King Gnu - Flash
King Gnu


it's flash! it's flash!
It's flash! It's flash!

  • Flash /furasshu/：
    flash
it's it's flash! it's flash!
It's, it's flash! It's flash!

  • Flash /furasshu/：
    flash
subete wa joudan datte
Even if you say that everything is a joke,

  • 全すべて /subete/：
    everything
  • 冗談じょうだん /joudan/：
    joke
  • ～だって /~ datte/：
    even if it is said to be ...
honmon ka nisemon ka nante
Whether it's the real thing or a fake,

  • ホンモン /honmon/：
    the real thing
  • ニセモン /nisemon/：
    a fake
  • ～か～か /~ ka ~ ka/：
    whether ... or ...
  • なんて /nante/：
    things like ...
kudaranee ze shinjitsu nante
Truth and all that is damn pointless.

  • くだらねえ /kudaranee/：
    damn pointless
  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    truth
  • なんて /nante/：
    things like ...
tada kudarisaka wo mou supiido de
Just down a slope at fierce speed,

  • ただ /tada/：
    just
  • 下くだり坂ざか /kudarisaka/：
    downhill slope
  • 猛もうスピード /mou supiido/：
    breakneck speed
kakenukerun da
We'll race right through.

  • 駆かけ抜ぬける /kakenukeru/：
    to race through
  • ～んだ /~ n da/：
    an explanatory, emphatic ending
furiharaen da, omoi no mama ni
You can shake it all off, just as you feel.

  • 振ふり払はらえんだ /furiharaen da/：
    can shake off
  • 思おもい /omoi/：
    feeling; wish
  • ～のままに /~ no mama ni/：
    just as ...; according to ...
bureeki wa orechimatten da
The brakes have gone and broken.

  • ブレーキ /bureeki/：
    brake
  • 折おれちまってんだ /orechimatten da/：
    has ended up broken
it's flash! it's flash!
It's flash! It's flash!

  • Flash /furasshu/：
    flash
it's it's flash! it's flash!
It's, it's flash! It's flash!

  • Flash /furasshu/：
    flash
hisoka ni kitai shachainai kai?
Aren't you secretly hoping for it?

  • 密ひそかに /hisoka ni/：
    secretly
  • 期待きたい /kitai/：
    expectation; hope
  • しちゃいないかい /shachainai kai/：
    aren't you doing ...?
omoidouri ni ikiyashinai ze?
It never goes the way you want, does it?

  • 思おもい通どおり /omoidouri/：
    as one wishes
  • いきやしない /ikiyashinai/：
    doesn't go at all
yarusenai ne
It's so unbearable, isn't it?

  • やるせない /yarusenai/：
    helpless; unbearable
sore demo shuyaku wa dare da?
Even so, who's the protagonist?

  • それでも /sore demo/：
    even so
  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    protagonist
  • 誰だれ /dare/：
    who
omae daro
It's you, right?

  • お前まえ /omae/：
    you
  • だろ /daro/：
    right?; surely
kagayakerun da, itsu datte omoi no mama ni
You can shine, anytime, just as you wish.

  • 輝かがやける /kagayakeru/：
    can shine
  • いつだって /itsu datte/：
    anytime
  • 思おもい /omoi/：
    feeling; wish
  • ～のままに /~ no mama ni/：
    just as ...; according to ...
oh no! oh no! no no no no
Oh no! Oh no! No, no, no, no.
no no no no
No, no, no, no.
machigai darake no jinsei ga
A life full of mistakes

  • 間違まちがいだらけ /machigai darake/：
    full of mistakes
  • 人生じんせい /jinsei/：
    life
hikari wo miushinawaseru tonight
makes us lose sight of the light tonight.

  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • 見失みうしなわせる /miushinawaseru/：
    to make someone lose sight of
  • tonight /tonight/：
    tonight
isshun de ii, ima dake de ii
Just one moment is enough; just now is enough.

  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    an instant
  • ～でいい /~ de ii/：
    ... is enough
  • 今いま /ima/：
    now
  • だけ /dake/：
    only
sakaratte
Resist it.

