ano - 愛晩餐/Love Dinner
ano


anta no harawata misete
Show me your guts

  • あんた /anta/：
    you; a casual, sometimes rough form of あなた
  • 腑はらわた /harawata/：
    guts, entrails
  • 見みせて /misete/：
    show me; te-form of 見せる, to show
kyou mo orikou-san mannen shishunki
A good little child again today, forever stuck in adolescence

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • お利口りこうさん /orikou-san/：
    a good, well-behaved child; can be affectionate or sarcastic
  • 万まん年ねん /mannen/：
    year after year; perpetually
  • 思春期ししゅんき /shishunki/：
    adolescence, puberty
dare kara ka karita aidentiti
An identity borrowed from someone or other

  • 誰だれからか /dare kara ka/：
    from someone; an interrogative plus か marks an unspecified person
  • 借かりた /karita/：
    borrowed; past form of 借りる
  • アイデンティティ /aidentiti/：
    identity (English: identity)
natsu no mushi ga naku kuso tsumannai ya
The summer insects chirp—this is damn boring

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 虫むし /mushi/：
    insect, bug
  • 鳴なく /naku/：
    to chirp or cry; used for animal sounds
  • クソ /kuso/：
    damn, shitty; a vulgar intensifier
  • つまんない /tsumannai/：
    boring; colloquial contraction of つまらない
yami yami zetsubouchuu ai rabu yuu ga shicchouchuu!
Sick, sick, in the depths of despair—my 「I love you」 is malfunctioning!

  • 病やみ病やみ /yami yami/：
    deeply troubled or sick; an emphatic repetition derived from 病む
  • 絶望ぜつぼう中ちゅう /zetsubouchuu/：
    in despair; 〜中 indicates being in the middle of a state
  • アイラブユー /ai rabu yuu/：
    I love you (English: I love you)
  • 失調しっちょう中ちゅう /shicchouchuu/：
    malfunctioning or out of balance
mienai kimi no mukougawa ni wa yume? kana? kairaku? kana? soretomo ne me me me
On the unseen other side of you—is it a dream? Pleasure? Or perhaps eyes, eyes, eyes

  • 見みえない /mienai/：
    cannot be seen; negative form of 見える
  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar form of address
  • 向むこう側がわ /mukougawa/：
    the other side, beyond
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • かな /kana/：
    I wonder; marks uncertainty or self-questioning
  • 快楽かいらく /kairaku/：
    pleasure, gratification
  • それとも /soretomo/：
    or, or else; presents another alternative in a question
  • 眼め /me/：
    eye; written with the visually forceful character 眼
Yummy Yummy Give me blood! ima sugu ni choudai
Yummy, yummy, give me blood! Give it to me right now

  • 今いまスグ /ima sugu/：
    right now; スグ is the emphatic katakana spelling of すぐ
  • 頂戴ちょうだい /choudai/：
    give me; a casual request that can sound demanding
kimi ga okasu subete wo boku ni rikai shitai shitai kana? kurau itami utsukushii nda
Give me everything you do; I want to understand—or do I? The pain I devour is beautiful

  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar form of address
  • 犯おかす /okasu/：
    to commit or violate, often a crime or wrong
  • 全すべて /subete/：
    everything, all
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; commonly masculine, though also used for characterization
  • 理解りかいしたい /rikai shitai/：
    want to understand; from 理解する plus 〜たい
  • かな /kana/：
    I wonder; expresses self-questioning or uncertainty
  • 喰くらう /kurau/：
    to devour; also to suffer or receive, in rough language
  • 痛いたみ /itami/：
    pain
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    beautiful
  • んだ /nda/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
kachi nai ai iranai
I don't need love without value

  • 価値かち無ない /kachi nai/：
    worthless; normally 価値がない, with が omitted here
  • 愛あい /ai/：
    love
  • いらない /iranai/：
    do not need or want; negative form of いる（要る）
acchi kocchi docchi e nodo naru
This way, that way—which way? My throat rumbles

  • あっち /acchi/：
    over there; colloquial form of あちら
  • こっち /kocchi/：
    this way, here; colloquial form of こちら
  • どっち /docchi/：
    which way or which one; colloquial form of どちら
  • 喉のど /nodo/：
    throat
  • 鳴なる /naru/：
    to sound or rumble; here, the throat making a hungry sound
aji nai meshi iranai
I don't want tasteless food

  • 味あじ無ない /aji nai/：
    tasteless; normally 味がない, with が omitted here
  • 飯めし /meshi/：
    food, a meal; a casual expression
  • いらない /iranai/：
    do not need or want; negative form of いる（要る）
ano hana no saku hou e
Toward where that splendid flower blooms

  • あの /ano/：
    that; modifies something distant from both speaker and listener
  • 華はな /hana/：
    flower; 華 carries a more splendid or glamorous nuance than 花
  • 咲さく /saku/：
    to bloom
  • 方ほう /hou/：
    direction, side; 〜方へ means toward the direction of
aan shite nomikome fu zenbu
Open wide and swallow all the rot

