Ado - アイ・アイ・ア/Love, Love, Ah

Ado - アイ・アイ・ア/Love, Love, Ah

Ado


ai ai a
Love, love, ah
aisaretai kara bousou chuu
I'm running wild because I want to be loved

  • 愛あいされたい /aisaretai/：
    want to be loved; passive of 愛する plus たい
  • から /kara/：
    because; since
  • 暴走ぼうそう中ちゅう /bousou chuu/：
    currently running wild; out of control
chuu saretai kara ai ai a
Because I want to be kissed—love, love, ah

  • チューされたい /chuu saretai/：
    want to be kissed; チュー is a casual word for a kiss
  • から /kara/：
    because; since
haa
Huh?
kachi kachi mukachi
Value, value, worthless

  • 価値かち /kachi/：
    value; worth
  • 無価値むかち /mukachi/：
    worthless; without value
kochikochi kokochi ii
That rigid feeling feels good

  • 心地ここちいい /kokochi ii/：
    comfortable; pleasant to the senses
jikan jikkan jikan jikkan over tarinai
Time, a sense of reality, time, a sense of reality—over, not enough

  • 時間じかん /jikan/：
    time
  • 実感じっかん /jikkan/：
    real feeling; sense of reality
  • 足たりない /tarinai/：
    not enough; insufficient (dictionary form: 足りる)
ginmi ginmi ginmi ginmi give me more more time uh-huh
Scrutinize, scrutinize, scrutinize, scrutinize—give me more, more time? Uh-huh?

  • 吟味ぎんみ /ginmi/：
    careful examination or selection; also a pun on 「give me」
kiss me me me me me me me sou sou sou aa mou ii wa
Kiss me, me, me, me, me, me, me—yes, yes, yes; ah, that's enough

  • もういいわ /mou ii wa/：
    that's enough; never mind, with emotional emphasis from final わ
jikan ga nai jikan ga nai kore dake ja fuman
There's no time, there's no time—this alone won't satisfy me

  • 時間じかんがない /jikan ga nai/：
    there is no time; to be out of time
  • これだけ /kore dake/：
    only this; just this much
  • じゃ /ja/：
    casual contraction of では; here, 「if it's only this」
  • 不満ふまん /fuman/：
    dissatisfaction; discontent
tokku no tou ni geemu oobaa
It was game over long ago

  • とっくのとうに /tokku no tou ni/：
    long ago; already a long time ago
  • ゲームオーバー /geemu oobaa/：
    game over; figuratively, it's all over
shinjirarenai rakusa no daunfooru
An unbelievable plunge from that gap

  • 信しんじられない /shinjirarenai/：
    unbelievable; cannot believe (potential negative of 信じる)
  • 落差らくさ /rakusa/：
    drop; gap; disparity
  • ダウンフォール /daunfooru/：
    downfall; collapse
iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya aa
No, no, no, no, no, no, no, no—no, no, no, no, no, ah

  • 嫌いや /iya/：
    dislike; no; unwilling
sukare sugi sukisu
Liked too much, loving too much

  • 好すかれすぎ /sukare sugi/：
    being liked too much; passive of 好く plus すぎ, followed by wordplay
sabishi sugi su gisu aa
Too lonely, everything turns strained—ah

  • さびしすぎ /sabishi sugi/：
    too lonely; adjective stem of さびしい plus すぎる, with a wordplay suggesting strained relations
soko asa sugite sa
That spot is just too shallow

  • そこ /soko/：
    there; that spot, emphasized in katakana
  • 浅あさすぎてさ /asa sugite sa/：
    it's too shallow; 浅い plus すぎる in て-form, with emphatic さ
gusagusa sase yo shin no zou made huh
Stab deep, all the way into my heart—huh?

  • 刺させよ /sase yo/：
    stab it; imperative of 刺す plus emphatic よ
  • 心しんの臓ぞうまで /shin no zou made/：
    all the way to the heart; 心の臓 is archaic or dramatic, and まで marks the limit
sou soko chi shibuku made
Yes, right there, until blood spurts

  • そこ /soko/：
    there; that spot
  • 血ちしぶくまで /chi shibuku made/：
    until blood spurts or sprays; まで marks the resulting limit
ukare sugi sukisu
Too carried away, loving too much

  • 浮うかれすぎ /ukare sugi/：
    getting too carried away; 浮かれる plus すぎ, followed by wordplay
kanashi sugi su gisu uu
Too sad, everything turns strained—ooh

  • 悲かなしすぎ /kanashi sugi/：
    too sad; adjective stem of 悲しい plus すぎる, followed by wordplay
soko buchinukete saa
Punch straight through that spot

