米津玄師 (Yonezu Kenshi) - Kick Back
米津玄師 (Yonezu Kenshi)


randorii kyou wa garaaki de rakkii dei
The laundromat is wide open today; it's a lucky day.

  • ランドリー /randorii/：
    laundromat; laundry
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • ガラ空あき /garaaki/：
    nearly empty
  • ラッキーデイ /rakkii dei/：
    lucky day
kattarii aburayogore mo kore de baibai
So long to this tiresome grease stain.

  • かったりい /kattarii/：
    tiresome; a pain
  • 油汚あぶらよごれ /aburayogore/：
    grease stain
  • これで /kore de/：
    with this; now
  • バイバイ /baibai/：
    bye-bye
dare da dare da atama no naka yobikakeru koe wa
Who is it, who is it—the voice calling out inside my head?

  • 誰だれ /dare/：
    who
  • 頭あたま /atama/：
    head; mind
  • 中なか /naka/：
    inside
  • 呼よびかける /yobikakeru/：
    to call out to
  • 声こえ /koe/：
    voice
are ga hoshii kore ga hoshii to utatte iru
It sings, “I want that, I want this.”

  • あれ /are/：
    that over there
  • これ /kore/：
    this
  • 欲ほしい /hoshii/：
    to want
  • 歌うたっている /utatte iru/：
    is singing
  • と /to/：
    quotation marker
shiawase ni naritai raku shite ikite itai
I want to be happy; I want to keep living easily.

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness
  • ～になりたい /~ ni naritai/：
    want to become ...
  • 楽らくして /raku shite/：
    taking it easy
  • 生いきていたい /ikite itai/：
    want to keep living
kono te ni tsukamitai anata no sono mune no naka
I want to seize it in my hands—inside your heart.

  • この /kono/：
    this ...
  • 手て /te/：
    hand
  • 掴つかみたい /tsukamitai/：
    want to grasp
  • あなた /anata/：
    you
  • その /sono/：
    that ...; your ...
  • 胸むね /mune/：
    chest; heart
happii de umetsukushite resuto in piisu made ikou ze
Fill it all with happiness; let's go until rest in peace.

  • ハッピー /happii/：
    happy
  • 埋うめ尽つくして /umetsukushite/：
    fill completely
  • レストインピース /resuto in piisu/：
    rest in peace
  • 行いこうぜ /ikou ze/：
    let's go
itsuka mita jigoku mo ii tokoro ai wo baramaite
Even the hell I once saw can be a nice place—scatter love around.

  • いつか /itsuka/：
    someday; once
  • みた /mita/：
    saw
  • 地獄じごく /jigoku/：
    hell
  • いいところ /ii tokoro/：
    a good place
  • 愛あい /ai/：
    love
  • ばら撒まいて /baramaite/：
    scattering around
ai rabu yuu kenashite kure zenbu ubatte waratte kure mai hanii
I love you—put me down, take everything, and laugh at me, my honey.

  • アイラブユー /ai rabu yuu/：
    I love you
  • 貶けなしてくれ /kenashite kure/：
    put me down, please
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    everything
  • 奪うばって /ubatte/：
    take away
  • 笑わらってくれ /waratte kure/：
    laugh at me, please
  • マイハニー /mai hanii/：
    my honey
doryoku mirai a beautiful star
Effort, future, a beautiful star.

  • 努力どりょく /doryoku/：
    effort
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    a beautiful star
doryoku mirai a beautiful star
Effort, future, a beautiful star.

  • 努力どりょく /doryoku/：
    effort
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    a beautiful star
doryoku mirai a beautiful star
Effort, future, a beautiful star.

  • 努力どりょく /doryoku/：
    effort
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    a beautiful star
nanka wasurechatten da
I feel like I've forgotten something.

  • なんか /nanka/：
    somehow; kind of
  • 忘わすれちゃってんだ /wasurechatten da/：
    have ended up forgetting
yon sen yon hyaku yon juu san de hazureru tansansui
A carbonated drink that wins with 4443.

  • 4443 /yon sen yon hyaku yon juu san/：
    four thousand four hundred forty-three
  • 外はずれる /hazureru/：
    to win; to hit
  • 炭酸水たんさんすい /tansansui/：
    carbonated water
hangurii kojirasete hakisou na jinsei
A life that has made hunger into something sickening.

  • ハングリー /hangurii/：
    hungry; driven by desire
  • 拗こじらせて /kojirasete/：
    making complicated; worsening
  • 吐はきそう /hakisou/：
    looks like it will make one vomit
  • 人生じんせい /jinsei/：
    life
yamanai ame wa nai yori saki ni sono kasa wo kure yo
Before telling me “no rain lasts forever,” give me that umbrella.

  • 止やまない /yamanai/：
    not stopping
  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • ～はない /~ wa nai/：
    there is no ...
  • より先さきに /yori saki ni/：
    before ...; rather than ...
  • 傘かさ /kasa/：
    umbrella
  • くれよ /kure yo/：
    give it to me
are ga hoshii kore ga hoshii subete hoshii tada munashii
I want that, I want this, I want everything—yet I only feel empty.

