あいみょん (Aimyon) - 貴方解剖純愛歌〜死ね〜/Your Dissection, Pure Love Song ~Die~
あいみょん (Aimyon)


anata no ryouude wo kiriotoshite
If I cut off both of your arms

  • あなた /anata/：
    you
  • 両腕りょううで /ryouude/：
    both arms
  • 切きり落おとして /kiriotoshite/：
    cutting off (original form: 切り落とす; the te-form connects actions)
watashi no koshi ni makitsukereba
and wrap them around my waist

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 腰こし /koshi/：
    waist; lower back
  • 巻まき付つければ /makitsukereba/：
    if (I) wrap (them) around (original form: 巻き付ける; ば expresses a condition)
anata wa mou nido to
you would never again

  • あなた /anata/：
    you
  • もう /mou/：
    already; with a negative, no longer
  • 二度にどと /nido to/：
    never again (used with a negative)
hoka no onna wo dakenai wa
embrace another woman

  • 他ほか /hoka/：
    other; another
  • 女おんな /onna/：
    woman
  • 抱だけない /dakenai/：
    cannot embrace (original form: 抱く; negative potential form)
anata no ryoume wo kurinuite
If I gouge out both of your eyes

  • あなた /anata/：
    you
  • 両目りょうめ /ryoume/：
    both eyes
  • くり抜ぬいて /kurinuite/：
    gouging out (original form: くり抜く; te-form)
watashi no pokke ni iretanara
and put them into my pocket

  • ポッケ /pokke/：
    pocket (from English: pocket)
  • 入いれたなら /iretanara/：
    if (I) put (them) in (original form: 入れる; たなら expresses a condition)
anata no saigo no kioku wa
your final memory

  • あなた /anata/：
    you
  • 最後さいご /saigo/：
    last; final
  • 記憶きおく /kioku/：
    memory
watashi de aru hazu yo ne
is supposed to be me, right?

  • である /de aru/：
    to be; a formal form of だ
  • はず /hazu/：
    should; is expected to
nigasanai yo hanasanai yo
I won't let you escape; I won't let you go

  • 逃にがさない /nigasanai/：
    will not let (someone) escape (original form: 逃がす)
  • 離はなさない /hanasanai/：
    will not let go (original form: 離す)
watashi dake no anata ni naru no
You will become mine alone

  • だけ /dake/：
    only; just
  • あなた /anata/：
    you
  • になる /ni naru/：
    to become (original form: なる)
ima sugu heya ni oide
Come to my room right now

  • 今いますぐ /ima sugu/：
    right now; immediately
  • 部屋へや /heya/：
    room
  • おいで /oide/：
    come here; a gentle imperative of 来る
nee doushite soba ni kite kurenai no
Hey? Why won't you come by my side?

  • どうして /doushite/：
    why
  • そば /soba/：
    side; nearby
  • 来きてくれない /kite kurenai/：
    will not come for me (from 来る; 〜てくれる means someone does something for the speaker)
shine watashi wo suki janai no naraba
Die, if you don't love me

  • 死しね /shine/：
    die (original form: 死ぬ; a harsh imperative)
  • 好すき /suki/：
    to like; liked
  • じゃない /janai/：
    is not; informal form of ではない
  • のならば /no naraba/：
    if it is the case that; given that
anata no shinzou wo eguri totte
If I gouge out your heart

  • あなた /anata/：
    you
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    heart
  • えぐりとって /egurito tte/：
    gouging out (original form: えぐりとる; te-form)
watashi no nekkuresu ni shitanara
and made it into my necklace

  • ネックレス /nekkuresu/：
    necklace (from English: necklace)
  • にしたなら /ni shitanara/：
    if (I) make it into (original form: する; 〜にする means to make into)
watashi ga nemuru sono toki made
until the moment I fall asleep

  • 眠ねむる /nemuru/：
    to sleep; to fall asleep
  • 時とき /toki/：
    time; moment
anata wo kanjirareru
I can feel you

  • あなた /anata/：
    you
  • 感かんじられる /kanjirareru/：
    can feel (original form: 感じる; potential form)
doko ni iku no ikasenai yo
Where are you going? I won't let you go

  • どこ /doko/：
    where
  • 行いく /iku/：
    to go
  • 行いかせない /ikasenai/：
    will not let (someone) go (original form: 行く; negative causative)
watashi dake no anata ni naru no
You will become mine alone

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • だけ /dake/：
    only; just
  • あなた /anata/：
    you
  • になる /ni naru/：
    to become (original form: なる)
ima sugu heya ni oide
Come to my room right now

  • 今いますぐ /ima sugu/：
    right now; immediately
  • 部屋へや /heya/：
    room
  • おいで /oide/：
    come here; a gentle imperative of 来る
nee doushite watashi kara nigedasu no
Hey? Why are you running away from me?