  • そこ /soko/：
    there; that spot, emphasized in katakana
  • ぶち抜ぬけて /buchinukete/：
    punch straight through; て-form of ぶち抜く used as a forceful request
bukkowareten da garasu no haato nante sa
It's completely broken—this so-called glass heart

  • ぶっ壊こわれてんだ /bukkowareten da/：
    it's completely broken; contraction of ぶっ壊れているんだ
  • ガラス /garasu/：
    glass (from Dutch 「glas」)
  • ハート /haato/：
    heart; ガラスのハート means a fragile heart
  • なんて /nante/：
    such a thing as; so-called, often dismissive
a ai ita sugite hai
Ah, love—it hurts so much I'm high

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 痛いたすぎて /ita sugite/：
    hurting too much; 痛い plus すぎる in て-form
  • ハイ /hai/：
    high; euphoric (from English 「high」)
ai ai a ai ai a
Love, love, ah; love, love, ah
aiaia aiaia aiaia aiaia
Love-love-ah, love-love-ah, love-love-ah, love-love-ah
aiaiaiai aiaiaiai aiaiaiai a
Love, love, love, love; love, love, love, love; love, love, love, love—ah
kimi no kata ni
On your shoulders

  • きみ /kimi/：
    you; an intimate or familiar form of address
  • 肩かた /kata/：
    shoulder
sayuu sayuu umi wo tsukuru yo
Left and right, I'll make an ocean on both sides

  • 左右さゆう /sayuu/：
    left and right; both sides
  • 海うみ /umi/：
    sea; here, a metaphor for abundant tears
  • 作つくるよ /tsukuru yo/：
    will make; 作る plus emphatic よ
samishi kanashi ureshi kimochi
Lonely, sad, happy feelings

  • 寂さみし /samishi/：
    lonely; clipped form of 寂しい, read さみしい
  • 悲かなし /kanashi/：
    sad; clipped form of 悲しい
  • 嬉うれし /ureshi/：
    happy; clipped form of 嬉しい
  • きもち /kimochi/：
    feeling; emotion, usually written 気持ち
shini so iki so chikachika hikaru
As if dying, as if coming alive, flickering with light

  • 死しにそ /shini so/：
    seems about to die; clipped form of 死にそう, from 死ぬ
  • 生いきそ /iki so/：
    seems about to live; clipped form of 生きそう, from 生きる
  • 光ひかる /hikaru/：
    to shine; to glow
hanabi memai hoshi no naka
Fireworks, dizziness, among the stars

  • 花火はなび /hanabi/：
    fireworks
  • 目眩めまい /memai/：
    dizziness; vertigo
  • 星ほし /hoshi/：
    star
  • 中なか /naka/：
    inside; among
aa aa kore dake ja fuman
Ah, ah—this alone won't satisfy me

  • これだけ /kore dake/：
    only this; just this much
  • じゃ /ja/：
    casual contraction of では; 「if it's only this」
  • 不満ふまん /fuman/：
    dissatisfaction; discontent
tokku no tou ni geemu oobaa
It was game over long ago

  • とっくのとうに /tokku no tou ni/：
    long ago; already a long time ago
  • ゲームオーバー /geemu oobaa/：
    game over; figuratively, it's all over
shinjirarenai rakusa no daunfooru
An unbelievable plunge from that gap

  • 信しんじられない /shinjirarenai/：
    unbelievable; cannot believe (potential negative of 信じる)
  • 落差らくさ /rakusa/：
    drop; gap; disparity
  • ダウンフォール /daunfooru/：
    downfall; collapse
iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya
No, no, no, no, no, no, no, no—no, no, no, no, no

  • 嫌いや /iya/：
    dislike; no; unwilling
aa
Ah
sukare sugi sukisu
Liked too much, loving too much

  • 好すかれすぎ /sukare sugi/：
    being liked too much; passive of 好く plus すぎ, followed by wordplay
sabishi sugi su gisu aa
Too lonely, everything turns strained—ah

  • さびしすぎ /sabishi sugi/：
    too lonely; adjective stem of さびしい plus すぎる, with wordplay suggesting strained relations
soko kudaite kure
Shatter that spot for me

  • そこ /soko/：
    there; that spot, emphasized in katakana
  • 砕くだいてくれ /kudaite kure/：
    shatter it for me; て-form of 砕く plus くれ as a direct request
gusagusa sase yo shin no zou made huh
Stab deep, all the way into my heart—huh?

