あたらよ (Atarayo) - 眠れない夜を君に/A Sleepless Night, for You
あたらよ (Atarayo)


eiga no wanshiin no you ni
Like a single scene from a movie

  • 映画えいが /eiga/：
    movie
  • ワンシーン /wanshiin/：
    one scene
  • ように /you ni/：
    like, as if
utsukushiku mieru hibi wo
Those days that look so beautiful

  • 美うつくしく /utsukushiku/：
    beautiful
  • 見みえる /mieru/：
    to look, to seem
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily life
omoidasanai you ni
So that I won't remember them

  • 思おもい出ださない /omoidasanai/：
    to recall, to remember (negative)
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
hisshi ni uwagaki shite wa
I desperately overwrite them, again and again

  • 必死ひっし /hisshi/：
    desperate, frantic
  • 上書うわがき /uwagaki/：
    to overwrite
  • しては /shite wa/：
    doing (repeatedly)
futoshita shunkan ni mata
In a sudden, unguarded moment, once again

  • ふとした /futoshita/：
    casual, sudden, unexpected
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    moment, instant
  • また /mata/：
    again
ano hi ni au pinto ga
The focus that aligns with that day

  • あの /ano/：
    that
  • 日ひ /hi/：
    day
  • 合あう /au/：
    to fit, to match
  • ピント /pinto/：
    focus (of a lens)
kokoro ni fure kurushiku naru
It touches my heart and makes it ache

  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 触ふれ /fure/：
    to touch
  • 苦くるしく /kurushiku/：
    painful, agonizing
  • なる /naru/：
    to become
shigusa hitotsu totte mite mo
Even taking just one little gesture

  • 仕草しぐさ /shigusa/：
    gesture, mannerism
  • ひとつ /hitotsu/：
    one
  • とってみても /totte mite mo/：
    even if I try taking (it up)
itsu no ma ni ka utsutte shimatteta mitai
It seems it had shifted before I knew it

  • いつの間まにか /itsu no ma ni ka/：
    before one knows it
  • 移うつって /utsutte/：
    to shift, to move
  • しまってた /shimatteta/：
    had ended up (doing)
  • みたい /mitai/：
    it seems, looks like
kimi no inai sekai wa ima
The world without you, right now

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いない /inai/：
    to not exist, to be absent
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 今いま /ima/：
    now
iro wo nakushite iru no ni
Even though it has lost all its color

  • 色いろ /iro/：
    color
  • 無なくして /nakushite/：
    to lose
  • いる /iru/：
    (continuous state)
  • のに /no ni/：
    even though, despite
ato nankai nemurenu yoru wo
How many more sleepless nights

  • あと /ato/：
    more, still
  • 何回なんかい /nankai/：
    how many times
  • 眠ねむれぬ /nemurenu/：
    unable to sleep
  • 夜よる /yoru/：
    night
koereba boku wa kimi ni tadoritsukeru no
Must I cross before I can finally reach you?

  • 超こえれば /koereba/：
    if (I) cross over
  • 僕ぼく /boku/：
    I (male)
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • たどり着つける /tadoritsukeru/：
    to manage to reach
  • の /no/：
    (questioning / softening tone)
ato nankai kono te wo nobaseba
How many more times must I reach out this hand

  • あと /ato/：
    more, still
  • 何回なんかい /nankai/：
    how many times
  • この /kono/：
    this
  • 手て /te/：
    hand
  • 伸のばせば /nobaseba/：
    if (I) reach out
kimi ni fureru koto ga dekiru no darou
before I'll be able to touch you?

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 触ふれる /fureru/：
    to touch
  • こと /koto/：
    (nominalizer)
  • 出来できる /dekiru/：
    to be able to
  • だろう /darou/：
    probably, I wonder
kagirinai yoru wo koete
Crossing over the endless night

  • 限かぎりない /kagirinai/：
    endless, limitless
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 超こえて /koete/：
    to cross over
ima, ima
Now, right now

  • 今いま /ima/：
    now
ai ni yuku
I'm going to see you

  • 会あいに /ai ni/：
    in order to meet
  • ゆく /yuku/：
    to go
kawariyuku kisetsu wa
The ever-changing seasons

  • 変かわりゆく /kawariyuku/：
    to gradually change
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    season
oitekebori na boku wo
Me, left behind

