ヨルシカ (Yorushika) - あぶく/Bubble

ヨルシカ (Yorushika) - あぶく/Bubble

ヨルシカ (Yorushika)


aa dou shiyou mo nai hodo ni
Ah, to such a helpless extent

  • どうしようもない /dou shiyou mo nai/：
    helpless; there is nothing one can do
  • ほどに /hodo ni/：
    to the extent that
watashi ni ugomeku kemono
The beast writhing inside me

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 蠢うごめく /ugomeku/：
    to wriggle; to writhe
  • 獣けもの /kemono/：
    beast; wild animal
suimen ukande ukande wa kieru abuku
A bubble that rises to the surface, only to disappear

  • 水面すいめん /suimen/：
    water surface
  • 浮うかんで /ukande/：
    floating; rising (dict. form: 浮かぶ, て-form)
  • 〜ては /te wa/：
    whenever; repeatedly doing
  • 消きえる /kieru/：
    to disappear; to go out
  • あぶく /abuku/：
    bubble; foam
aa dou shiyou mo naku kanashii
Ah, helplessly sad

  • どうしようもなく /dou shiyou mo naku/：
    helplessly (adverbial form of どうしようもない)
  • 悲かなしい /kanashii/：
    sad; sorrowful
watashi wo ugokasu kemono
The beast that drives me

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 動うごかす /ugokasu/：
    to move; to drive; to stir
  • 獣けもの /kemono/：
    beast; wild animal
tootorojii nigitta te no abuku
A bubble in the hand that grasped a tautology

  • トートロジー /tootorojii/：
    tautology
  • 握にぎった /nigitta/：
    grasped (dict. form: 握る, past form)
  • 手て /te/：
    hand
  • あぶく /abuku/：
    bubble; foam
sugisaru kumo wo omou yori
Rather than thinking of the clouds passing away

  • 過すぎ去さる /sugisaru/：
    to pass away; to go by
  • 雲くも /kumo/：
    cloud
  • 思おもう /omou/：
    to think of; to feel
  • より /yori/：
    rather than; compared with
haruka e touboe
Let out a distant howl toward the faraway

  • 遥はるか /haruka/：
    far away; distant
  • 遠吠とうぼえ /touboe/：
    a howl; howling into the distance
iki tsugu hima mo nai hodo
So much that there is no time even to catch my breath

  • 息いき継つぐ /iki tsugu/：
    to catch one's breath
  • 暇ひま /hima/：
    free time; spare moment
  • 〜もない /mo nai/：
    not even; there is no ... either
  • ほど /hodo/：
    to the extent that
kurushii are de
With that painful thing

  • 苦くるしい /kurushii/：
    painful; distressing
  • あれ /are/：
    that; here, a vague reference to a feeling or impulse
yuuyuu yuuyuu yume wo yake
Calmly, calmly, set your dreams ablaze

  • 悠々ゆうゆう /yuuyuu/：
    calmly; leisurely; composed
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 焼やけ /yake/：
    burn; bake (dict. form: 焼く, imperative)
tamashii no shiroi shiroi iro de
With the pure white, white color of the soul

  • 魂たましい /tamashii/：
    soul; spirit
  • 白しろい /shiroi/：
    white
  • 色いろ /iro/：
    color
yorokobi no hi ni hi wo tsuketai dake
I only want to set the fire of joy alight

  • 喜よろこび /yorokobi/：
    joy; delight
  • 火ひ /hi/：
    fire; flame
  • 火ひをつけたい /hi wo tsuketai/：
    want to set alight (from 火をつける + 〜たい)
  • だけ /dake/：
    only; just
souzou wa sukoshi no abukuzeni
Imagination is a little easy money, fleeting as bubbles

  • 想像そうぞう /souzou/：
    imagination
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little; a few
  • 泡銭あぶくぜに /abukuzeni/：
    easy money; ill-gotten gains, with an image of fleeting bubbles
samenai kotoba no ryoute de
With both hands of words that never cool

  • 冷さめない /samenai/：
    not cooling; not fading (dict. form: 冷める, negative)
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words; language
  • 両手りょうて /ryoute/：
    both hands
moetsukinai mono wo kazoete
Counting the things that will not burn out

