Mrs. GREEN APPLE - 青と夏/Blue and Summer
Mrs. GREEN APPLE


suzushii kaze fuku aozora no nioi
A cool breeze blows, the scent of blue sky

  • 涼すずしい /suzushii/：
    cool, refreshing
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 吹ふく /fuku/：
    to blow
  • 青空あおぞら /aozora/：
    blue sky
  • 匂におい /nioi/：
    smell, scent
kyou wa daratto sugoshite miyou ka
Shall I try spending today lazily?

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • ダラッと /daratto/：
    lazily, idly
  • 過すごして /sugoshite/：
    to spend, pass (dict. form: 過ごす)
  • みよう /miyou/：
    to try (dict. form: みる; 〜てみる: to try doing)
fuurin ga chirin himawari no kiiro
Wind chimes tinkling, the yellow of sunflowers

  • 風鈴ふうりん /fuurin/：
    wind chime
  • ひまわり /himawari/：
    sunflower
  • 黄色きいろ /kiiro/：
    yellow
watashi ni wa kankei nai to omotte ita n da
I used to think it had nothing to do with me

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 関係かんけい /kankei/：
    relation, connection
  • ない /nai/：
    not, absent (negative)
  • 思おもって /omotte/：
    to think (dict. form: 思う)
  • 居いた /ita/：
    was, existed (dict. form: 居る; 〜ている past form)
natsu ga hajimatta aizu ga shita
But the signal that summer had begun rang out

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 始はじまった /hajimatta/：
    began (dict. form: 始まる)
  • 合図あいず /aizu/：
    signal, sign
  • した /shita/：
    did (dict. form: する; past)
kizutsuki tsukareru kedomo ii n da
"You'll get hurt and worn out" but that's okay

  • 傷きずつき /kizutsuki/：
    to get hurt (dict. form: 傷つく)
  • 疲つかれる /tsukareru/：
    to get tired, weary
  • けども /kedomo/：
    but, although (colloquial contraction of けれども)
  • いい /ii/：
    good, okay
tsugi no koi no yukue wa doko da
Where will the next love lead

  • 次つぎ /tsugi/：
    next
  • 恋こい /koi/：
    love, romance
  • 行方ゆくえ /yukue/：
    destination, whereabouts
  • どこ /doko/：
    where
eiga ja nai shuyaku wa dare da
This isn't a movie, who's the lead role

  • 映画えいが /eiga/：
    movie
  • じゃない /ja nai/：
    is not (colloquial form of ではない)
  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    lead role
  • 誰だれ /dare/：
    who
eiga ja nai bokura no ban da
This isn't a movie, it's our turn

  • 映画えいが /eiga/：
    movie
  • じゃない /ja nai/：
    is not (colloquial form of ではない)
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we (male)
  • 番ばん /ban/：
    turn
yasashii kaze fuku yuuyake no mata ne
A gentle breeze blows, the sunset's "see you again"

  • 優やさしい /yasashii/：
    gentle, kind
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 吹ふく /fuku/：
    to blow
  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    sunset, evening glow
  • またね /mata ne/：
    see you (casual farewell)
wakatte iru kedo itsuka owaru
I know it'll end someday

  • わかって /wakatte/：
    to understand (dict. form: わかる)
  • いる /iru/：
    indicates ongoing state (〜ている)
  • けど /kedo/：
    but, although
  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 終おわる /owaru/：
    to end
fuurin ga chirin suika no tane tobashi
Wind chimes tinkling, spitting out watermelon seeds

  • 風鈴ふうりん /fuurin/：
    wind chime
  • スイカ /suika/：
    watermelon
  • 種たね /tane/：
    seed
  • 飛とばし /tobashi/：
    to make fly, spit out (dict. form: 飛ばす)
watashi ni mo kankei aru kamo ne
Maybe it has something to do with me too

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 関係かんけい /kankei/：
    relation, connection
  • ある /aru/：
    to have, exist
  • かも /kamo/：
    maybe (contraction of かもしれない)
tomodachi no uso mo korogasareru ai mo
Friends' lies, and love that gets tossed around

  • 友達ともだち /tomodachi/：
    friend
  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • 転ころがされる /korogasareru/：
    to be rolled around, tossed about (dict. form: 転がす; passive)
  • 愛あい /ai/：
    love
nani kara shinjite ii n deshou ne
Where should I start trusting

  • 何なに /nani/：
    what
  • から /kara/：
    from
  • 信しんじて /shinjite/：
    to believe (dict. form: 信じる)
  • いい /ii/：
    good (〜ていい: it's okay to)
  • でしょう /deshou/：
    indicates conjecture or seeking agreement, probably
otona ni natte mo kitto
Even when we grow up, surely

  • 大人おとな /otona/：
    adult
  • なって /natte/：
    to become (dict. form: なる; te-form)
  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
takaramono wa asenai yo
Our treasures won't fade

  • 宝物たからもの /takaramono/：
    treasure
  • 褪あせない /asenai/：
    won't fade (dict. form: 褪せる)
daijoubu dakara ima wa sa
It's all right, for now

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    all right, no problem
  • だから /dakara/：
    because, so
  • 今いま /ima/：
    now
ao ni tobikonde iyou
Let's dive into the blue

  • 青あお /ao/：
    blue (here symbolizing youth)
  • 飛とび込こんで /tobikonde/：
    to dive in (dict. form: 飛び込む)
  • 居いよう /iyou/：
    let's stay (dict. form: 居る; 〜ていよう: let's remain in some state)
natsu ga hajimatta koi ni ochita
Summer has begun, I've fallen in love

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 始はじまった /hajimatta/：
    began (dict. form: 始まる)
  • 恋こい /koi/：
    love, romance
  • 落おちた /ochita/：
    fell (dict. form: 落ちる; 恋に落ちる: to fall in love)
mou machi tsukareta n da kedo, dou desu ka
I'm already tired of waiting, what about you??

