星野源 (Hoshino Gen) - アイデア/Idea

星野源 (Hoshino Gen) - アイデア/Idea

星野源 (Hoshino Gen)


ohayou yo no naka
Good morning, world

  • おはよう /ohayou/：
    good morning
  • 世よの中なか /yo no naka/：
    the world, society
yume wo tsurete kurikaeshita
Carrying dreams along, I repeated it

  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 連つれて /tsurete/：
    taking along; te-form of 連れる
  • 繰くり返かえした /kurikaeshita/：
    repeated; past form of 繰り返す
yuge ni wa seikatsu no merodi
In the steam is the melody of everyday life

  • 湯気ゆげ /yuge/：
    steam
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    life, everyday living
  • メロディ /merodi/：
    melody (English: melody)
tori no utagoe mo
The singing voice of a rooster too

  • 鶏とり /tori/：
    chicken, rooster
  • 歌声うたごえ /utagoe/：
    singing voice
senro kaze no hanashigoe mo
The railway tracks and the wind's speaking voice too

  • 線路せんろ /senro/：
    railway tracks
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 話はなし声こえ /hanashigoe/：
    speaking voice
subete wa monoraru no merodi
Everything is a monaural melody

  • すべて /subete/：
    everything, all
  • モノラル /monoraru/：
    monaural, mono (English: monaural)
  • メロディ /merodi/：
    melody (English: melody)
namida koboreru oto wa
The sound of tears spilling

  • 涙なみだ /namida/：
    tear, tears
  • 零こぼれる /koboreru/：
    to spill, to overflow
  • 音おと /oto/：
    sound
saita hana ga hajiku amaoto
Is the sound of rain plucked by blooming flowers

  • 咲さいた /saita/：
    bloomed; past form of 咲く, modifying 花
  • 花はな /hana/：
    flower
  • 弾はじく /hajiku/：
    to flick, repel, or pluck
  • 雨音あまおと /amaoto/：
    sound of rain
kanashimi ni aozora wo
Give a blue sky to sorrow

  • 哀かなしみ /kanashimi/：
    sorrow, sadness; an emotive spelling of 悲しみ
  • 青空あおぞら /aozora/：
    blue sky
tsuzuku hibi no michi no saki wo
Ahead on the road of the days that continue

  • つづく /tsuzuku/：
    to continue; usually written 続く
  • 日々ひび /hibi/：
    days, day-to-day life
  • 道みち /michi/：
    road, path
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
fusagu kage ni aidea wo
Give an idea to the shadow blocking the way

  • 塞ふさぐ /fusagu/：
    to block, obstruct
  • 影かげ /kage/：
    shadow
  • アイデア /aidea/：
    idea (English: idea)
ame no oto de uta wo utaou
Let's sing a song with the sound of rain

  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 音おと /oto/：
    sound
  • 歌うたを歌うたおう /uta wo utaou/：
    let's sing a song; 歌おう is the volitional form of 歌う
subete koete hibike
Cross over everything and resound

  • すべて /subete/：
    everything, all
  • 越こえて /koete/：
    crossing over; te-form of 越える
  • 響ひびけ /hibike/：
    resound; imperative form of 響く
tsuzuku hibi wo kanaderu hito e
To the people who play the music of continuing days

  • つづく /tsuzuku/：
    to continue; usually written 続く
  • 日々ひび /hibi/：
    days, day-to-day life
  • 奏かなでる /kanaderu/：
    to play, to make music
  • 人ひと /hito/：
    person, people
subete koete todoke
Cross over everything and reach them

  • すべて /subete/：
    everything, all
  • 越こえて /koete/：
    crossing over; te-form of 越える
  • 届とどけ /todoke/：
    reach them; imperative form of 届く
ohayou mayonaka
Good morning, midnight

  • おはよう /ohayou/：
    good morning
  • 真夜中まよなか /mayonaka/：
    midnight, the dead of night
munashisa to no dansu furoa da
It's a dance floor shared with emptiness

  • 虚むなしさ /munashisa/：
    emptiness, futility; 虚しい nominalized with さ
  • 〜との /to no/：
    with; と marks a companion and の links to the following noun
  • ダンスフロア /dansu furoa/：
    dance floor (English: dance floor)
  • だ /da/：
    is; plain-form copula
egao no uragawa no keshiki
The view behind the smile

  • 笑顔えがお /egao/：
    smile, smiling face
  • 裏側うらがわ /uragawa/：
    reverse side, what lies behind
  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery, view
hitori de naku koe mo
The sound of crying alone too

  • 独ひとり /hitori/：
    alone, by oneself
  • 泣なく /naku/：
    to cry
  • 声こえ /koe/：
    voice, sound
nodo no shita no sakebigoe mo
The cry buried beneath the throat too

  • 喉のど /nodo/：
    throat
  • 下した /shita/：
    under, below
  • 叫さけび声こえ /sakebigoe/：
    shout, cry
subete wa warawareru keshiki
Everything is a scene that gets laughed at

  • すべて /subete/：
    everything, all
  • 笑わらわれる /warawareru/：
    to be laughed at; passive form of 笑う
  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery, scene
ikite tada ikite ite
Living, simply going on living

  • 生いきる /ikiru/：
    to live; the lyric uses its te-form and progressive form
  • ただ /tada/：
    simply, merely
  • 〜ていて /te ite/：
    te-form of 〜ている, marking an ongoing action or state and linking onward
fumare tsubureta hana no you ni
Like a flower trampled and crushed

