Ayase - PLANETS/Planets - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

Ayase - PLANETS/Planets

Ayase

saenai sutoorii ni

冴さえないストーリーに

In this dull story

冴さえない /saenai/：
dull, unremarkable
ストーリー /sutoorii/：
story

boku wa uranda subete wo uranda

僕ぼくは恨うらんだ全すべてを恨うらんだ

I resented, I resented everything

僕ぼく /boku/：
I (male)
恨うらんだ /uranda/：
resented, held a grudge
全すべて /subete/：
everything, all

soushite hitori hakidashita

そうして一人ひとり吐はき出だした

And so, alone, I let it out

そうして /soushite/：
and so, then
一人ひとり /hitori/：
alone, one person
吐はき出だした /hakidashita/：
spat out, let out

kimi ga kirai da yo

「君きみが嫌きらいだよ」

"I hate you"

君きみ /kimi/：
you
嫌きらい /kirai/：
to dislike, to hate

soredemo saiaku na kibun sa izen sou

それでも最悪さいあくな気分きぶんさ依然いぜんそう

Even so, it's the worst feeling, still just the same

それでも /soredemo/：
even so, nevertheless
最悪さいあく /saiaku/：
the worst
気分きぶん /kibun/：
mood, feeling
依然いぜん /izen/：
still, as before

itsu kara kou natta

いつからこうなった

When did it become like this

いつから /itsu kara/：
since when
こう /kou/：
like this
なった /natta/：
became

doushite zutto

どうしてずっと

Why, all this time

どうして /doushite/：
why
ずっと /zutto/：
all the time, continuously

sonna fuu ni waratte irareru n darou

そんな風ふうに笑わらっていられるんだろう

Can you keep on smiling like that

そんな /sonna/：
such, like that
風ふうに /fuu ni/：
in such a way
笑わらって /waratte/：
to smile, to laugh
いられる /irareru/：
to be able to remain (in a state)

Instrumental

oitsuku koto mo

追おい付つくことも

Neither catching up

追おい付つく /oitsuku/：
to catch up
こと /koto/：
thing (nominalizer)

oitsukareru koto mo

追おい付つかれることも

Nor being caught up to

追おい付つかれる /oitsukareru/：
to be caught up to (passive)
こと /koto/：
thing (nominalizer)

nai mama bokura wa

ないまま僕ぼくらは

We, just like that

ない /nai/：
not, without
まま /mama/：
as is, remaining in a state
僕ぼくら /bokura/：
we

kyodai na kousei no mawari wo guruguru to

巨大きょだいな恒星こうせいの周まわりをグルグルと

Round and round a giant star

巨大きょだい /kyodai/：
huge, gigantic
恒星こうせい /kousei/：
fixed star
周まわり /mawari/：
around, surroundings
グルグル /guruguru/：
round and round

roku ni me wo awasu koto mo nai mama

ろくに目めを合あわすこともないまま

Without even properly meeting each other's eyes

ろくに /roku ni/：
(with negative) properly, sufficiently
目め /me/：
eye
合あわす /awasu/：
to match, to meet (eyes)
こと /koto/：
thing (nominalizer)
ない /nai/：
not, without
まま /mama/：
as is, remaining in a state

asa mo yoru mo nai mama

朝あさも夜よるもないまま

With neither morning nor night

朝あさ /asa/：
morning
夜よる /yoru/：
night
ない /nai/：
not, without
まま /mama/：
as is, remaining in a state

makkura na chuu wo senkai

真まっ暗くらな宙ちゅうを旋回せんかい

Circling through the pitch-black void

真まっ暗くら /makkura/：
pitch dark
宙ちゅう /chuu/：
air, space
旋回せんかい /senkai/：
to circle, to revolve

kodoku na tentai

孤独こどくな天体てんたい

Lonely celestial bodies

孤独こどく /kodoku/：
solitude, loneliness
天体てんたい /tentai/：
celestial body

zeitaku iu na tte

「贅沢ぜいたく言いうなって」

"Don't be so greedy"

贅沢ぜいたく /zeitaku/：
luxury, extravagance
言いう /iu/：
to say
な /na/：
(prohibition) don't
って /tte/：
(quotation) saying that

gaman shi na tte

「我慢がまんしなって」

"Just put up with it"

我慢がまん /gaman/：
patience, endurance
しな /shi na/：
do it (casual command, from する)
って /tte/：
(quotation) saying that

minna ganbatteru

「みんな頑張がんばってる」

"Everyone's trying hard"

みんな /minna/：
everyone
頑張がんばってる /ganbatteru/：
is doing one's best (from 頑張る)

otona ni natte

「大人おとなになって」

"Grow up"

大人おとな /otona/：
adult
なって /natte/：
to become

tte kore mo taete

ってこれも耐たえて

And so I endure this too

って /tte/：
(quotation) saying that
これ /kore/：
this
耐たえて /taete/：
to endure, to bear

are mo kotaete

あれも堪こたえて

And bear that too

あれ /are/：
that
堪こたえて /kotaete/：
to bear, to withstand

kimi wa erai ne

「君きみは偉えらいね」

"You're so good"