  • 逆さからって /sakaratte/：
    resisting
subete wo motomenai de
Don't demand everything.

  • 全すべて /subete/：
    everything
  • 求もとめないで /motomenai de/：
    don't seek; don't demand
toki no nagare wo yurushite
Let the flow of time be.

  • 時とき /toki/：
    time
  • 流ながれ /nagare/：
    flow
  • 許ゆるして /yurushite/：
    allowing; forgiving
kono mi wo kogashite demo
Even if it means burning this body,

  • この /kono/：
    this ...
  • 身み /mi/：
    body; oneself
  • 焦こがして /kogashite/：
    burning; scorching
  • ～てでも /~ te demo/：
    even if doing ...
hikari hanatte
Give off your light.

  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • 放はなって /hanatte/：
    letting out; emitting
it's flash!
It's flash!

  • Flash /furasshu/：
    flash
it's flash! subete wa joudan datte
It's flash! Even if you say that everything is a joke,

  • Flash /furasshu/：
    flash
  • 全すべて /subete/：
    everything
  • 冗談じょうだん /joudan/：
    joke
  • ～だって /~ datte/：
    even if it is said to be ...
honmon ka nisemon ka nante
Whether it's the real thing or a fake,

  • ホンモン /honmon/：
    the real thing
  • ニセモン /nisemon/：
    a fake
  • ～か～か /~ ka ~ ka/：
    whether ... or ...
  • なんて /nante/：
    things like ...
kudaranee ze shinjitsu nante
Truth and all that is damn pointless.

  • くだらねえ /kudaranee/：
    damn pointless
  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    truth
  • なんて /nante/：
    things like ...
tada kudarisaka wo mou supiido de
Just down a slope at fierce speed,

  • ただ /tada/：
    just
  • 下くだり坂ざか /kudarisaka/：
    downhill slope
  • 猛もうスピード /mou supiido/：
    breakneck speed
kakenukerun da
We'll race right through.

  • 駆かけ抜ぬける /kakenukeru/：
    to race through
  • ～んだ /~ n da/：
    an explanatory, emphatic ending
furiharaen da, omoi no mama ni
You can shake it all off, just as you feel.

  • 振ふり払はらえんだ /furiharaen da/：
    can shake off
  • 思おもい /omoi/：
    feeling; wish
  • ～のままに /~ no mama ni/：
    just as ...; according to ...
oh no! oh no! no no no no
Oh no! Oh no! No, no, no, no.
dare mo ga mujun wo kakaeten da
Everyone carries their own contradictions.

  • 誰だれもが /dare mo ga/：
    everyone
  • 矛盾むじゅん /mujun/：
    contradiction
  • 抱かかえてんだ /kakaeten da/：
    is carrying
honrou sare odori odorasare
Tossed about, dancing and made to dance,

  • 翻弄ほんろうされ /honrou sare/：
    being tossed about
  • 躍おどり躍おどらされ /odori odorasare/：
    dancing and being made to dance
sore demo nando demo tachiagare
Even so, get back up again and again.

  • それでも /sore demo/：
    even so
  • 何度なんどでも /nando demo/：
    again and again
  • 立たち上あがれ /tachiagare/：
    get back up
itsu datte shuyaku wa omae daro
You're always the protagonist, right?

  • いつだって /itsu datte/：
    anytime
  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    protagonist
  • お前まえ /omae/：
    you
  • だろ /daro/：
    right?; surely
kagayakerun da
You can shine.

  • 輝かがやける /kagayakeru/：
    can shine
  • ～んだ /~ n da/：
    an explanatory, emphatic ending
kawaranai omoi no mama de
With your feelings unchanged,

  • 変かわらない /kawaranai/：
    unchanging
  • 思おもい /omoi/：
    feeling; wish
  • ～のままで /~ no mama de/：
    remaining as ...
oh no! oh no!
Oh no! Oh no!
hadome wa mohaya kikanen da
The brakes don't work anymore.

  • 歯止はどめ /hadome/：
    brake; restraint
  • 最早もはや /mohaya/：
    already; no longer
  • 効きかねえんだ /kikanen da/：
    doesn't work anymore