Mrs. GREEN APPLE - StaRt/Start
Mrs. GREEN APPLE


yattokosa makuake da
At long last, the curtain rises

  • やっとこさ /yattokosa/：
    finally, at long last
  • 幕開まくあけ /makuake/：
    the opening, the start (lit. raising of the curtain)
  • だ /da/：
    copula (to be)
hora yotte takatte ote wo haishaku
Look, gather round, come together! Lend me your hands!

  • 寄よって /yotte/：
    to draw near, to come close
  • 集たかって /takatte/：
    to gather, to crowd around
  • お手て /ote/：
    hand (polite)
  • 拝借はいしゃく /haishaku/：
    to borrow (humble); "ote wo haishaku" is a set phrase inviting everyone to clap
sutaato rain ni tatta ima
Now, standing at the starting line

  • スタートライン /sutaato rain/：
    starting line
  • 立たった /tatta/：
    to stand
  • 今いま /ima/：
    now
sou busou to sou to zou de toujou
That's right, entering armed with creation and making!

  • そう /sou/：
    that's right, yes
  • 武装ぶそう /busou/：
    armament, to arm oneself
  • 創そう /sou/：
    creation, to originate
  • 造ぞう /zou/：
    making, building
  • 登場とうじょう /toujou/：
    to appear, to come on stage
koko wa asobigokoro de michiyou
Let this place be filled with playfulness!

  • ここ /koko/：
    here
  • 遊あそび心こころ /asobigokoro/：
    playfulness, a sense of fun
  • 満みちよう /michiyou/：
    to be full; volitional form of 満ちる
aete no sakuryaku nanora rararara
It's a deliberate scheme, you see, la la la la

  • 敢あえて /aete/：
    deliberately, daringly
  • 策略さくりゃく /sakuryaku/：
    strategy, scheme
  • なのら /nanora/：
    playful form of なのだ, asserting/explaining "it is so"
hitori demo ooku no manuke ga iru nara
If there's even one more fool out there

  • 一人ひとり /hitori/：
    one person
  • でも /demo/：
    even; "hitori demo ooku" = even one more
  • 多おおく /ooku/：
    many, much
  • マヌケ /manuke/：
    fool, idiot
  • 居いる /iru/：
    to exist, to be (animate)
  • なら /nara/：
    if
tadasu koto kara hajimemashou
Let's begin by setting things right

  • 正ただす /tadasu/：
    to correct, to put right
  • こと /koto/：
    thing, matter (nominalizer)
  • から /kara/：
    from
  • 始はじめましょう /hajimemashou/：
    to begin; ～mashou expresses invitation "let's"
shiawase na jikan wo dore dake sugoseru ka wa
How much happy time you can spend...

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness, happy
  • 時間じかん /jikan/：
    time
  • どれだけ /dore dake/：
    how much, how many
  • 過すごせる /sugoseru/：
    to spend (time); potential form of 過ごす
bibitaru mono demo ai ni kizukeru ka
Can you notice the love even in the tiniest things

  • 微々びびたる /bibitaru/：
    tiny, minuscule
  • もの /mono/：
    thing
  • でも /demo/：
    even
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 気きづける /kizukeru/：
    to notice; potential form of 気づく
saa tamesareyou
Come, let's be put to the test

  • 試ためされよう /tamesareyou/：
    to try, to test; passive 試される (to be tested) in volitional form
pappappa hareta machi ni
Pa-pa-pa, in the town under clear skies

  • 晴はれた /hareta/：
    to clear up (weather)
  • 町まち /machi/：
    town
chapuchapuchapu ame no kokoro
Splish-splash-splosh, a heart of rain

  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
hitori ja nai to hitei dekiru you ni
So that I can deny being alone

  • 独ひとり /hitori/：
    alone, by oneself
  • じゃない /ja nai/：
    is not (colloquial of ではない)
  • 否定ひてい /hitei/：
    denial, to deny
  • 出来できる /dekiru/：
    to be able to
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
boku wa sagasu n da
I'll keep searching

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 探さがす /sagasu/：
    to search for
  • んだ /n da/：
    explanatory/emphatic ending (= のだ)
shizukesa to ichi tai ichi
One on one with the silence

  • 静しずけさ /shizukesa/：
    silence, stillness
  • 1対たい1 /ichi tai ichi/：
    one on one
sou gazen makenki ote wo haishaku
That's right, "suddenly fired up to not lose"—lend me your hands!

