ツユ (TUYU) - 風薫る空の下/Under the Fragrant Summer Sky
ツユ (TUYU)


shoka no hizashi ni sugatte mo
Even if I cling to the early-summer sunlight

  • 初夏しょか /shoka/：
    early summer
  • 日差ひざし /hizashi/：
    sunlight
  • 縋すがっても /sugatte mo/：
    even if I cling to
tachidomatte wa kurenai kara
Because it will not stop for me

  • 立たち止どまって /tachidomatte/：
    to stop walking
  • ～てはくれない /te wa kurenai/：
    will not do ~ for me
  • から /kara/：
    because
ushirosugata wo ou dake de seiippai nan da kedo
All I can do is chase your back, and that is all I can manage, but...

  • 後うしろ姿すがた /ushirosugata/：
    one's figure from behind
  • 追おう /ou/：
    to chase
  • だけ /dake/：
    only
  • 精一杯せいいっぱい /seiippai/：
    with all one's strength
  • なんだけど /nan da kedo/：
    it is..., but
nee
Hey
asayake yuuyake koyake no naka de
Amid the dawn glow, sunset glow, and twilight

  • 朝焼あさやけ /asayake/：
    dawn glow
  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    sunset glow
  • こやけ /koyake/：
    twilight glow
  • 中なか /naka/：
    inside, amid
futari toonoiteku nara
If the two of us drift farther apart

  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 遠とおのいてく /toonoiteku/：
    to drift away
  • なら /nara/：
    if
tentou mitai ni natte
Becoming like a light

  • テントウ /tentou/：
    a light
  • みたい /mitai/：
    like, as if
  • なって /natte/：
    to become
bokura wa
We...

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
nessarete toketa michibata no aisu datte
Even ice cream heated and melted by the roadside

  • 熱ねっされて /nessarete/：
    to be heated
  • 溶とけた /toketa/：
    melted
  • 道みちばた /michibata/：
    roadside
  • アイス /aisu/：
    ice cream
  • だって /datte/：
    even
moto wa dareka ga katta yo
Someone bought it originally

  • 元もと /moto/：
    originally
  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • 買かった /katta/：
    bought
sonna koto bakka kangaete
Thinking about nothing but things like that

  • そんな /sonna/：
    such, like that
  • ばっか /bakka/：
    nothing but
  • 考かんがえて /kangaete/：
    thinking
mi ga hainnakute
So I cannot focus on anything

  • 身みが入はいんなくて /mi ga hairanakute/：
    unable to concentrate
gomen ne
I'm sorry

  • ごめんね /gomen ne/：
    I'm sorry
seizei
At most

  • せいぜい /seizei/：
    at most, as much as possible
te toka tsunaide hashaidatte
Even if we hold hands and frolic

  • 手て /te/：
    hand
  • とか /toka/：
    things like
  • 繋つないで /tsunaide/：
    holding
  • はしゃいだって /hashaidatte/：
    even if we frolic
sore dake demo miageta mono ne
Even that alone was something I looked up to

  • それだけ /sore dake/：
    just that
  • でも /demo/：
    even so
  • 見上みあげた /miageta/：
    looked up to
  • もの /mono/：
    thing; you know
seikai toka yoku wakattenai kedo
Though I do not really know the right answer

  • 正解せいかい /seikai/：
    correct answer
  • よく /yoku/：
    well, really
  • 分わかってない /wakattenai/：
    do not understand
  • けど /kedo/：
    but, though
mada hayai yo chotto matte
It is still too soon; wait a moment

  • まだ /mada/：
    still
  • 早はやい /hayai/：
    early, too soon
  • ちょっと /chotto/：
    a little, just
  • まって /matte/：
    wait
rettousei dai
I'm a poor student

  • 劣等生れっとうせい /rettousei/：
    poor student, inferior person
  • だい /dai/：
    a casual emphatic copula
shinpai shitatte sontoku ni kurande
Even when I worry, I am dazzled by gains and losses

  • 心配しんぱいしたって /shinpai shitatte/：
    even if I worry
  • 損得そんとく /sontoku/：
    gain and loss
  • 眩くらんで /kurande/：
    being dazzled
kono kotoba no saki souzou shite mitatte
Even if I try imagining what comes after these words

  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
  • 想像そうぞうしてみたって /souzou shite mitatte/：
    even if I try to imagine
miete konai mama no
That which still does not come into view...

  • 見みえてこない /miete konai/：
    does not come into view
  • まま /mama/：
    as it is, remaining
kimochi wo ase ni nagashitan da
I washed these feelings away in my sweat

  • キモチ /kimochi/：
    feeling
  • 汗あせ /ase/：
    sweat
  • 流ながした /nagashita/：
    washed away
  • んだ /n da/：
    an explanatory emphasis
kimi to natsu no se wo mukaete shimaisou na
As if I am about to greet the back of summer with you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 背せ /se/：
    back, receding figure
  • 迎むかえてしまいそうな /mukaete shimaisou na/：
    seeming about to end up welcoming
kaze kaoru sora no shita
Under the fragrant summer sky

  • 風薫かぜかおる /kaze kaoru/：
    the wind is fragrant
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 下した /shita/：
    under, below
saidaa mitai na
Like soda

  • サイダー /saidaa/：
    soda
  • みたいな /mitai na/：
    like
koi da ne
It is love, isn't it?

