Vaundy - 風神/God of Wind
Vaundy


dare yori mo
More than anyone else

  • 誰だれ /dare/：
    who
  • よりも /yori mo/：
    more than, rather than
sukuitai to higeki wo kidotteta
I was putting on a tragedy, saying I wanted to save them more than anyone.

  • 救すくいたい /sukuitai/：
    want to save (from 救う; 〜たい expresses desire)
  • 悲劇ひげき /higeki/：
    tragedy
  • 気取きどってた /kidotteta/：
    was pretending to be (from 気取る; colloquial 〜ていた)
mendou yori mo
More than avoiding trouble,

  • 面倒めんどう /mendou/：
    trouble; bothersome
  • よりも /yori mo/：
    more than, rather than
sore ga kudaite mo nikonde mo
Even if you crush it or simmer it,

  • 砕くだいても /kudaite mo/：
    even if [one] crushes it (from 砕く; 〜ても = even if)
  • 煮込にこんでも /nikonde mo/：
    even if [one] simmers it (from 煮込む; 〜ても = even if)
taberenai yue ni
I still cannot eat it, and so.

  • 食たべれない /taberenai/：
    cannot eat (colloquial for 食べられない, from 食べる)
  • 故ゆえに /yue ni/：
    therefore, because of that
dainou no ishi de wa
According to the will of the brain,

  • 大脳だいのう /dainou/：
    cerebrum, brain
  • 意思いし /ishi/：
    will, intention
  • では /de wa/：
    as for, according to
seikan ga kime no itte nandatte
Watching without acting is the decisive move, it says.

  • 静観せいかん /seikan/：
    watching calmly without acting
  • キメ /kime/：
    decision, defining choice
  • 一手いって /itte/：
    a move, a course of action
  • なんだって /nandatte/：
    colloquial form meaning 「they say it is…」
daga shinzou ga iu ni wa
But according to what the heart says,

  • だが /daga/：
    but, however
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    heart
  • 言いうには /iu ni wa/：
    according to what … says (from 言う)
mebukeba eiyou sa
If it sprouts, it becomes nourishment.

  • 芽吹めぶけば /mebukeba/：
    if it sprouts (from 芽吹く; 〜ば = if)
  • 栄養えいよう /eiyou/：
    nutrition, nourishment
kono saki mo dareka wo omou tabi
Whenever I think of someone from here on,

  • この先さき /kono saki/：
    from now on, ahead
  • 誰だれか /dareka/：
    someone, somebody
  • 想おもう /omou/：
    to think of, to hold dear
  • たび /tabi/：
    whenever, each time
kaze matoi surikizu ga taenai darou
Clad in wind, the scrapes will probably never cease.

  • 風かぜ纏まとい /kaze matoi/：
    clad in wind (continuative form of 風を纏う)
  • 擦すり傷きず /surikizu/：
    scrape, abrasion
  • 絶たえない /taenai/：
    do not cease (negative of 絶える)
  • だろう /darou/：
    probably will; I suppose
daga yagate kono kaze ukeru tabi ni
But eventually, whenever I receive this wind,

  • だが /daga/：
    but, however
  • やがて /yagate/：
    before long, eventually
  • 受うける /ukeru/：
    to receive, to endure
  • たびに /tabi ni/：
    whenever, each time
sono kaegatai nukui itami ni
In that unchangeable, warmly felt pain,

  • 変かえ難がたい /kaegatai/：
    hard to change (変える + 難い)
  • ぬくい /nukui/：
    warm; colloquial form of あたたかい
  • 痛いたみ /itami/：
    pain, ache
mukuwarete itai hazu
I must want to be rewarded for it.

  • 報むくわれていたい /mukuwarete itai/：
    want to remain rewarded (from 報われる; 〜ていたい = want to stay in a state)
  • はず /hazu/：
    should, is expected to
hazu
It should be so.

  • はず /hazu/：
    should, is expected to
hazu
It should be so.

  • はず /hazu/：
    should, is expected to
jirijiri hoho tsutatte itai yo
With a stinging sensation, it runs down my cheek and hurts.

  • 頬ほほ /hoho/：
    cheek
  • つたって /tsutatte/：
    running along (from つたう)
  • 痛いたい /itai/：
    painful, hurts
mebuita hirahira nodomoto tsutatte
It sprouted, fluttering lightly down my throat.

  • 芽吹めぶいた /mebuita/：
    sprouted (past form of 芽吹く)
  • 喉元のどもと /nodomoto/：
    throat, base of the neck
  • つたって /tsutatte/：
    running along (from つたう)
suikomi hai ga itai yo
I draw it in, and my lungs hurt.

  • 吸すい込こみ /suikomi/：
    drawing in, inhaling (from 吸い込む)
  • 肺はい /hai/：
    lung
  • 痛いたい /itai/：
    painful, hurts
demo ne tokutoku atatakai ne
But, you know, it is warmly beating.

  • でもね /demo ne/：
    but, you know
  • あたたかい /atatakai/：
    warm
sore ga
That is what

  • それ /sore/：
    that, that matter
dainou no ishi de wa
According to the will of the brain,

  • 大脳だいのう /dainou/：
    cerebrum, brain
  • 意思いし /ishi/：
    will, intention
  • では /de wa/：
    as for, according to
kuwazu girai ga kime no itte dattatte
Refusing something without trying it is the decisive move, it says.

  • 食くわず嫌ぎらい /kuwazu girai/：
    disliking something without trying it
  • キメ /kime/：
    decision, defining choice
  • 一手いって /itte/：
    a move, a course of action
  • だったって /dattatte/：
    colloquial form meaning 「they say it was…」
mata shinzou ga iu ni wa
And the heart says again,

  • また /mata/：
    again, also
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    heart
  • 言いうには /iu ni wa/：
    according to what … says (from 言う)
kimi mo sou fuujin sa
You are one too—a god of wind.