  • 置おいてけぼり /oitekebori/：
    being left behind
  • 僕ぼく /boku/：
    I (male)
yokome ni minagara
Glancing at me out of the corner of its eye

  • 横目よこめ /yokome/：
    sidelong glance
  • 見みながら /minagara/：
    while watching
tantan to susumu no
Moves on, calm and indifferent

  • 淡々たんたんと /tantan to/：
    indifferently, matter-of-factly
  • 進すすむ /susumu/：
    to advance, to move forward
  • の /no/：
    (soft assertive tone)
jundo hyaku paasento kimi e no omoi wa
My feelings for you, one hundred percent pure

  • 純度じゅんど /jundo/：
    purity
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
tsumori tsumotte
Piling up, ever higher

  • 積つもり積つもって /tsumori tsumotte/：
    to pile up and up
koe no naru basho e
Toward the place where my voice can sound

  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 成なる /naru/：
    to form, to come into being
  • 場所ばしょ /basho/：
    place
kyou no tame ni atatamete ita
The ones I had been keeping warm for today

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 為ために /tame ni/：
    for the sake of
  • 温あたためて /atatamete/：
    to keep warm, to nurture
  • いた /ita/：
    had been (doing)
omoi wa ima, nodomoto wo tsutatte
These feelings now rise up along my throat

  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
  • 今いま /ima/：
    now
  • 喉元のどもと /nodomoto/：
    throat
  • 伝つたって /tsutatte/：
    to travel along
kuchi wo hirakeba afurete shimaisou
If I open my mouth they seem ready to overflow

  • 口くち /kuchi/：
    mouth
  • 開ひらけば /hirakeba/：
    if (I) open
  • 溢あふれて /afurete/：
    to overflow
  • しまいそう /shimaisou/：
    seems about to end up (doing)
dakara ima
So, right now

  • だから /dakara/：
    so, therefore
  • 今いま /ima/：
    now
ato nankai nemurenu yoru wo
How many more sleepless nights

  • あと /ato/：
    more, still
  • 何回なんかい /nankai/：
    how many times
  • 眠ねむれぬ /nemurenu/：
    unable to sleep
  • 夜よる /yoru/：
    night
koereba boku wa kimi ni tadoritsukeru no
Must I cross before I can finally reach you?

  • 超こえれば /koereba/：
    if (I) cross over
  • 僕ぼく /boku/：
    I (male)
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • たどり着つける /tadoritsukeru/：
    to manage to reach
  • の /no/：
    (questioning / softening tone)
ato nankai kono te wo nobaseba
How many more times must I reach out this hand

  • あと /ato/：
    more, still
  • 何回なんかい /nankai/：
    how many times
  • この /kono/：
    this
  • 手て /te/：
    hand
  • 伸のばせば /nobaseba/：
    if (I) reach out
kimi ni fureru koto ga dekiru no darou
before I'll be able to touch you?

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 触ふれる /fureru/：
    to touch
  • こと /koto/：
    (nominalizer)
  • 出来できる /dekiru/：
    to be able to
  • だろう /darou/：
    probably, I wonder
ato nankai donna kotoba wo
How many more times, with what kind of words

  • あと /ato/：
    more, still
  • 何回なんかい /nankai/：
    how many times
  • どんな /donna/：
    what kind of
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
kuchi ni sureba bokura meguriaeru no
must I speak before we can meet again?

  • 口くちにすれば /kuchi ni sureba/：
    if (I) put into words
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
  • 巡めぐり会あえる /meguriaeru/：
    to be able to meet by chance
  • の /no/：
    (questioning / softening tone)
ato nankai kono te wo tsunageba
How many more times must I join hands

  • あと /ato/：
    more, still
  • 何回なんかい /nankai/：
    how many times
  • この /kono/：
    this
  • 手て /te/：
    hand
  • 繋つなげば /tsunageba/：
    if (I) join / hold
bokura tomo ni ikiru sekai e ikeru no
before we can go to a world where we live together?

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
  • 共ともに /tomo ni/：
    together
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 行いける /ikeru/：
    to be able to go
kagirinai yoru wo koete
Crossing over the endless night

  • 限かぎりない /kagirinai/：
    endless, limitless
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 超こえて /koete/：
    to cross over
ima, ima
Now, right now

  • 今いま /ima/：
    now
ai ni yuku
I'm going to see you

  • 会あいに /ai ni/：
    in order to meet
  • ゆく /yuku/：
    to go