  • あれ /are/：
    that
  • これ /kore/：
    this
  • 欲ほしい /hoshii/：
    to want
  • 全すべて /subete/：
    everything
  • ただ /tada/：
    just; only
  • 虚むなしい /munashii/：
    empty; futile
shiawase ni naritai raku shite ikite itai
I want to be happy; I want to keep living easily.

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness
  • ～になりたい /~ ni naritai/：
    want to become ...
  • 楽らくして /raku shite/：
    taking it easy
  • 生いきていたい /ikite itai/：
    want to keep living
zenbu mechakucha ni shitai nani mo kamo keshisaritai
I want to make everything a total mess; I want to erase it all.

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    everything
  • 滅茶苦茶めちゃくちゃ /mechakucha/：
    a total mess; absurd
  • ～にしたい /~ ni shitai/：
    want to make ...
  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    everything, without exception
  • 消けし去さりたい /keshisaritai/：
    want to erase completely
anata no sono mune no naka
Inside your heart.

  • あなた /anata/：
    you
  • その /sono/：
    that ...; your ...
  • 胸むね /mune/：
    chest; heart
  • 中なか /naka/：
    inside
rakkii de umetsukushite resuto in piisu made ikou ze
Fill it all with luck; let's go until rest in peace.

  • ラッキー /rakkii/：
    lucky
  • 埋うめ尽つくして /umetsukushite/：
    fill completely
  • レストインピース /resuto in piisu/：
    rest in peace
  • 行いこうぜ /ikou ze/：
    let's go
yoi ko dake mukaeru tengoku ja doumo ikirannai
I just can't live in a heaven that welcomes only good children.

  • 良よい /yoi/：
    good
  • 子こ /ko/：
    child
  • だけ /dake/：
    only
  • 迎むかえる /mukaeru/：
    to welcome
  • 天国てんごく /tengoku/：
    heaven
  • じゃ /ja/：
    if it is ...
  • どうも /doumo/：
    somehow; by any means
  • 生いきらんない /ikirannai/：
    cannot live
ai rabu yuu kenashite ubatte waratte kure mai hanii
I love you—put me down, take it away, and laugh at me, my honey.

  • アイラブユー /ai rabu yuu/：
    I love you
  • 貶けなして /kenashite/：
    putting down
  • 奪うばって /ubatte/：
    taking away
  • 笑わらってくれ /waratte kure/：
    laugh at me, please
  • マイハニー /mai hanii/：
    my honey
doryoku mirai a beautiful star
Effort, future, a beautiful star.

  • 努力どりょく /doryoku/：
    effort
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    a beautiful star
doryoku mirai a beautiful star
Effort, future, a beautiful star.

  • 努力どりょく /doryoku/：
    effort
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    a beautiful star
doryoku mirai a beautiful star
Effort, future, a beautiful star.

  • 努力どりょく /doryoku/：
    effort
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    a beautiful star
nanka wasurechatten da
I feel like I've forgotten something.

  • なんか /nanka/：
    somehow; kind of
  • 忘わすれちゃってんだ /wasurechatten da/：
    have ended up forgetting
happii rakkii konnichiwa beibii
Happy, lucky—hello, baby.

  • ハッピー /happii/：
    happy
  • ラッキー /rakkii/：
    lucky
  • こんにちは /konnichiwa/：
    hello
  • ベイビー /beibii/：
    baby
yoi ko de itai sorya tsumaranai
Wanting to be a good child? That's boring.

  • 良よい子こ /yoi ko/：
    good child
  • ～でいたい /~ de itai/：
    want to remain ...
  • そりゃ /sorya/：
    well, that's; of course
  • つまらない /tsumaranai/：
    boring
happii rakkii konnichiwa beibii sou suiito
Happy, lucky—hello, baby, so sweet.

  • ハッピー /happii/：
    happy
  • ラッキー /rakkii/：
    lucky
  • こんにちは /konnichiwa/：
    hello
  • ベイビー /beibii/：
    baby
  • ソースイート /sou suiito/：
    so sweet
doryoku mirai a beautiful star
Effort, future, a beautiful star.

  • 努力どりょく /doryoku/：
    effort
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    a beautiful star
doryoku mirai a beautiful star
Effort, future, a beautiful star.

  • 努力どりょく /doryoku/：
    effort
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    a beautiful star
doryoku mirai a beautiful star
Effort, future, a beautiful star.

  • 努力どりょく /doryoku/：
    effort
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • A BEAUTIFUL STAR /a beautiful star/：
    a beautiful star
nanka sugoi ii kanji
Somehow, it feels really good.

  • なんか /nanka/：
    somehow; kind of
  • すごい /sugoi/：
    amazing; really
  • 良いい /ii/：
    good
  • 感かんじ /kanji/：
    feeling