  • 飲のみ込こめ /nomikome/：
    swallow it; imperative form of 飲み込む
  • 腐ふ /fu/：
    rot or corruption; 腐 is used here as a stylized noun
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
honokana netsu wo obita gozouroppu
Internal organs carrying a faint warmth

  • 仄ほのかな /honokana/：
    faint, slight, dim
  • 熱ねつ /netsu/：
    heat, warmth
  • 帯おびた /obita/：
    carried or took on; past form of 帯びる modifying the following noun
  • 五臓六腑ごぞうろっぷ /gozouroppu/：
    all the internal organs, one's innards
iwakan mikaku shinjinai majoriti
Discomfort, taste—the majority that refuses to believe

  • 違和感いわかん /iwakan/：
    a sense of discomfort or incongruity
  • 味覚みかく /mikaku/：
    sense of taste
  • 信しんじない /shinjinai/：
    do not believe; negative form of 信じる
  • マジョリティ /majoriti/：
    the majority (English: majority)
gomi kuzu ga haku kuso usokusai ya iya iya
The trash spews it out—it reeks of damn lies; no, no

  • ゴミ屑くず /gomi kuzu/：
    trash, refuse; also an insult for a worthless person
  • 吐はく /haku/：
    to spit or vomit out; also to spew words
  • クソ /kuso/：
    damn, shitty; a vulgar intensifier
  • 嘘臭うそくさい /usokusai/：
    smelling false, suspicious; 〜臭い can mean reeking of an unpleasant quality
urami urami zetsubouchuu ai rabu yuu ga bousouchuu!
Grudge upon grudge, deep in despair—my 「I love you」 is running wild!

  • 怨うらみ /urami/：
    resentment or grudge; derived from 怨む
  • 絶望ぜつぼう中ちゅう /zetsubouchuu/：
    in despair; 〜中 indicates being in the middle of a state
  • アイラブユー /ai rabu yuu/：
    I love you (English: I love you)
  • 暴走ぼうそう中ちゅう /bousouchuu/：
    running wild or out of control
mienai kimi no mukougawa ni wa amai nioi? hametsu kana? soretomo ne me me me
On the unseen other side of you—a sweet scent? Ruin, perhaps? Or eyes, eyes, eyes

  • 見みえない /mienai/：
    cannot be seen; negative form of 見える
  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar form of address
  • 向むこう側がわ /mukougawa/：
    the other side, beyond
  • あまい /amai/：
    sweet; usually written 甘い
  • 匂におい /nioi/：
    smell, scent
  • 破滅はめつ /hametsu/：
    ruin, destruction
  • かな /kana/：
    I wonder; marks uncertainty or self-questioning
  • それとも /soretomo/：
    or, or else; presents another alternative in a question
  • 眼め /me/：
    eye; written with the visually forceful character 眼
Yummy! Yummy! Give me blood! ima sugu ni choudai
Yummy! Yummy! Give me blood! Give it to me right now

  • 今いまスグ /ima sugu/：
    right now; スグ is the emphatic katakana spelling of すぐ
  • 頂戴ちょうだい /choudai/：
    give me; a casual request that can sound demanding
kimi ga warau sugata wo soko ni rikai shitai sasenai kuramu hodo ni uruwashii nda
Your smiling figure there—I want to understand, yet I'm not allowed to; it is dazzlingly beautiful

  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar form of address
  • 笑わらう /warau/：
    to laugh, to smile
  • 姿すがた /sugata/：
    figure, appearance, form
  • そこ /soko/：
    there; a place near the listener
  • 理解りかいしたい /rikai shitai/：
    want to understand; from 理解する plus 〜たい
  • させない /sasenai/：
    will not let someone do it; negative of させる, the causative of する
  • 眩くらむ /kuramu/：
    to be dazzled, to grow dizzy
  • ほどに /hodo ni/：
    to such an extent that; here, beautiful enough to dazzle
  • 麗うるわしい /uruwashii/：
    beautiful, lovely; more literary than 美しい
  • んだ /nda/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
zettai hentai odore yo hentai
Absolute freak—dance, you freak

  • 絶対ぜったい /zettai/：
    absolutely, definitely
  • 変態へんたい /hentai/：
    pervert, freak; commonly derogatory
  • 踊おどれ /odore/：
    dance; imperative form of 踊る
tadashiku mugai na kotoba hodo earozoru ni natte kansen suru
The more correct and harmless the words, the more they turn into aerosols and spread infection