  • 恋こい /koi/：
    love, romance
sora no ue kara mita keshiki
The view seen from above the sky

  • 空そら /sora/：
    sky
  • 上うえ /ue/：
    above
  • 見みた /mita/：
    saw
  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery
chiisakute totemo hakanai kara
Because it is small and so fleeting

  • 小ちいさくて /chiisakute/：
    small and
  • とても /totemo/：
    very
  • 儚はかない /hakanai/：
    fleeting, ephemeral
  • から /kara/：
    because
kimi wa hitomi wo hikarasete taishouteki nan da kedo
Your eyes shine, in stark contrast, but...

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    eyes
  • 光ひからせて /hikarasete/：
    making shine
  • 対照的たいしょうてき /taishouteki/：
    contrasting
  • なんだけど /nan da kedo/：
    it is..., but
nee
Hey
hajimete yatte kita basho wa
The place I came to for the first time

  • 初はじめて /hajimete/：
    for the first time
  • やって来きた /yatte kita/：
    came
  • 場所ばしょ /basho/：
    place
dokoka natsukashiku omoeta wa
Somehow, it felt nostalgic

  • どこか /dokoka/：
    somehow
  • 懐なつかしく /natsukashiku/：
    nostalgically
  • 思おもえた /omoeta/：
    felt, seemed
ryuukyuu kokusai doori kaze ni natte
On Kokusai Street in Ryukyu, becoming the wind

  • 琉球りゅうきゅう /ryuukyuu/：
    Ryukyu
  • 国際通こくさいどおり /kokusai doori/：
    Kokusai Street
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • なって /natte/：
    to become
umigiwa de mitsuketa hoshi no suna datte
Even the star sand I found by the sea

  • 海際うみぎわ /umigiwa/：
    water's edge
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    found
  • 星ほしの砂すな /hoshi no suna/：
    star sand
  • だって /datte/：
    even
moto wa ikimono datta yo
Was originally a living thing

  • 元もと /moto/：
    originally
  • 生いき物もの /ikimono/：
    living creature
  • だった /datta/：
    was
sonna koto shitte
Knowing something like that

  • そんな /sonna/：
    such, like that
  • 知しって /shitte/：
    knowing
nan no toku ni narun datte
What good would that do?

  • 何なん /nan/：
    what
  • 得とく /toku/：
    benefit
  • になる /ni naru/：
    to become; to be beneficial
  • んだって /n datte/：
    an emphatic, questioning expression
hanashi da yo ne
That is what we're talking about, right?

  • 話はなし /hanashi/：
    matter, story
seizei
At most

  • せいぜい /seizei/：
    at most, as much as possible
me toka fusaide nageitatte
Even if I cover my eyes and lament

  • 目め /me/：
    eye
  • とか /toka/：
    things like
  • 塞ふさいで /fusaide/：
    covering, blocking
  • 嘆なげいたって /nageitatte/：
    even if I lament
sore dake nara mashi datta noni sa
If that were all, it would have been better

  • それだけ /sore dake/：
    just that
  • なら /nara/：
    if
  • マシ /mashi/：
    better, preferable
  • だったのに /datta noni/：
    it would have been, but
jinsei toka mada sakinagai kedo
Life still stretches far ahead, but

  • 人生じんせい /jinsei/：
    life
  • とか /toka/：
    things like
  • まだ /mada/：
    still
  • 先長さきながい /sakinagai/：
    a long way ahead
  • けど /kedo/：
    but, though
mou owatte ii kana tte
I wonder if it is okay for it to end now

  • もう /mou/：
    already, now
  • 終おわって /owatte/：
    to end
  • ～ていい /te ii/：
    may, it is okay to
  • かな /kana/：
    I wonder
  • って /tte/：
    quoting marker
rettousei dai
I'm a poor student

  • 劣等生れっとうせい /rettousei/：
    poor student, inferior person
  • だい /dai/：
    a casual emphatic copula
teitai shitatte kokoro kizande
Even if I stagnate, it is carved into my heart

  • 停滞ていたいしたって /teitai shitatte/：
    even if I stagnate
  • 心刻こころきざんで /kokoro kizande/：
    carved into my heart
kono akane no sora mitaku mo nai ya tte
Thinking I do not even want to see this crimson sky

  • 茜あかね /akane/：
    crimson
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 見みたくもない /mitaku mo nai/：
    do not even want to see
  • やって /ya tte/：
    saying, thinking
nigete bakari da kedo
Though I do nothing but run away

  • 逃にげて /nigete/：
    running away
  • ばかり /bakari/：
    nothing but
  • けど /kedo/：
    but, though
kimochi wa kimi hitotsu datta
My feelings were for you alone

