ヨルシカ (Yorushika) - 藍二乗/Indigo Squared
ヨルシカ (Yorushika)


kawaranai fuukei asai shougo
Unchanging scenery, shallow noon

  • 変かわらない /kawaranai/：
    unchanging
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    scenery
  • 浅あさい /asai/：
    shallow
  • 正午しょうご /shougo/：
    noon
koukashita, ai nijou, nekorobu mama
Under the elevated tracks, indigo squared, lying down as I am

  • 高架下こうかした /koukashita/：
    under the elevated tracks
  • 藍あい /ai/：
    indigo
  • 二乗にじょう /nijou/：
    squared
  • 寝転ねころぶ /nekorobu/：
    to lie down
  • まま /mama/：
    as it is
hakushi no jinsei ni hakushu no ne ga hitotsu natteiru
In a blank-paper life, a single sound of applause is ringing

  • 白紙はくし /hakushi/：
    blank paper
  • 人生じんせい /jinsei/：
    life
  • 拍手はくしゅ /hakushu/：
    applause
  • 音ね /ne/：
    sound
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
  • 鳴なっている /natteiru/：
    is ringing
karappo na jibun o kyou mo utatte ita
Today too, I was singing of my empty self

  • 空からっぽ /karappo/：
    empty
  • 自分じぶん /jibun/：
    self
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 歌うたっていた /utatte ita/：
    was singing
kawaranai you ni
So that it doesn't change

  • 変かわらない /kawaranai/：
    unchanging
  • ように /you ni/：
    so that
kimi ga shuyaku no purotto o kaku
Writing a plot where you are the lead

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    main character
  • プロット /purotto/：
    plot
  • 書かく /kaku/：
    to write
nooto no naka
Inside the notebook

  • ノート /nooto/：
    notebook
  • 中なか /naka/：
    inside
tomatta gasu suidou
The gas and water have stopped

  • 止とまった /tomatta/：
    stopped
  • ガス /gasu/：
    gas
  • 水道すいどう /suidou/：
    water supply
seken mo nyuusu mo shosen taningoto
Society and news are just other people's business after all

  • 世間せけん /seken/：
    the world / society
  • ニュース /nyuusu/：
    news
  • 所詮しょせん /shosen/：
    after all
  • 他人事たにんごと /taningoto/：
    someone else's problem
kono jinsei sae hora, inku mitai da
See, even this life is like ink

  • 人生じんせい /jinsei/：
    life
  • さえ /sae/：
    even
  • ほら /hora/：
    look / hey
  • インク /inku/：
    ink
  • みたいだ /mitai da/：
    looks like
ano koro zutto atama ni kaita yume mo
The dream I kept drawing in my head back then

  • あの /ano/：
    that
  • 頃ころ /koro/：
    time / when
  • ずっと /zutto/：
    all along
  • 頭あたま /atama/：
    head
  • 描かいた /kaita/：
    drew
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
otona ni naru hodo
The more I become an adult

  • 大人おとな /otona/：
    adult
  • なる /naru/：
    to become
  • ほど /hodo/：
    the more
jikou ni natte iku
It reaches the statute of limitations

  • 時効じこう /jikou/：
    statute of limitations
  • なっていく /natte iku/：
    gradually becoming
tada, tada kumo o miagetemo
Even if I just, just look up at the clouds

  • ただ /tada/：
    just / only
  • 雲くも /kumo/：
    cloud
  • 見上みあげても /miagetemo/：
    even if I look up
shikai wa kyou mo nagareru mama
The field of vision is still flowing today

  • 視界しかい /shikai/：
    field of vision
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 流ながれる /nagareru/：
    to flow
  • まま /mama/：
    as it is
tooku aoida yoru ni hana oyogu
Flowers swim in the night I looked up at from afar

  • 遠とおく /tooku/：
    far away
  • 仰あおいだ /aoida/：
    looked up at
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 花はな /hana/：
    flower
  • 泳およぐ /oyogu/：
    to swim
haru to mimagau hodo ni
To the extent that I mistake it for spring

  • 春はる /haru/：
    spring
  • 見紛みまがう /mimagau/：
    to mistake for
  • ほど /hodo/：
    to the extent
kimi o tada miushinau you ni
As if I just lost sight of you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • ただ /tada/：
    just / only
  • 見失みうしなう /miushinau/：
    to lose sight of
  • ように /you ni/：
    as if
korobanai you ni shita o muita
I looked down so as not to fall

  • 転ころばない /korobanai/：
    not falling
  • ように /you ni/：
    so as to
  • 下した /shita/：
    down / below
  • 向むいた /muita/：
    turned toward
jinsei wa dounimo dakyou de dekiteru
Life is made of compromises anyway

  • 人生じんせい /jinsei/：
    life
  • どうにも /dounimo/：
    somehow / anyway
  • 妥協だきょう /dakyou/：
    compromise
  • 出来できてる /dekiteru/：
    is made of
kokoro mo unmei mo rabu songu mo jinsei mo shinjinai
I don't believe in hearts, destiny, love songs, or life