  • 燃もえ尽つきない /moetsukinai/：
    not burning out (dict. form: 燃え尽きる, negative)
  • もの /mono/：
    thing; object
  • 数かぞえて /kazoete/：
    counting (dict. form: 数える, て-form)
sukuitai dake
I only want to scoop them up

  • 掬すくいたい /sukuitai/：
    want to scoop up (dict. form: 掬う)
  • だけ /dake/：
    only; just
saa meimei goran asobe
Come now, each of you, look and amuse yourselves

  • 銘々めいめい /meimei/：
    each; every person
  • ご覧らん /goran/：
    a look; viewing (honorific form related to 見る)
  • 遊あそべ /asobe/：
    play; amuse yourself (dict. form: 遊ぶ, imperative)
watashi no kawaita kemono
My parched beast

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 乾かわいた /kawaita/：
    dry; parched (dict. form: 乾く, past attributive form)
  • 獣けもの /kemono/：
    beast; wild animal
futsufutsu okotta oto wo narashite
Sounding out an angry, simmering noise

  • 怒おこった /okotta/：
    angry (dict. form: 怒る, past form)
  • 音おと /oto/：
    sound; noise
  • 鳴ならして /narashite/：
    making sound; ringing out (dict. form: 鳴らす, て-form)
aa rousoku no hi wo keshite
Ah, put out the candle flame

  • ろうそく /rousoku/：
    candle
  • 火ひ /hi/：
    fire; flame
  • 消けして /keshite/：
    putting out; erasing (dict. form: 消す, て-form)
watashi ni nokotta mono wa
What remained for me was

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 残のこった /nokotta/：
    remained; was left (dict. form: 残る, past form)
  • もの /mono/：
    thing; what
kokkei na pedanchisumu dake
Nothing but ridiculous pedantry

  • 滑稽こっけいな /kokkei na/：
    ridiculous; comical
  • ペダンチスム /pedanchisumu/：
    pedantry; pedantism
  • だけ /dake/：
    only; nothing but
sugisaru kumo ni doushite
Why, at the clouds passing away

  • 過すぎ去さる /sugisaru/：
    to pass away; to go by
  • 雲くも /kumo/：
    cloud
  • どうして /doushite/：
    why; how
watashi wa touboe
Do I howl

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 遠吠とうぼえ /touboe/：
    a howl; here used to evoke the act of howling
kanashimu hima mo nai hodo
So sad there is not even time to grieve

  • 悲かなしむ /kanashimu/：
    to grieve; to feel sad
  • 暇ひま /hima/：
    free time; spare moment
  • 〜もない /mo nai/：
    not even; there is no ... either
  • ほど /hodo/：
    to the extent that
kanashii are de
With that sorrowful thing

  • 悲かなしい /kanashii/：
    sad; sorrowful
  • あれ /are/：
    that; here, a vague reference to a feeling
sou sou souzou de hitotsu dake
With ima-ima-imagination, just one thing

  • 想像そうぞう /souzou/：
    imagination; the opening syllable is repeated rhythmically
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one; one thing
  • だけ /dake/：
    only; just
sabishii watashi ni taiyou wo
Give the lonely me a sun

  • 寂さびしい /sabishii/：
    lonely; desolate
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    sun
yorokobi ni hi wo, hi wo tsukete okure
Please set joy alight, set it alight for me

  • 喜よろこび /yorokobi/：
    joy; delight
  • 火ひ /hi/：
    fire; flame
  • 火ひをつけて /hi wo tsukete/：
    setting alight (dict. form: 火をつける, て-form)
  • おくれ /okure/：
    please do ... for me; a softer, somewhat old-fashioned form of くれ
shousou mo sukoshi no abukuzeni
Impatience too is a little easy money, fleeting as bubbles

  • 焦燥しょうそう /shousou/：
    impatience; anxiety
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little; a few
  • 泡銭あぶくぜに /abukuzeni/：
    easy money; ill-gotten gains, with an image of fleeting bubbles
kurushii watashi no ryoute de
With both hands of my suffering self

  • 苦くるしい /kurushii/：
    painful; distressing
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 両手りょうて /ryoute/：
    both hands
moetsukinai mono wo kazoete
Counting the things that will not burn out