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • そう /sou/：
    so, that way
  • 風神ふうじん /fuujin/：
    god of wind
kono saki mo dareka wo omou tabi
Whenever you think of someone from here on,

  • この先さき /kono saki/：
    from now on, ahead
  • 誰だれか /dareka/：
    someone, somebody
  • 想おもう /omou/：
    to think of, to hold dear
  • たび /tabi/：
    whenever, each time
kaze matoi surikizu ga taenai darou
Clad in wind, the scrapes will probably never cease.

  • 風かぜ纏まとい /kaze matoi/：
    clad in wind (continuative form of 風を纏う)
  • 擦すり傷きず /surikizu/：
    scrape, abrasion
  • 絶たえない /taenai/：
    do not cease (negative of 絶える)
  • だろう /darou/：
    probably will; I suppose
daga yagate kono kaze ukeru tabi ni
But eventually, whenever you receive this wind,

  • だが /daga/：
    but, however
  • やがて /yagate/：
    before long, eventually
  • 受うける /ukeru/：
    to receive, to endure
  • たびに /tabi ni/：
    whenever, each time
sono kaegatai nukui itami ni
In that unchangeable, warmly felt pain,

  • 変かえ難がたい /kaegatai/：
    hard to change (変える + 難い)
  • ぬくい /nukui/：
    warm; colloquial form of あたたかい
  • 痛いたみ /itami/：
    pain, ache
mukuwarete itai hazu
I must want to be rewarded for it.

  • 報むくわれていたい /mukuwarete itai/：
    want to remain rewarded (from 報われる; 〜ていたい = want to stay in a state)
  • はず /hazu/：
    should, is expected to
hazu
It should be so.

  • はず /hazu/：
    should, is expected to
hazu
It should be so.

  • はず /hazu/：
    should, is expected to
moshimo kono yo no sukima ni
If, in the gaps of this world,

  • もしも /moshimo/：
    if, supposing that
  • この世よ /kono yo/：
    this world
  • 隙間すきま /sukima/：
    gap, opening
ai wo sukoshi wakeraretara
If I could share a little love,

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little, slightly
  • 分わけられたら /wakeraretara/：
    if I could share (potential form of 分ける + たら)
sore de kono nukumori ni
Then, for this warmth,

  • それで /sore de/：
    then, because of that
  • ぬくもり /nukumori/：
    warmth
sukimakaze mo nagu darou ka
Would even the draft through the gaps grow calm?

  • 隙間風すきまかぜ /sukimakaze/：
    draft, wind through a gap
  • 凪なぐ /nagu/：
    for the wind to die down, to grow calm
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder whether … will
boku ga dareka wo omou tabi
Whenever I think of someone,

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 誰だれか /dareka/：
    someone, somebody
  • 想おもう /omou/：
    to think of, to hold dear
  • たび /tabi/：
    whenever, each time
kaze matoi surikizu ga taenai darou
Clad in wind, the scrapes will probably never cease.

  • 風かぜ纏まとい /kaze matoi/：
    clad in wind (continuative form of 風を纏う)
  • 擦すり傷きず /surikizu/：
    scrape, abrasion
  • 絶たえない /taenai/：
    do not cease (negative of 絶える)
  • だろう /darou/：
    probably will; I suppose
daga yagate kono kaze ukeru tabi ni
But eventually, whenever I receive this wind,

  • だが /daga/：
    but, however
  • やがて /yagate/：
    before long, eventually
  • 受うける /ukeru/：
    to receive, to endure
  • たびに /tabi ni/：
    whenever, each time
sono kaegatai nukui itami ni
In that unchangeable, warmly felt pain,

  • 変かえ難がたい /kaegatai/：
    hard to change (変える + 難い)
  • ぬくい /nukui/：
    warm; colloquial form of あたたかい
  • 痛いたみ /itami/：
    pain, ache
nuguwarette
Being wiped away,

  • 拭ぬぐわれて /nuguwarette/：
    being wiped away (passive te-form of 拭う)
anata wo omou tabi ni
Whenever I think of you,

  • あなた /anata/：
    you
  • 想おもう /omou/：
    to think of, to hold dear
  • たびに /tabi ni/：
    whenever, each time
kaze matoi surikizu ga taenai darou
Clad in wind, the scrapes will probably never cease.

  • 風かぜ纏まとい /kaze matoi/：
    clad in wind (continuative form of 風を纏う)
  • 擦すり傷きず /surikizu/：
    scrape, abrasion
  • 絶たえない /taenai/：
    do not cease (negative of 絶える)
  • だろう /darou/：
    probably will; I suppose
daga yagate kono kaze ukeru tabi ni
But eventually, whenever I receive this wind,

  • だが /daga/：
    but, however
  • やがて /yagate/：
    before long, eventually
  • 受うける /ukeru/：
    to receive, to endure
  • たびに /tabi ni/：
    whenever, each time
sono kaegatai nukui itami ni
In that unchangeable, warmly felt pain,

  • 変かえ難がたい /kaegatai/：
    hard to change (変える + 難い)
  • ぬくい /nukui/：
    warm; colloquial form of あたたかい
  • 痛いたみ /itami/：
    pain, ache
sukuwarete ita hazu
I should have been saved.

  • 救すくわれていた /sukuwarete ita/：
    had been saved (past progressive passive of 救う)
  • はず /hazu/：
    should, is expected to
hazu da kara
Because it should have been so.

  • はず /hazu/：
    should, is expected to
  • だから /da kara/：
    because; therefore