  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 運命うんめい /unmei/：
    destiny
  • ラブソング /rabu songu/：
    love song
  • 人生じんせい /jinsei/：
    life
  • 信しんじない /shinjinai/：
    do not believe
shosen urenai nara zenbu ga muda da
If it doesn't sell after all, everything is useless

  • 所詮しょせん /shosen/：
    after all
  • 売うれない /urenai/：
    unsellable
  • なら /nara/：
    if
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    everything
  • 無駄むだ /muda/：
    useless
wazato koboshita yume de egaita
Drawn with a dream intentionally spilled

  • わざと /wazato/：
    on purpose
  • 零こぼした /koboshita/：
    spilled
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 描えがいた /egaita/：
    drew / depicted
ima ni nesobetta mama de
While sprawled out in the present

  • 今いま /ima/：
    now / present
  • 寝ねそべった /nesobetta/：
    sprawled out
  • まま /mama/：
    as it is
jikou o matte iru
Waiting for the statute of limitations

  • 時効じこう /jikou/：
    statute of limitations
  • 待まっている /matteiru/：
    waiting
tada, tada mabuta no uragawa
Just, just the back of my eyelids

  • ただ /tada/：
    just / only
  • 目蓋まぶた /mabuta/：
    eyelid
  • 裏側うらがわ /uragawa/：
    inner side
tooku egaku kimi o mita mama
While looking at you drawn in the distance

  • 遠とおく /tooku/：
    far away
  • 描えがく /egaku/：
    to draw
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 見みた /mita/：
    saw
  • まま /mama/：
    as it is
nooto, usui yosumi ni hana oyogu
Notebook, flowers swim in the thin corner of the night

  • ノート /nooto/：
    notebook
  • 薄うすい /usui/：
    thin / light
  • 夜よ /yo/：
    night
  • 隅すみ /sumi/：
    corner
  • 花はな /hana/：
    flower
  • 泳およぐ /oyogu/：
    to swim
boku no me ni mata hitotsu
Once again, one more in my eyes

  • 僕ぼく /boku/：
    I
  • 目め /me/：
    eye
  • また /mata/：
    again
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
jinsei wa dakyou no renzoku nanda
Life is a series of compromises

  • 人生じんせい /jinsei/：
    life
  • 妥協だきょう /dakyou/：
    compromise
  • 連続れんぞく /renzoku/：
    series / continuation
sonna koto tou ni wakattetanda
I've known that for a long time

  • そんな /sonna/：
    that kind of
  • こと /koto/：
    thing / matter
  • 疾とうに /tou ni/：
    long ago
  • わかってた /wakatteta/：
    knew / understood
eruma, kimi nanda yo
Elma, it's you

  • エルマ /eruma/：
    Elma, a person's name
  • 君きみ /kimi/：
    you
kimi dake ga boku no ongaku nanda
Only you are my music

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • だけ /dake/：
    only
  • 僕ぼく /boku/：
    I
  • 音楽おんがく /ongaku/：
    music
kono uta wa ato hachijuu ji
This poem has eighty characters left

  • 詩うた /uta/：
    poem / song lyrics
  • あと /ato/：
    remaining / left
  • 八十はちじゅう /hachijuu/：
    eighty
  • 字じ /ji/：
    character
jinsei no kachi wa
The value of life

  • 人生じんせい /jinsei/：
    life
  • 価値かち /kachi/：
    value
owarikata darou kara
Because it's probably about how it ends

  • 終おわり /owari/：
    end
  • 方かた /kata/：
    way / manner
  • だろう /darou/：
    probably
tada, tada kimi dake o egake
Just, just draw only you

  • ただ /tada/：
    just / only
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • だけ /dake/：
    only
  • 描えがけ /egake/：
    draw (imperative)
shikai no ai mo nijinda mama
The indigo of the vision remains blurred

  • 視界しかい /shikai/：
    field of vision
  • 藍あい /ai/：
    indigo
  • 滲にじんだ /nijinda/：
    blurred / smeared
  • まま /mama/：
    as it is
tooku aoida sora ni hana oyogu
Flowers swim in the sky I looked up at from afar

  • 遠とおく /tooku/：
    far away
  • 仰あおいだ /aoida/：
    looked up at
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 花はな /hana/：
    flower
  • 泳およぐ /oyogu/：
    to swim
kono me oou ai nijou
Indigo squared covering these eyes

  • 目め /me/：
    eye
  • 覆おおう /oou/：
    to cover
  • 藍あい /ai/：
    indigo
  • 二乗にじょう /nijou/：
    squared
tada, tada
Just, just

  • ただ /tada/：
    just / only
tooku aoida sora, kimi ga suzumu
Under the sky looked up at from afar, you are cooling off

  • 遠とおく /tooku/：
    far away
  • 仰あおいだ /aoida/：
    looked up at
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 涼すずむ /suzumu/：
    to cool off
tada yoru o oyogu you ni
Just like swimming through the night

  • ただ /tada/：
    just / only
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 泳およぐ /oyogu/：
    to swim
  • ように /you ni/：
    as if