星野源 (Hoshino Gen) - SUN/Sun
星野源 (Hoshino Gen)


baby kowaresou na yoru ga akete
Baby, the night that seemed ready to break has dawned

  • Baby /baby/：
    baby
  • 壊こわれそうな /kowaresou na/：
    seeming about to break
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 明あけて /akete/：
    to dawn; to end
sora wa hareta you
The sky seems to have cleared

  • 空そら /sora/：
    sky
  • 晴はれた /hareta/：
    cleared up
  • よう /you/：
    seems; as if
ready hoo ni wa ogawa nagare
Ready, a little stream runs down my cheeks

  • Ready /ready/：
    ready
  • 頬ほお /hoo/：
    cheek
  • 小川おがわ /ogawa/：
    stream, brook
  • 流ながれ /nagare/：
    flows
tori wa utai
Birds sing

  • 鳥とり /tori/：
    bird
  • 歌うたい /utai/：
    singing
nanika tanoshii koto ga okiru you na
As if something happy is about to happen

  • 何なにか /nanika/：
    something
  • 楽たのしい /tanoshii/：
    fun, happy
  • こと /koto/：
    thing, matter
  • 起おきる /okiru/：
    to happen
  • ような /you na/：
    as if; like
gensou ga hajikeru
A fantasy bursts open

  • 幻想げんそう /gensou/：
    fantasy, illusion
  • 弾はじける /hajikeru/：
    to burst, pop
kimi no koe wo kikasete
Let me hear your voice

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 聞きかせて /kikasete/：
    let me hear
kumo wo yoke sekai terasu you na
The kind that seems to part the clouds and light up the world

  • 雲くも /kumo/：
    cloud
  • よけ /yoke/：
    parting, avoiding
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 照てらす /terasu/：
    to illuminate
  • ような /you na/：
    as if; like
kimi no koe wo kikasete
Let me hear your voice

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 聞きかせて /kikasete/：
    let me hear
tooi tokoro mo ame no naka mo
Whether in faraway places or in the rain

  • 遠とおい /tooi/：
    far, distant
  • 所ところ /tokoro/：
    place
  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 中なか /naka/：
    inside, in
subete wa omoidouri
Everything is just as you wish

  • すべて /subete/：
    everything
  • 思おもい通どおり /omoidouri/：
    just as one wishes
ah ah
Ah, ah
baby sono iro wo kaete ike
Baby, go on and change that color

  • Baby /baby/：
    baby
  • その /sono/：
    that
  • 色いろ /iro/：
    color
  • 変かえていけ /kaete ike/：
    go on changing
hoshi ni chikazuite
Move closer to the stars

  • 星ほし /hoshi/：
    star
  • 近ちかづいて /chikazuite/：
    move closer
hey j
Hey, J

  • Hey /hey/：
    hey
itsudemo tada hitori de
Always, just by myself

  • いつでも /itsudemo/：
    anytime; always
  • ただ /tada/：
    just, only
  • 一人ひとり /hitori/：
    alone
utai odori
Singing and dancing

  • 歌うたい /utai/：
    singing
  • 踊おどり /odori/：
    dancing
nanika kanashii koto ga okiru tabi
Whenever something sad happens

  • 何なにか /nanika/：
    something
  • 悲かなしい /kanashii/：
    sad
  • こと /koto/：
    thing, matter
  • 起おきる /okiru/：
    to happen
  • たび /tabi/：
    whenever
ano sunea ga hajikeru
That snare drum bursts to life

  • あの /ano/：
    that
  • スネア /sunea/：
    snare drum
  • 弾はじける /hajikeru/：
    to burst, pop
kimi no koe wo kikasete
Let me hear your voice

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 聞きかせて /kikasete/：
    let me hear
kumo wo yoke sekai terasu you na
The kind that seems to part the clouds and light up the world

  • 雲くも /kumo/：
    cloud
  • よけ /yoke/：
    parting, avoiding
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 照てらす /terasu/：
    to illuminate
  • ような /you na/：
    as if; like
kimi no koe wo kikasete
Let me hear your voice

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 聞きかせて /kikasete/：
    let me hear
tooi tokoro mo ame no naka mo
Whether in faraway places or in the rain

  • 遠とおい /tooi/：
    far, distant
  • 所ところ /tokoro/：
    place
  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 中なか /naka/：
    inside, in
subete onaji hi ga
The same sun...