君きみ /kimi/：
you
偉えらい /erai/：
admirable, great, well-behaved

mukanjou na inryoku ni sou kidou jou

無む感情かんじょうな引力いんりょくに沿そう軌道きどう上じょう

On an orbit following an emotionless gravity

無む感情かんじょう /mukanjou/：
emotionless
引力いんりょく /inryoku/：
gravity, attraction
沿そう /sou/：
to follow along
軌道きどう /kidou/：
orbit
上じょう /jou/：
on, upon

mujihi na inseki ga kyou mo shoutotsu

無慈悲むじひな隕石いんせきが今日きょうも衝突しょうとつ

Merciless meteors collide again today

無慈悲むじひ /mujihi/：
merciless
隕石いんせき /inseki/：
meteorite
今日きょう /kyou/：
today
衝突しょうとつ /shoutotsu/：
collision

tokku ni sonshou shite ita

とっくに損傷そんしょうしていた

Long since damaged

とっくに /tokku ni/：
long ago, already
損傷そんしょう /sonshou/：
damage
していた /shite ita/：
was doing / had been (from する)

futatsu no PLANETS

二ふたつのPLANETS

Two planets

二ふたつ /futatsu/：
two (things)
PLANETS /puranettsu/：
planets

ienai ienai

言いえない言いえない

I can't say it, I can't say it

言いえない /ienai/：
cannot say (potential negative of 言う)

ienai kyou mo

癒いえない今日きょうも

Today too it won't heal

癒いえない /ienai/：
won't heal (from 癒える)
今日きょう /kyou/：
today

kimi wa kimi wa tada waratte iru

君きみは君きみはただ笑わらっている

You, you, just keep smiling

君きみ /kimi/：
you
ただ /tada/：
just, only
笑わらっている /waratte iru/：
is smiling (from 笑う)

sono makkuro na me ga umidashita shinkuu

その真まっ黒くろな目めが生うみ出だした真空しんくう

The vacuum those pitch-black eyes created

その /sono/：
that
真まっ黒くろ /makkuro/：
pitch black
目め /me/：
eye
生うみ出だした /umidashita/：
gave birth to, created
真空しんくう /shinkuu/：
vacuum

oto ga kikoenai ya

音おとが聴きこえないや

I can't hear a sound

音おと /oto/：
sound
聴きこえない /kikoenai/：
cannot hear (from 聴こえる)

kienai kienai kizu ga kitto

消きえない消きえない傷きずがきっと

The wounds that won't fade, won't fade, surely

消きえない /kienai/：
won't disappear (from 消える)
傷きず /kizu/：
wound, scar
きっと /kitto/：
surely, certainly

otagai onaji dake atta tte

お互たがい同おなじだけあったって

Even if we both have the same amount

お互たがい /otagai/：
each other, mutually
同おなじ /onaji/：
same
だけ /dake/：
only, as much as
あったって /atta tte/：
even if there is (from ある +たって)

yurusenai yurusenai n da yo

許ゆるせない許ゆるせないんだよ

I can't forgive, I just can't forgive

許ゆるせない /yurusenai/：
cannot forgive (from 許す)

yurusenaku natte shimatta n da yo

許ゆるせなくなってしまったんだよ

I've ended up unable to forgive

許ゆるせなく /yurusenaku/：
unable to forgive (from 許す)
なって /natte/：
to become
しまった /shimatta/：
ended up (from しまう, regret/completion)

naa kimi wa dou omou

なあ君きみはどう思おもう

Hey, what do you think

君きみ /kimi/：
you
どう /dou/：
how
思おもう /omou/：
to think

Instrumental

oitsuku koto mo

追おい付つくことも

Neither catching up

追おい付つく /oitsuku/：
to catch up
こと /koto/：
thing (nominalizer)

oitsukareru koto mo

追おい付つかれることも

Nor being caught up to

追おい付つかれる /oitsukareru/：
to be caught up to (passive)
こと /koto/：
thing (nominalizer)

nai mama bokura wa

ないまま僕ぼくらは

We, just like that

ない /nai/：
not, without
まま /mama/：
as is, remaining in a state
僕ぼくら /bokura/：
we

kyodai na kousei no omote to ura wo

巨大きょだいな恒星こうせいの表おもてと裏うらを

The front and back of a giant star

巨大きょだい /kyodai/：
huge, gigantic
恒星こうせい /kousei/：
fixed star
表おもて /omote/：
front, surface
裏うら /ura/：
back, reverse side

ittari kitari shinagara

行いったり来きたりしながら

Going back and forth

行いったり /ittari/：
going (from 行く, ～たり listing/repetition)
来きたり /kitari/：
coming (from 来る)
しながら /shinagara/：
while doing (する +ながら)

surechigatte

すれ違ちがって

Passing each other by

すれ違ちがって /surechigatte/：
to pass by each other (from すれ違う)