  • 踏ふまれ /fumare/：
    trampled; continuative form of the passive 踏まれる, from 踏む
  • 潰つぶれた /tsubureta/：
    crushed, collapsed; past form of 潰れる
  • 花はな /hana/：
    flower
  • 〜のように /no you ni/：
    like, as if
nikoyaka ni nakayubi wo
With a smile, raise the middle finger

  • にこやかに /nikoyaka ni/：
    smilingly, cheerfully; adverbial form of にこやかだ
  • 中指なかゆび /nakayubi/：
    middle finger; 立てる is omitted, implying a defiant gesture
tsuzuku hibi no michi no saki wo
Ahead on the road of the days that continue

  • つづく /tsuzuku/：
    to continue; usually written 続く
  • 日々ひび /hibi/：
    days, day-to-day life
  • 道みち /michi/：
    road, path
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
fusagu kage ni aidea wo
Give an idea to the shadow blocking the way

  • 塞ふさぐ /fusagu/：
    to block, obstruct
  • 影かげ /kage/：
    shadow
  • アイデア /aidea/：
    idea (English: idea)
ame no oto de uta wo utaou
Let's sing a song with the sound of rain

  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 音おと /oto/：
    sound
  • 歌うたを歌うたおう /uta wo utaou/：
    let's sing a song; 歌おう is the volitional form of 歌う
subete koete hibike
Cross over everything and resound

  • すべて /subete/：
    everything, all
  • 越こえて /koete/：
    crossing over; te-form of 越える
  • 響ひびけ /hibike/：
    resound; imperative form of 響く
yami no naka kara uta ga kikoeta
A song could be heard from within the darkness

  • 闇やみ /yami/：
    darkness
  • 中なか /naka/：
    inside, within
  • から /kara/：
    from, marking a source or starting point
  • 歌うた /uta/：
    song
  • 聞きこえた /kikoeta/：
    was heard, could be heard; past form of 聞こえる
anata no mune kara
From your chest

  • あなた /anata/：
    you
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • から /kara/：
    from, marking a source or starting point
kizamu kodou wa hitotsu no uta da
The beating pulse is a single song

  • 刻きざむ /kizamu/：
    to carve; also to beat out a rhythm
  • 鼓動こどう /kodou/：
    heartbeat, pulse
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one, one thing
  • 歌うた /uta/：
    song
  • だ /da/：
    is; plain-form copula
mune ni te wo okeba
If you place your hand on your chest

  • 胸むね /mune/：
    chest
  • 手て /te/：
    hand
  • 置おけば /okeba/：
    if one places; ba-conditional form of 置く
soko de natteru
It's sounding right there

  • そこ /soko/：
    there; here referring to the chest
  • 鳴なってる /natteru/：
    is sounding; colloquial contraction of 鳴っている, from 鳴る
tsuzuku hibi no michi no saki wo
Ahead on the road of the days that continue

  • つづく /tsuzuku/：
    to continue; usually written 続く
  • 日々ひび /hibi/：
    days, day-to-day life
  • 道みち /michi/：
    road, path
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
fusagu kage ni aidea wo
Give an idea to the shadow blocking the way

  • 塞ふさぐ /fusagu/：
    to block, obstruct
  • 影かげ /kage/：
    shadow
  • アイデア /aidea/：
    idea (English: idea)
ame no naka de kimi to utaou
Let's sing together in the rain

  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 中なか /naka/：
    inside, amid; 雨の中 means in the rain
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 歌うたおう /utaou/：
    let's sing; volitional form of 歌う
oto ga tomaru hi made
Until the day the sound stops

  • 音おと /oto/：
    sound
  • 止とまる /tomaru/：
    to stop
  • 日ひ /hi/：
    day
  • まで /made/：
    until, up to
tsuzuku michi no saki wo
Ahead on the road that continues

  • つづく /tsuzuku/：
    to continue; usually written 続く
  • 道みち /michi/：
    road, path
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
fusagu kage ni aidea wo
Give an idea to the shadow blocking the way

  • 塞ふさぐ /fusagu/：
    to block, obstruct
  • 影かげ /kage/：
    shadow
  • アイデア /aidea/：
    idea (English: idea)
ame no oto de uta wo utaou
Let's sing a song with the sound of rain

  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 音おと /oto/：
    sound
  • 歌うたを歌うたおう /uta wo utaou/：
    let's sing a song; 歌おう is the volitional form of 歌う
subete koete hibike
Cross over everything and resound

  • すべて /subete/：
    everything, all
  • 越こえて /koete/：
    crossing over; te-form of 越える
  • 響ひびけ /hibike/：
    resound; imperative form of 響く
tsuzuku hibi wo kanaderu hito e
To the people who play the music of continuing days

  • つづく /tsuzuku/：
    to continue; usually written 続く
  • 日々ひび /hibi/：
    days, day-to-day life
  • 奏かなでる /kanaderu/：
    to play, to make music
  • 人ひと /hito/：
    person, people
subete koete todoke
Cross over everything and reach them

  • すべて /subete/：
    everything, all
  • 越こえて /koete/：
    crossing over; te-form of 越える
  • 届とどけ /todoke/：
    reach them; imperative form of 届く