • んだ /n da/：
    colloquial のだ, used for insistence or explanation
  • 死しにたくて /shinitakute/：
    from 死ぬ + たい; 'wanting to die' in connecting form
baddo ando kureijii
Bad and crazy.

  • バッド /baddo/：
    bad (English: bad)
  • アンド /ando/：
    and (English: and)
  • クレイジー /kureijii/：
    crazy (English: crazy)
mijime na baka onna tte
A pathetic, stupid woman—that's what I am,

  • 惨みじめ /mijime/：
    miserable; pathetic
  • 馬鹿ばか女おんな /baka onna/：
    stupid woman; an insulting expression
  • って /tte/：
    colloquial quotation/topic marker
touzen wakatteru kedo
Of course I know that, though.

  • 当然とうぜん /touzen/：
    of course; naturally
  • 解わかってる /wakatteru/：
    contraction of 解っている, 'understand; know'
  • けど /kedo/：
    but; though; sentence-final with an implied contrast
ano ko mitai ni naretara tte
I just wish I could become like that girl.

  • あの子こ /ano ko/：
    that girl; that person
  • みたいに /mitai ni/：
    like; in the manner of
  • なれたら /naretara/：
    potential conditional of なる, 'if I could become'
  • って /tte/：
    colloquial quotation marker with an omitted verb such as 思う
aa
Ah—ah.
yappa uzee kono onna
This woman really is annoying after all.

  • やっぱ /yappa/：
    contraction of やっぱり, 'after all; as expected'
  • うぜぇ /uzee/：
    annoying; irritating (rough form of うざい)
  • この /kono/：
    this
  • 女おんな /onna/：
    woman
kao mo seikaku mo ii toka saa
Both her looks and personality are good, seriously.

  • 顔かお /kao/：
    face; looks
  • 性格せいかく /seikaku/：
    personality; character
  • 良いい /ii/：
    good
  • とか /toka/：
    lists or quotes something; here conveys disbelief or annoyance
kachime nee jan ka yo
I don't stand a chance at all, damn it.

  • 勝かち目め /kachime/：
    chance of winning
  • ねぇ /nee/：
    rough form of ない, 'not; have no'
  • じゃんか /jan ka/：
    colloquial じゃないか, emphatic 'isn't it...?'
jinsei toka maji mendokusee
Life and all that is seriously such a hassle.

  • 人生じんせい /jinsei/：
    life; one's life
  • とか /toka/：
    things like; and all that
  • マジ /maji/：
    seriously; really (slang)
  • めんどくせぇ /mendokusee/：
    rough form of めんどくさい, 'annoying; a hassle'
hima hima hima hima
Bored, bored, bored, bored.

  • 暇ひま /hima/：
    free time; bored; having nothing to do
uzee uzee uzee uzee
Annoying, annoying, annoying, annoying.

  • うぜぇ /uzee/：
    annoying; irritating (rough form of うざい)
darii darii darii darii
Such a pain, such a pain, such a pain, such a pain.

  • だりぃ /darii/：
    rough form of だるい, 'tiresome; such a pain'
mendokusee kedo hai tsugi omae
It's a hassle, but okay—you're next.

  • めんどくせぇ /mendokusee/：
    rough form of めんどくさい, 'annoying; a hassle'
  • けど /kedo/：
    but; although
  • 次つぎ /tsugi/：
    next
  • お前まえ /omae/：
    you (familiar or rude)
doki doki
Thump, thump.
kyun tte shite
Will you let your heart flutter for me?

  • して /shite/：
    て-form of する; here, to feel one's heart flutter
fuzakenna omaera
Don't be ridiculous, you lot.

  • ふざけんな /fuzakenna/：
    rough contraction of ふざけるな, 'don't mess with me'
  • お前まえら /omaera/：
    you lot; rude plural form of お前
kakera mo kyoumi nee yo
I don't have the slightest bit of interest.

  • 欠片かけらも～ない /kakera mo nai/：
    not even the slightest bit
  • 興味きょうみ /kyoumi/：
    interest
  • ねぇ /nee/：
    rough form of ない, 'not; have no'
damakurakasu no ga shumi datta hazu na noni
Deceiving people was supposed to be my hobby, and yet...

  • 騙だまくらかす /damakurakasu/：
    to deceive; to trick
  • のが /no ga/：
    の nominalizes the preceding verb phrase
  • 趣味しゅみ /shumi/：
    hobby; interest
  • だった /datta/：
    past tense of だ, 'was'
  • はず /hazu/：
    supposed to; should be
  • なのに /na noni/：
    even though; and yet, contrary to expectation