kasanariau koto no nai

重かさなり合あうことのない

Never overlapping

重かさなり合あう /kasanariau/：
to overlap one another
こと /koto/：
thing (nominalizer)
ない /nai/：
not, without

puranetto

PLANET

Planet

hajime wa motto

初はじめはもっと

At first we were much

初はじめ /hajime/：
beginning, at first
もっと /motto/：
more

zutto chikaku ni ita noni

ずっと近ちかくにいたのに

Much closer, all along

ずっと /zutto/：
all along, far
近ちかく /chikaku/：
near, close
いた /ita/：
was (from いる)
のに /noni/：
even though, although

ienaide ita koto ga afureta

言いえないでいたことが溢あふれた

All I'd left unsaid came overflowing out

言いえないで /ienaide/：
without being able to say (from 言う)
いた /ita/：
was (from いる)
こと /koto/：
thing (nominalizer)
溢あふれた /afureta/：
overflowed (from 溢れる)

kimi wa kimi wa tada naite iru

君きみは君きみはただ泣ないている

You, you, just keep crying

君きみ /kimi/：
you
ただ /tada/：
just, only
泣ないている /naite iru/：
is crying (from 泣く)

sono namida sae ima wa doushite

その涙なみださえ今いまはどうして

Even those tears, now, for some reason

その /sono/：
that
涙なみだ /namida/：
tears
さえ /sae/：
even
今いま /ima/：
now
どうして /doushite/：
why

nani mo nani mo kanjinakatta

何なにも何なにも感かんじなかった

I felt nothing, nothing at all

何なにも /nani mo/：
nothing (with negative)
感かんじなかった /kanjinakatta/：
did not feel (from 感じる)

kienai kienai kizu wo kitto

消きえない消きえない傷きずをきっと

The wounds that won't fade, won't fade, surely

消きえない /kienai/：
won't disappear (from 消える)
傷きず /kizu/：
wound, scar
きっと /kitto/：
surely, certainly

otagai kazoete waratte iru

お互たがい数かぞえて笑わらっている

We count them together, laughing

お互たがい /otagai/：
each other, mutually
数かぞえて /kazoete/：
to count
笑わらっている /waratte iru/：
is smiling (from 笑う)

sonna mirai mo atta hazu nanoni

そんな未来みらいもあったはずなのに

There should have been such a future too

そんな /sonna/：
such, like that
未来みらい /mirai/：
future
あった /atta/：
existed (from ある)
はず /hazu/：
should be, supposed to
のに /noni/：
even though, although

kakete aita tarinai bun wa

欠かけて空あいた足たりない分ぶんは

The missing, empty, lacking parts

欠かけて /kakete/：
to be missing, to chip (from 欠ける)
空あいた /aita/：
became empty (from 空く)
足たりない /tarinai/：
insufficient (from 足りる)
分ぶん /bun/：
portion, share

itsuka futari de torikaesou

いつか二人ふたりで取とり返かえそう

Someday let's take it back together

いつか /itsuka/：
someday
二人ふたり /futari/：
two people
取とり返かえそう /torikaesou/：
let's take back (volitional of 取り返す)

soshite tsui ni tadoritsuita

そして遂ついに辿たどり着ついた

And at last we arrived

そして /soshite/：
and then
遂ついに /tsui ni/：
finally, at last
辿たどり着ついた /tadoritsuita/：
finally reached (from 辿り着く)

kandouteki na endorooru

感動的かんどうてきなエンドロール

A moving end-roll

感動的かんどうてき /kandouteki/：
moving, touching
エンドロール /endorooru/：
end-roll, closing credits

yagate kimi to ikita hibi ni

やがて君きみと生いきた日々ひびに

And soon, to the days I lived with you

やがて /yagate/：
before long, eventually
君きみ /kimi/：
you
生いきた /ikita/：
lived (from 生きる)
日々ひび /hibi/：
days, daily life

oogesa na namae ga tsuite

大袈裟おおげさな名前なまえが付ついて

An exaggerated name gets attached

大袈裟おおげさ /oogesa/：
exaggerated, grandiose
名前なまえ /namae/：
name
付ついて /tsuite/：
to be attached (from 付く)

tataeau bokutachi ga iru

称たたえ合あう僕ぼくたちがいる

There we are, praising each other

称たたえ合あう /tataeau/：
to praise one another
僕ぼくたち /bokutachi/：
we
いる /iru/：
to be, to exist

waraiau bokutachi ga iru

笑わらい合あう僕ぼくたちがいる

There we are, laughing together

笑わらい合あう /waraiau/：
to laugh together
僕ぼくたち /bokutachi/：
we
いる /iru/：
to be, to exist

nante sonna yume wo mita n da yo

なんてそんな夢ゆめを見みたんだよ

Or something — that's the dream I had

なんて /nante/：
such as, (how) ... (exclamatory)
そんな /sonna/：
such, like that
夢ゆめ /yume/：
dream
見みた /mita/：
saw / had (a dream) (from 見る)