  • すべて /subete/：
    everything
  • 同おなじ /onaji/：
    same
  • 陽ひ /hi/：
    sun
inori todoku nara
If my prayer can reach you

  • 祈いのり /inori/：
    prayer
  • 届とどく /todoku/：
    to reach
  • なら /nara/：
    if
yasuraka na basho ni ite yo
Please be in a peaceful place

  • 安やすらかな /yasuraka na/：
    peaceful, restful
  • 場所ばしょ /basho/：
    place
  • いて /ite/：
    be, stay
bokutachi wa itsuka owaru kara
Because we will end someday

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 終おわる /owaru/：
    to end
  • から /kara/：
    because
odoru ima
Dance now

  • 踊おどる /odoru/：
    to dance
  • いま /ima/：
    now
ima
Now

  • いま /ima/：
    now
kimi no koe wo kikasete
Let me hear your voice

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 聞きかせて /kikasete/：
    let me hear
kumo wo yoke sekai terasu you na
The kind that seems to part the clouds and light up the world

  • 雲くも /kumo/：
    cloud
  • よけ /yoke/：
    parting, avoiding
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 照てらす /terasu/：
    to illuminate
  • ような /you na/：
    as if; like
kimi no koe wo kikasete
Let me hear your voice

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 聞きかせて /kikasete/：
    let me hear
tooi tokoro mo ame datte
Even in a faraway place, even in the rain

  • 遠とおい /tooi/：
    far, distant
  • 所ところ /tokoro/：
    place
  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • だって /datte/：
    even; even if
kimi no uta wo kikasete
Let me hear your song

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 歌うた /uta/：
    song
  • 聴きかせて /kikasete/：
    let me listen
sumi watari sekai sukuu you na
The kind that rings clear and seems to save the world

  • 澄すみ渡わたり /sumi watari/：
    to become clear and spread
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 救すくう /sukuu/：
    to save
  • ような /you na/：
    as if; like
kimi no uta wo kikasete
Let me hear your song

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 歌うた /uta/：
    song
  • 聴きかせて /kikasete/：
    let me listen
fukai yami demo tsuki no ue mo
Even in deep darkness, even above the moon

  • 深ふかい /fukai/：
    deep
  • 闇やみ /yami/：
    darkness
  • でも /demo/：
    even if
  • 月つき /tsuki/：
    moon
  • 上うえ /ue/：
    above, on top
subete wa omoidouri
Everything is just as you wish

  • すべて /subete/：
    everything
  • 思おもい通どおり /omoidouri/：
    just as one wishes
ah ah
Ah, ah
aa doumo hoshino gen desu
Ah, hello! I'm Gen Hoshino.

  • どうも /doumo/：
    hello; thanks
  • 星野源ほしのげん /hoshino gen/：
    Gen Hoshino
  • です /desu/：
    am, is, are
kono tabi hachimaime no shinguru ga hatsubai ni narimasu
This time, my eighth single is going on sale!

  • この度たび /kono tabi/：
    this time
  • 枚目まいめ /maime/：
    -th sheet/copy
  • シングル /shinguru/：
    single
  • 発売はつばい /hatsubai/：
    release; sale
  • になります /ni narimasu/：
    will become; will be
hoshino gen san
Gen Hoshino! SUN!

  • 星野源ほしのげん /hoshino gen/：
    Gen Hoshino
  • サン /san/：
    sun
san
Sun!

  • サン /san/：
    sun
san
Sun!

  • サン /san/：
    sun
san
Sun!

  • サン /san/：
    sun