  • そう /sou/：
    that's right, yes
  • 俄然がぜん /gazen/：
    suddenly, all at once
  • 負まけん気き /makenki/：
    competitive spirit, unwillingness to lose
  • お手て /ote/：
    hand (polite)
  • 拝借はいしゃく /haishaku/：
    to borrow (humble); "ote wo haishaku" invites everyone to clap
sutaato aizu wa nariyamanaku
The starting signal keeps ringing on

  • スタート /sutaato/：
    start
  • 合図あいず /aizu/：
    signal, cue
  • 鳴なり止やまなく /nariyamanaku/：
    from 鳴り止む (to stop ringing); negated to mean "without ceasing"
mou kunou to bon to nou wa joutou
Enough—anguish, troubles and worries, bring them on!

  • もう /mou/：
    already; here with a tone of "enough"
  • 苦悩くのう /kunou/：
    anguish, suffering
  • 煩ぼん /bon/：
    vexation, trouble
  • 悩のう /nou/：
    worry, distress
  • 上等じょうとう /joutou/：
    first-rate; "bring it on", just what I want
koko wa toki sude ni ikusa no ba
By now, this is already a battlefield

  • ここ /koko/：
    here
  • 時とき /toki/：
    time, moment
  • 既すでに /sude ni/：
    already
  • 戦いくさ /ikusa/：
    battle, war
  • 場ば /ba/：
    place, field
aete na wo tsukeru nara nani ga hara
If I dared to name it, "Whatchamacallit Field"?

  • 敢あえて /aete/：
    daringly, deliberately
  • 名な /na/：
    name
  • 付つける /tsukeru/：
    to attach, to give (a name)
  • なら /nara/：
    if
  • ナニヶ原がはら /nani ga hara/：
    a playful coinage mimicking place names like "○○-ga-hara" (e.g. Sekigahara), meaning "Whatever Field"
hitori demo ooku nadegata ga naku nara
If even one more sloping-shouldered soul is crying

  • 一人ひとり /hitori/：
    one person
  • でも /demo/：
    even; "hitori demo ooku" = even one more
  • 多おおく /ooku/：
    many, much
  • なで肩かた /nadegata/：
    sloping shoulders
  • 泣なく /naku/：
    to cry
  • なら /nara/：
    if
nadegata buumu de ii deshou
Then a sloping-shoulders boom would be just fine, right?

  • なで肩かた /nadegata/：
    sloping shoulders
  • ブーム /buumu/：
    boom, fad
  • イイ /ii/：
    good, fine
  • でしょう /deshou/：
    right?, isn't it? (conjecture/confirmation)
wasuretakunai naa wo ika ni fuyaseru ka da
It's about how much you can increase the "I never want to forget this" moments

  • 忘わすれたくない /wasuretakunai/：
    don't want to forget; 忘れる + たい (want) in negative
  • 如何いかに /ika ni/：
    how, in what way
  • 増ふやせる /fuyaseru/：
    to increase; potential form of 増やす
bibitaru mono demo ai ni kizukenu nara
If you can't notice the love even in the tiniest things

  • 微々びびたる /bibitaru/：
    tiny, minuscule
  • もの /mono/：
    thing
  • でも /demo/：
    even
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 気きづけぬ /kizukenu/：
    cannot notice; potential of 気づく negated with ぬ (= ない)
  • なら /nara/：
    if
sutaato ni modorou
Let's go back to the start

  • スタート /sutaato/：
    start
  • 戻もどろう /modorou/：
    to return; volitional form of 戻る
pappappa hareta machi ni
Pa-pa-pa, in the town under clear skies

  • 晴はれた /hareta/：
    to clear up (weather)
  • 町まち /machi/：
    town
chapuchapuchapu ame no kokoro
Splish-splash-splosh, a heart of rain

  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
hitori ja nai to hitei shite kureru anata wo
I'm searching for you, the one who'll deny that I'm alone