  • 燃もえ尽つきない /moetsukinai/：
    not burning out (dict. form: 燃え尽きる, negative)
  • もの /mono/：
    thing; object
  • 数かぞえて /kazoete/：
    counting (dict. form: 数える, て-form)
tsumamitai dake
I only want to pluck them

  • 摘つまみたい /tsumamitai/：
    want to pluck or pick up (dict. form: 摘む)
  • だけ /dake/：
    only; just
hanshin hangi no manshin soui de nao
Half in doubt and wounded all over, and still

  • 半信半疑はんしんはんぎ /hanshin hangi/：
    half-believing and half-doubting
  • 満身まんしん創痍そうい /manshin soui/：
    covered in wounds; badly battered
  • 尚なお /nao/：
    still; nevertheless
taiyou ga hoshii
I want the sun

  • 太陽たいよう /taiyou/：
    sun
  • 欲ほしい /hoshii/：
    wanted; desired
dakara motto watashi ni hi wo tsukete
So set me alight even more

  • だから /dakara/：
    so; therefore
  • もっと /motto/：
    more; even more
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 火ひをつけて /hi wo tsukete/：
    setting alight (dict. form: 火をつける, て-form)
hakidashite
Spit it all out

  • 吐はき出だして /hakidashite/：
    spitting or pouring out (dict. form: 吐き出す, て-form)
chounouryoku demo sousakubutsu demo genjitsu touhi demo ii
Superpowers, a creative work, or escapism—anything is fine

  • 超能力ちょうのうりょく /chounouryoku/：
    superpower; psychic ability
  • 創作物そうさくぶつ /sousakubutsu/：
    creative work; created work
  • 現実げんじつ逃避とうひ /genjitsu touhi/：
    escapism; escape from reality
  • 〜でも〜でも /demo demo/：
    whether ... or ...; listing alternatives
  • いい /ii/：
    good; fine; acceptable
motto watashi ni hi wo tsukete
Set me alight even more

  • もっと /motto/：
    more; even more
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 火ひをつけて /hi wo tsukete/：
    setting alight (dict. form: 火をつける, て-form)
watashi wo furuwasete
Make me tremble

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 震ふるわせて /furuwasete/：
    making tremble (dict. form: 震わせる, て-form)
yuu yuu yuu yuu yuu, me wo yake
Eve, eve, eve, eve, eve—sear your eyes

  • 夕ゆう /yuu/：
    evening; repeated here also as a homophone of 悠々
  • 目め /me/：
    eye; eyes
  • 焼やけ /yake/：
    burn; sear (dict. form: 焼く, imperative)
tamashii no shiroi shiroi iro de
With the pure white, white color of the soul

  • 魂たましい /tamashii/：
    soul; spirit
  • 白しろい /shiroi/：
    white
  • 色いろ /iro/：
    color
yorokobi no hi ni hi wo tsuketai dake
I only want to set the fire of joy alight

  • 喜よろこび /yorokobi/：
    joy; delight
  • 火ひ /hi/：
    fire; flame
  • 火ひをつけたい /hi wo tsuketai/：
    want to set alight (from 火をつける + 〜たい)
  • だけ /dake/：
    only; just
souzou no zujou no ue wo yuke
Go above and beyond the heights of imagination

  • 想像そうぞう /souzou/：
    imagination
  • 頭ず上じょう /zujou/：
    overhead; above one's head
  • 上うえ /ue/：
    above; higher place
  • 行ゆけ /yuke/：
    go; move onward (dict. form: 行く, imperative)
samenai kotoba no ryoute de
With both hands of words that never cool

  • 冷さめない /samenai/：
    not cooling; not fading (dict. form: 冷める, negative)
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words; language
  • 両手りょうて /ryoute/：
    both hands
moetsukita mono mo subete
Even all the things that have burned out

  • 燃もえ尽つきた /moetsukita/：
    burned out (dict. form: 燃え尽きる, past form)
  • もの /mono/：
    thing; object
  • 全すべて /subete/：
    all; everything
sukuitai dake
I only want to scoop them up

  • 掬すくいたい /sukuitai/：
    want to scoop up (dict. form: 掬う)
  • だけ /dake/：
    only; just