  • もう /mou/：
    already
  • 待まち疲つかれた /machi tsukareta/：
    got tired of waiting (compound of 待つ + 疲れる)
  • けど /kedo/：
    but, although
  • どうですか /dou desu ka/：
    how is it?
honki ni nareba naru hodo tsurai
The more serious I get, the more it hurts

  • 本気ほんき /honki/：
    seriousness, true intent
  • なれば /nareba/：
    to become (dict. form: なる; conditional; 〜ば〜ほど: the more...the more)
  • ほど /hodo/：
    the more (used with 〜ば)
  • 辛つらい /tsurai/：
    painful, hard
heiwa ja nai watashi no koi da
It's not peaceful, this is my love

  • 平和へいわ /heiwa/：
    peace, calm
  • じゃない /ja nai/：
    is not
  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 恋こい /koi/：
    love, romance
watashi no koi da
This is my love

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 恋こい /koi/：
    love, romance
sabishii na yappa sabishii na
I'm lonely, after all I'm lonely

  • 寂さびしい /sabishii/：
    lonely, sad
  • やっぱ /yappa/：
    after all (colloquial contraction of やっぱり)
itsuka wasurerarete shimau n darou ka
Will I be forgotten someday?

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 忘わすれられて /wasurerarete/：
    to be forgotten (dict. form: 忘れる; passive)
  • しまう /shimau/：
    (〜てしまう indicates regret or completion)
  • だろうか /darou ka/：
    ...isn't it? (expresses doubt and conjecture)
soredemo ne tsunagari motomeru
Even so, I seek "connections"

  • それでも /soredemo/：
    even so, nevertheless
  • 繋つながり /tsunagari/：
    connection, bond
  • 求もとめる /motomeru/：
    to seek, pursue
hito no subarashisa wo shinjiteru
I believe in the wonder of people

  • 人ひと /hito/：
    person
  • 素晴すばらしさ /subarashisa/：
    wonderfulness (noun form of 素晴らしい)
  • 信しんじてる /shinjiteru/：
    to believe (dict. form: 信じる; colloquial contraction of 〜ている)
unmei ga tsuki ugokasarete yuku
Fate is being pushed into motion

  • 運命うんめい /unmei/：
    fate, destiny
  • 突つき動うごかされて /tsuki ugokasarete/：
    to be pushed into motion (dict. form: 突き動かす; passive)
  • ゆく /yuku/：
    to go, advance (literary form of いく)
akai ito ga oto wo tateru
The red string makes a sound

  • 赤あかい /akai/：
    red
  • 糸いと /ito/：
    thread (赤い糸: red string of fate)
  • 音おと /oto/：
    sound
  • 立たてる /tateru/：
    to make (a sound) (音を立てる: to make a sound)
shuyaku wa anata da
You're the lead role

  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    lead role
  • 貴方あなた /anata/：
    you
natsu ga hajimatta kimi wa dou da
Summer has begun, how about you

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 始はじまった /hajimatta/：
    began (dict. form: 始まる)
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • どう /dou/：
    how, in what way
sunao ni nareru yuuki wa aru ka
Do you have the courage to be honest

  • 素直すなお /sunao/：
    honest, straightforward
  • なれる /nareru/：
    can become (dict. form: なる; potential)
  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    courage
  • ある /aru/：
    to have, exist
kono koi no yukue wa doko da
Where will this love lead

  • この /kono/：
    this
  • 恋こい /koi/：
    love, romance
  • 行方ゆくえ /yukue/：
    destination, whereabouts
  • どこ /doko/：
    where
eiga ja nai itoshii hibi da
This isn't a movie, it's our precious days

  • 映画えいが /eiga/：
    movie
  • じゃない /ja nai/：
    is not (colloquial form of ではない)
  • 愛いとしい /itoshii/：
    dear, beloved
  • 日々ひび /hibi/：
    days
koi ga hajimatta aizu ga shita
The signal that love has begun rang out

  • 恋こい /koi/：
    love, romance
  • 始はじまった /hajimatta/：
    began (dict. form: 始まる)
  • 合図あいず /aizu/：
    signal, sign
  • した /shita/：
    did (dict. form: する; past)
kyou wo machiwabita nante ii hi da
I've been waiting for today, what a wonderful day

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 待まちわびた /machiwabita/：
    longed for, eagerly awaited (dict. form: 待ちわびる)
  • なんて /nante/：
    how (exclamatory)
  • 良いい /ii/：
    good, nice
  • 日ひ /hi/：
    day
madamada owarenai kono natsu wa
This summer that just won't end

  • まだまだ /madamada/：
    still, far from over
  • 終おわれない /owarenai/：
    can't end (dict. form: 終わる; negative potential)
  • この /kono/：
    this
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
eiga ja nai kimira no ban da
This isn't a movie, it's your turn

  • 映画えいが /eiga/：
    movie
  • じゃない /ja nai/：
    is not (colloquial form of ではない)
  • 君きみら /kimira/：
    you (plural)
  • 番ばん /ban/：
    turn
eiga ja nai bokura no ao da
This isn't a movie, it's our blue

  • 映画えいが /eiga/：
    movie
  • じゃない /ja nai/：
    is not (colloquial form of ではない)
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we (male)
  • 青あお /ao/：
    blue (here symbolizing youth)
eiga ja nai bokura no natsu da
This isn't a movie, it's our summer

  • 映画えいが /eiga/：
    movie
  • じゃない /ja nai/：
    is not (colloquial form of ではない)
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we (male)
  • 夏なつ /natsu/：
    summer