  • 刺させよ /sase yo/：
    stab it; imperative of 刺す plus emphatic よ
  • 心しんの臓ぞうまで /shin no zou made/：
    all the way to the heart; 心の臓 is archaic or dramatic, and まで marks the limit
sou soko chigireru made
Yes, right there, until it tears apart

  • そこ /soko/：
    there; that spot
  • 千切ちぎれるまで /chigireru made/：
    until it tears apart; 千切れる is intransitive and まで marks the limit
ukare sugi sukisu
Too carried away, loving too much

  • 浮うかれすぎ /ukare sugi/：
    getting too carried away; 浮かれる plus すぎ, followed by wordplay
kanashi sugi su gisu uu
Too sad, everything turns strained—ooh

  • 悲かなしすぎ /kanashi sugi/：
    too sad; adjective stem of 悲しい plus すぎる, followed by wordplay
soko buchinukete saa
Punch straight through that spot

  • そこ /soko/：
    there; that spot, emphasized in katakana
  • ぶち抜ぬけて /buchinukete/：
    punch straight through; て-form of ぶち抜く used as a forceful request
bukkowareten da garasu no haato nante sa
It's completely broken—this so-called glass heart

  • ぶっ壊こわれてんだ /bukkowareten da/：
    it's completely broken; contraction of ぶっ壊れているんだ
  • ガラス /garasu/：
    glass (from Dutch 「glas」)
  • ハート /haato/：
    heart; ガラスのハート means a fragile heart
  • なんて /nante/：
    such a thing as; so-called, often dismissive
a ai ita sugite hai
Ah, love—it hurts so much I'm high

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 痛いたすぎて /ita sugite/：
    hurting too much; 痛い plus すぎる in て-form
  • ハイ /hai/：
    high; euphoric (from English 「high」)
sukare sugi sukisu
Liked too much, loving too much

  • 好すかれすぎ /sukare sugi/：
    being liked too much; passive of 好く plus すぎ, followed by wordplay
sabishi sugi su gisu aa
Too lonely, everything turns strained—ah

  • さびしすぎ /sabishi sugi/：
    too lonely; adjective stem of さびしい plus すぎる, with wordplay suggesting strained relations
soko asa sugite sa
That spot is just too shallow

  • そこ /soko/：
    there; that spot, emphasized in katakana
  • 浅あさすぎてさ /asa sugite sa/：
    it's too shallow; 浅い plus すぎる in て-form, with emphatic さ
gusagusa sase yo shin no zou made huh
Stab deep, all the way into my heart—huh?

  • 刺させよ /sase yo/：
    stab it; imperative of 刺す plus emphatic よ
  • 心しんの臓ぞうまで /shin no zou made/：
    all the way to the heart; 心の臓 is archaic or dramatic, and まで marks the limit
sou soko chi shibuku made
Yes, right there, until blood spurts

  • そこ /soko/：
    there; that spot
  • 血ちしぶくまで /chi shibuku made/：
    until blood spurts or sprays; まで marks the resulting limit
ukare sugi sukisu
Too carried away, loving too much

  • 浮うかれすぎ /ukare sugi/：
    getting too carried away; 浮かれる plus すぎ, followed by wordplay
kanashi sugi su gisu uu
Too sad, everything turns strained—ooh

  • 悲かなしすぎ /kanashi sugi/：
    too sad; adjective stem of 悲しい plus すぎる, followed by wordplay
soko buchinukete saa
Punch straight through that spot

  • そこ /soko/：
    there; that spot, emphasized in katakana
  • ぶち抜ぬけて /buchinukete/：
    punch straight through; て-form of ぶち抜く used as a forceful request
bukkowareten da garasu no haato nante sa
It's completely broken—this so-called glass heart

  • ぶっ壊こわれてんだ /bukkowareten da/：
    it's completely broken; contraction of ぶっ壊れているんだ
  • ガラス /garasu/：
    glass (from Dutch 「glas」)
  • ハート /haato/：
    heart; ガラスのハート means a fragile heart
  • なんて /nante/：
    such a thing as; so-called, often dismissive
a ai aai aai aai aai ita sugite hai
Ah, love—ah-love, ah-love, ah-love, ah-love—it hurts so much I'm high

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 痛いたすぎて /ita sugite/：
    hurting too much; 痛い plus すぎる in て-form
  • ハイ /hai/：
    high; euphoric (from English 「high」)
ai ai a ai ai a
Love, love, ah; love, love, ah
aiaia aiaia aiaia aiaia
Love-love-ah, love-love-ah, love-love-ah, love-love-ah
aiaiaiai aiaiaiai aiaiaiai aiaiaiai
Love, love, love, love; love, love, love, love; love, love, love, love; love, love, love, love
aiaiaiai aiaiaiai aiaiai a
Love, love, love, love; love, love, love, love; love, love, love—ah