  • キモチ /kimochi/：
    feeling
  • 君一きみひとつ /kimi hitotsu/：
    you alone
  • だった /datta/：
    was
hitori natsu no kage mihorete shimattan da
Alone, I found myself entranced by summer's shade

  • 独ひとり /hitori/：
    alone
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 陰かげ /kage/：
    shade, shadow
  • 見惚みほれてしまった /mihorete shimatta/：
    ended up being entranced
  • んだ /n da/：
    an explanatory emphasis
kaze kaoru sora no shita
Under the fragrant summer sky

  • 風薫かぜかおる /kaze kaoru/：
    the wind is fragrant
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 下した /shita/：
    under, below
mata asa ga kite omotta yo
When morning came again, I thought

  • また /mata/：
    again
  • 朝あさ /asa/：
    morning
  • 来きて /kite/：
    coming
  • 想おもった /omotta/：
    thought
seizei
At most

  • せいぜい /seizei/：
    at most, as much as possible
koe toka hatte nanbo no sekai de
In a world where raising your voice is what counts

  • 声こえ /koe/：
    voice
  • とか /toka/：
    things like
  • 張はって /hatte/：
    raising, projecting
  • なんぼ /nanbo/：
    how much; what counts
  • 世界せかい /sekai/：
    world
tada tojikomeru no wa doushite
Why do I only bottle it all up?

  • ただ /tada/：
    only, just
  • 閉とじ込こめる /tojikomeru/：
    to shut away, bottle up
  • どうして /doushite/：
    why
sonna koto dekitara komattenai yo
If I could do that, I would not be troubled

  • そんな /sonna/：
    such, like that
  • 出来できたら /dekitara/：
    if I could do
  • 困こまってない /komattenai/：
    am not troubled
dakara boku wa itsudatte
So I, always...

  • だから /dakara/：
    therefore, so
  • 僕ぼく /boku/：
    I
  • いつだって /itsudatte/：
    always, anytime
rettousei dai rettousei dai rettousei dai
I'm a poor student, a poor student, a poor student

  • 劣等生れっとうせい /rettousei/：
    poor student, inferior person
  • だい /dai/：
    a casual emphatic copula
seizei
At most

  • せいぜい /seizei/：
    at most, as much as possible
te toka tsunaide hashaidatte
Even if we hold hands and frolic

  • 手て /te/：
    hand
  • とか /toka/：
    things like
  • 繋つないで /tsunaide/：
    holding
  • はしゃいだって /hashaidatte/：
    even if we frolic
sore dake demo miageta mono ne
Even that alone was something I looked up to

  • それだけ /sore dake/：
    just that
  • でも /demo/：
    even so
  • 見上みあげた /miageta/：
    looked up to
  • もの /mono/：
    thing; you know
seikai toka yoku wakattenai kara
Because I do not really know the right answer

  • 正解せいかい /seikai/：
    correct answer
  • よく /yoku/：
    well, really
  • 分わかってない /wakattenai/：
    do not understand
  • から /kara/：
    because
oshiete yo donna ko ga
Tell me, what kind of child is

  • 教おしえて /oshiete/：
    tell me
  • どんな /donna/：
    what kind of
  • 子こ /ko/：
    child, person
yuutousei dai
A good student?

  • 優等生ゆうとうせい /yuutousei/：
    good student, exemplary person
  • だい /dai/：
    a casual questioning copula
shippai shitatte sontoku ni kurande
Even when I fail, I am dazzled by gains and losses

  • 失敗しっぱいしたって /shippai shitatte/：
    even if I fail
  • 損得そんとく /sontoku/：
    gain and loss
  • 眩くらんで /kurande/：
    being dazzled
kono kotoba no saki souzou shite mitatte
Even if I try imagining what comes after these words

  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
  • 想像そうぞうしてみたって /souzou shite mitatte/：
    even if I try to imagine
miete konai mama no
That which still does not come into view...

  • 見みえてこない /miete konai/：
    does not come into view
  • まま /mama/：
    as it is, remaining
kimochi wo ase ni nagashitan da
I washed these feelings away in my sweat

  • キモチ /kimochi/：
    feeling
  • 汗あせ /ase/：
    sweat
  • 流ながした /nagashita/：
    washed away
  • んだ /n da/：
    an explanatory emphasis
kimi to natsu no yume mezamete shimattan da
The summer dream I shared with you ended up waking

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 目覚めざめてしまった /mezamete shimatta/：
    ended up waking
  • んだ /n da/：
    an explanatory emphasis
kaze kaoru sora no shita
Under the fragrant summer sky

  • 風薫かぜかおる /kaze kaoru/：
    the wind is fragrant
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 下した /shita/：
    under, below
itai no wa ne
As for pain...

  • 痛いたい /itai/：
    painful
  • のは /no wa/：
    as for the fact that
narekko da yo
I'm used to it

  • 慣なれっこ /narekko/：
    being used to it