  • どうして /doushite/：
    why
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 逃にげ出だす /nigedasu/：
    to run away; to start fleeing
shine anata wo aishite iru noni
Die, even though I love you

  • 死しね /shine/：
    die (original form: 死ぬ; a harsh imperative)
  • 愛あいしている /aishite iru/：
    love; am loving (original form: 愛する; 〜ている indicates an ongoing state)
  • のに /noni/：
    although; even though, marking a contrary result
kore wa furesase ya shinai
I won't let anyone touch this

  • これ /kore/：
    this
  • 触ふれさせやしない /furesase ya shinai/：
    absolutely will not let (someone) touch (from 触れる; causative plus やしない, an emphatic negative)
anata ga moshimo hoka no hito to te wo
If you were to hold hands with someone else

  • もしも /moshimo/：
    if; supposing that
  • 他ほかの人ひと /hoka no hito/：
    someone else; other people
  • 手て /te/：
    hand
tsunaideru no wo mitara
if I saw you holding hands

  • 繋つないでる /tsunaideru/：
    is holding or linking (original form: 繋ぐ; colloquial contraction of 〜ている)
  • の /no/：
    nominalizer that turns the preceding action into a noun
  • 見みたら /mitara/：
    if (I) see (original form: 見る; たら expresses a condition)
yubi wo kuichigiru wa
I'll bite off your fingers

  • 指ゆび /yubi/：
    finger
  • 喰くいちぎる /kuichigiru/：
    to bite off; to tear apart by biting
ashi wo hikisaki arukase ya shinai
I'll tear apart your legs and never let you walk

  • 足あし /ashi/：
    foot; leg
  • 引ひき裂さき /hikisaki/：
    tearing apart (original form: 引き裂く; continuative form connecting to what follows)
  • 歩あるかせやしない /arukase ya shinai/：
    absolutely will not let (someone) walk (from 歩く; causative plus emphatic negative やしない)
kuchibiru wo nui watashi dake no kisu wo ajiwaeba ii no
Sew up your lips and only taste my kisses

  • 唇くちびる /kuchibiru/：
    lips
  • 縫ぬい /nui/：
    sewing (original form: 縫う; continuative form connecting to what follows)
  • キス /kisu/：
    kiss (from English: kiss)
  • 味あじわえばいい /ajiwaeba ii/：
    should just taste (original form: 味わう; ばいい means it would be good to do)
nee watashi wa dokoka okashii desu ka
Hey? Is there something wrong with me?

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • どこか /dokoka/：
    somewhere; here, somehow or in some way
  • おかしい /okashii/：
    strange; abnormal
  • ですか /desu ka/：
    is it?; polite question form
suki sugite anata ga hoshisugite
Because I love you too much and want you too much

  • 好すきすぎて /suki sugite/：
    loving too much and... (from 好き; すぎる means too much, and te-form connects clauses)
  • 欲ほしすぎて /hoshisugite/：
    wanting too much and... (from 欲しい; すぎる means too much)
nee doushite soba ni kite kurenai no
Hey? Why won't you come by my side?

  • どうして /doushite/：
    why
  • そば /soba/：
    side; nearby
  • 来きてくれない /kite kurenai/：
    will not come for me (from 来る; 〜てくれる means someone does something for the speaker)
shine watashi wo suki janai no naraba
Die, if you don't love me

  • 死しね /shine/：
    die (original form: 死ぬ; a harsh imperative)
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 好すき /suki/：
    to like; liked
  • じゃない /janai/：
    is not; informal form of ではない
  • のならば /no naraba/：
    if it is the case that; given that
yeah
Yeah!
arigatou
Thank you

  • ありがとう /arigatou/：
    thank you; an informal expression of thanks