  • 独ひとり /hitori/：
    alone, by oneself
  • じゃない /ja nai/：
    is not (colloquial of ではない)
  • 否定ひていして /hitei shite/：
    to deny
  • くれる /kureru/：
    to do (something) for me
  • 貴方あなた /anata/：
    you
boku wa sagasu n da
I'll keep searching

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 探さがす /sagasu/：
    to search for
  • んだ /n da/：
    explanatory/emphatic ending (= のだ)
I can, you can, we can, tte
"I can, you can, we can"

  • って /tte/：
    colloquial quoting particle (= という / と言って)
mimi ni tako ga dekiru hodo kiita
I've heard it so much my ears are calloused

  • 耳みみ /mimi/：
    ear
  • タコ /tako/：
    callus; idiom "mimi ni tako ga dekiru" = to be sick of hearing the same thing
  • 出来できる /dekiru/：
    to form, to develop
  • 程ほど /hodo/：
    to the extent that
  • 聞きいた /kiita/：
    to hear, to listen
I love you no kotoba datte
Even the words "I love you"

  • 言葉ことば /kotoba/：
    word, language
  • だって /datte/：
    even, too
doko kara shinjireba ii no
Where am I supposed to start believing it?

  • どこ /doko/：
    where
  • から /kara/：
    from
  • 信しんじれば /shinjireba/：
    to believe; ば conditional form of 信じる
  • いい /ii/：
    good; "ba ii" = should, would be good to
hako ni nimotsu wo tsumeta dake
I just packed my things into a box

  • 箱はこ /hako/：
    box
  • 荷物にもつ /nimotsu/：
    luggage, baggage
  • 詰つめた /tsumeta/：
    to pack, to stuff
  • だけ /dake/：
    only, just
kimochi ga karuku natta you da
It feels like my heart has grown lighter

  • 気持きもち /kimochi/：
    feeling, mood
  • 軽かるく /karuku/：
    lightly; adverbial form of 軽い
  • なった /natta/：
    to become
  • 様ようだ /you da/：
    it seems, it's like
kanashimi mo shimau beki tokoro ni
Sorrow, too, belongs where it should be put away

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    sadness, sorrow
  • 仕舞しまう /shimau/：
    to put away, to tidy away
  • べき /beki/：
    should, ought to
  • ところ /tokoro/：
    place
shimau beki da
It should be put away

  • 仕舞しまう /shimau/：
    to put away, to tidy away
  • べき /beki/：
    should, ought to
  • だ /da/：
    copula (to be)
shiawase to omoeru kichou na jikan wo dore dake sugoseru ka wa
How much precious time you can spend feeling happy...

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness, happy
  • 思おもえる /omoeru/：
    to feel/think; potential form of 思う
  • 貴重きちょう /kichou/：
    precious, valuable
  • 時間じかん /jikan/：
    time
  • どれだけ /dore dake/：
    how much, how many
  • 過すごせる /sugoseru/：
    to spend (time); potential form of 過ごす
itsudemo sutaato de iyou
"Let's always stay at the starting point"

  • いつでも /itsudemo/：
    anytime, always
  • スタート /sutaato/：
    start
  • 居いよう /iyou/：
    to be/stay; volitional form of 居る
pappappa hareta machi ni
Pa-pa-pa, in the town under clear skies

  • 晴はれた /hareta/：
    to clear up (weather)
  • 町まち /machi/：
    town
pappappa hareta egao
Pa-pa-pa, a bright, sunny smile

  • 晴はれた /hareta/：
    cleared up; figuratively "bright, cheerful"
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile, smiling face
hitori ja nai to hitei dekiru you ni
So that I can deny being alone

  • 独ひとり /hitori/：
    alone, by oneself
  • じゃない /ja nai/：
    is not (colloquial of ではない)
  • 否定ひてい /hitei/：
    denial, to deny
  • 出来できる /dekiru/：
    to be able to
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
asu mo utau n da
Tomorrow too, I'll keep on singing

  • 明日あす /asu/：
    tomorrow
  • 唄うたう /utau/：
    to sing
  • んだ /n da/：
    explanatory/emphatic ending (= のだ)