  • 正ただしく /tadashiku/：
    correctly; adverbial form of 正しい
  • 無害むがいな /mugai na/：
    harmless
  • 言葉ことば /kotoba/：
    word, language, expression
  • ほど /hodo/：
    the more...; links a greater degree to a stronger result
  • エアロゾル /earozoru/：
    aerosol (English: aerosol)
  • になって /ni natte/：
    becoming; te-form of になる, linking to the next action
  • 感染かんせんする /kansen suru/：
    to infect, to spread infection
furetara owari sore de ii
Touch it and it's over—and that's fine

  • 触ふれたら /furetara/：
    if or once one touches; たら-conditional of 触れる
  • 終おわり /owari/：
    the end; derived from 終わる
  • それでいい /sore de ii/：
    that is fine; that will do
wakannai nara sore de ii
If you don't understand, that's fine

  • わかんない /wakannai/：
    do not understand; colloquial contraction of わからない, from わかる
  • なら /nara/：
    if that is the case; makes a judgment based on the preceding condition
  • それでいい /sore de ii/：
    that is fine; that will do
wakatte tamaru ka
As if I'd ever let you understand

  • わかって /wakatte/：
    understand; te-form of わかる
  • てたまるか /te tamaru ka/：
    as if I would ever...; a rhetorical pattern expressing strong rejection
yami yami zetsubouchuu ai rabu yuu ga shicchouchuu!
Sick, sick, in the depths of despair—my 「I love you」 is malfunctioning!

  • 病やみ病やみ /yami yami/：
    deeply troubled or sick; an emphatic repetition derived from 病む
  • 絶望ぜつぼう中ちゅう /zetsubouchuu/：
    in despair; 〜中 indicates being in the middle of a state
  • アイラブユー /ai rabu yuu/：
    I love you (English: I love you)
  • 失調しっちょう中ちゅう /shicchouchuu/：
    malfunctioning or out of balance
mienai kimi no mukougawa ni wa yume? kana? kairaku? kana? soretomo ne me me me
On the unseen other side of you—is it a dream? Pleasure? Or perhaps eyes, eyes, eyes

  • 見みえない /mienai/：
    cannot be seen; negative form of 見える
  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar form of address
  • 向むこう側がわ /mukougawa/：
    the other side, beyond
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • かな /kana/：
    I wonder; marks uncertainty or self-questioning
  • 快楽かいらく /kairaku/：
    pleasure, gratification
  • それとも /soretomo/：
    or, or else; presents another alternative in a question
  • 眼め /me/：
    eye; written with the visually forceful character 眼
Yummy Yummy Give me blood! ima sugu ni choudai
Yummy, yummy, give me blood! Give it to me right now

  • 今いまスグ /ima sugu/：
    right now; スグ is the emphatic katakana spelling of すぐ
  • 頂戴ちょうだい /choudai/：
    give me; a casual request that can sound demanding
kimi ga okasu subete wo boku ni rikai shitai shitai kana? kurau itami utsukushii nda
Give me everything you do; I want to understand—or do I? The pain I devour is beautiful

  • 君きみ /kimi/：
    you; a familiar form of address
  • 犯おかす /okasu/：
    to commit or violate, often a crime or wrong
  • 全すべて /subete/：
    everything, all
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me; commonly masculine, though also used for characterization
  • 理解りかいしたい /rikai shitai/：
    want to understand; from 理解する plus 〜たい
  • かな /kana/：
    I wonder; expresses self-questioning or uncertainty
  • 喰くらう /kurau/：
    to devour; also to suffer or receive, in rough language
  • 痛いたみ /itami/：
    pain
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    beautiful
  • んだ /nda/：
    colloquial form of のだ, adding explanation or emphasis
omajinai maji iranai
I seriously don't need any charms

  • 御お呪まじない /omajinai/：
    a charm, spell, or incantation
  • まじ /maji/：
    seriously, for real; forms wordplay with the preceding おまじない
  • いらない /iranai/：
    do not need or want; negative form of いる（要る）
toka maji nai hajirai iranai
Things like that? Seriously, no—I don't need bashfulness

  • とか /toka/：
    things like...; gives an example, sometimes dismissively or vaguely
  • マジない /maji nai/：
    seriously no, absolutely not; マジ means seriously in casual speech
  • 恥はじらい /hajirai/：
    shyness, modesty; derived from 恥じらう
  • 要いらない /iranai/：
    do not need or want; negative form of 要る
aji nai meshi iranai
I don't want tasteless food

  • 味あじない /aji nai/：
    tasteless; normally 味がない, with が omitted here
  • 飯めし /meshi/：
    food, a meal; a casual expression
  • 要いらない /iranai/：
    do not need or want; negative form of 要る
ano hana no saku hou e
Toward where that splendid flower blooms

  • あの /ano/：
    that; modifies something distant from both speaker and listener
  • 華はな /hana/：
    flower; 華 carries a more splendid or glamorous nuance than 花
  • 咲さく /saku/：
    to bloom
  • 方ほう /hou/：
    direction, side; 〜方へ means toward the direction of