森七菜 (Mori Nana) - 愛のしるし/Sign of Love

森七菜 (Mori Nana) - 愛のしるし/Sign of Love

森七菜 (Mori Nana)


yawa na haato ga shibireru
My tender heart tingles

  • ヤワな /yawa na/：
    soft; tender; fragile, written in katakana here for emphasis
  • ハート /haato/：
    heart (from English: heart)
  • しびれる /shibireru/：
    to go numb; to tingle; to be deeply thrilled
kokochiyoi hari no shigeki
The pleasant stimulation of a needle prick

  • ここちよい /kokochiyoi/：
    pleasant; comfortable, usually written 心地よい
  • 針はり /hari/：
    needle; pin
  • シゲキ /shigeki/：
    stimulation; stimulus, written in katakana here for emphasis
wake mo nai noni kagayaku
It shines even though there is no reason

  • 理由わけ /wake/：
    reason; cause, read as wake here
  • ない /nai/：
    not to exist; there is no
  • のに /noni/：
    although; even though, marking an unexpected contrast
  • 輝かがやく /kagayaku/：
    to shine; to sparkle
sore dake ga ai no shirushi
That alone is the sign of love

  • それ /sore/：
    that; that thing
  • だけ /dake/：
    only; just, marking a limit
  • 愛あい /ai/：
    love
  • しるし /shirushi/：
    sign; mark; proof, also written 印
itsuka anata ni wa
Someday, to you...

  • いつか /itsuka/：
    someday; one day
  • あなた /anata/：
    you
subete uchiakeyou
I will tell you everything

  • すべて /subete/：
    everything; all, also written 全て
  • 打うち明あけよう /uchiakeyou/：
    from 打ち明ける, to confess or open up; volitional form expressing the speaker's intention
sukoshi tsuyoku naru tame ni
In order to become a little stronger

  • 少すこし /sukoshi/：
    a little; slightly
  • 強つよくなる /tsuyoku naru/：
    to become strong; an i-adjective changes to -ku naru to express a change of state
  • ために /tame ni/：
    in order to; for the purpose of
kowareta booto de hitori koide iku
I row onward alone in a broken boat

  • 壊こわれた /kowareta/：
    from 壊れる, to break; past form modifying the following noun
  • ボート /booto/：
    boat (from English: boat)
  • 一人ひとり /hitori/：
    one person; alone
  • 漕こいで行いく /koide iku/：
    to row onward; from 漕ぐ, with ていく expressing movement away or continuation
yume no naka demo wakaru
I can tell even in my dreams

  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 中なか /naka/：
    inside; within; 夢の中でも means even in a dream
  • わかる /wakaru/：
    to understand; to know; to recognize, also written 分かる
mekurumeku yoru no fushigi
The dazzling mystery of the night

  • めくるめく /mekurumeku/：
    dazzling; bewildering; spellbinding
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 不思議ふしぎ /fushigi/：
    mystery; wonder; strange
tada no omoide to
「It is nothing but a memory,」

  • ただの /tada no/：
    mere; nothing more than
  • 思おもい出でと /omoide to/：
    memory; recollection; the following と marks the content quoted by 囁く in the next line
kaze ga sasayaite mo
Even if the wind whispers so

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 囁ささやいても /sasayaite mo/：
    even if it whispers; from 囁く, with ても expressing concession
ureshinaki no takaramono
A treasure that brings tears of joy

  • 嬉うれし泣なき /ureshinaki/：
    tears of joy; crying from happiness
  • 宝物たからもの /takaramono/：
    treasure; something precious
nandemo arisou na kuni de tada hitotsu
The one and only thing in a land that seems to have everything

  • 何なんでも /nandemo/：
    anything; everything
  • ありそうな /arisou na/：
    seeming to have or contain; from ある plus the appearance marker そう, modifying 国
  • 国くに /kuni/：
    country; land
  • ただひとつ /tada hitotsu/：
    only one; one and only, also written ただ一つ
yawa na haato ga shibireru
My tender heart tingles

  • ヤワな /yawa na/：
    soft; tender; fragile, written in katakana here for emphasis
  • ハート /haato/：
    heart (from English: heart)
  • しびれる /shibireru/：
    to go numb; to tingle; to be deeply thrilled
kokochiyoi hari no shigeki
The pleasant stimulation of a needle prick

  • ここちよい /kokochiyoi/：
    pleasant; comfortable, usually written 心地よい
  • 針はり /hari/：
    needle; pin
  • シゲキ /shigeki/：
    stimulation; stimulus, written in katakana here for emphasis
wake mo nai noni kagayaku
It shines even though there is no reason

  • 理由わけ /wake/：
    reason; cause, read as wake here
  • ない /nai/：
    not to exist; there is no
  • のに /noni/：
    although; even though, marking an unexpected contrast
  • 輝かがやく /kagayaku/：
    to shine; to sparkle
sore dake ga ai no shirushi
That alone is the sign of love

  • それ /sore/：
    that; that thing
  • だけ /dake/：
    only; just, marking a limit
  • 愛あい /ai/：
    love
  • しるし /shirushi/：
    sign; mark; proof, also written 印
sore dake ga ai no shirushi
That alone is the sign of love

  • それ /sore/：
    that; that thing
  • だけ /dake/：
    only; just, marking a limit
  • 愛あい /ai/：
    love
  • しるし /shirushi/：
    sign; mark; proof, also written 印
sore dake de ai no shirushi
That alone is enough to be the sign of love

  • それ /sore/：
    that; that thing
  • だけで /dake de/：
    with just; by that alone; merely ... is enough
  • 愛あい /ai/：
    love
  • しるし /shirushi/：
    sign; mark; proof, also written 印
one, two, three, four!
One, two, three, four!