ヨルシカ (Yorushika) - 爆弾魔/The Bomber - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

ヨルシカ (Yorushika) - 爆弾魔/The Bomber

ヨルシカ (Yorushika)

shinda me de bakudan katate ni kuchi wo hiraku

死しんだ眼めで爆弾ばくだん片手かたてに口くちを開ひらく

With dead eyes, I open my mouth with a bomb in one hand.

死しんだ /shinda/：
died; dead
眼め /me/：
eye
爆弾ばくだん /bakudan/：
bomb
片手かたて /katate/：
one hand
口くち /kuchi/：
mouth
開ひらく /hiraku/：
to open

sayonara da jinrui minna fukitonjimae

さよならだ人類じんるい、みんな吹ふき飛とんじまえ

Goodbye, humanity—let everyone be blown away.

さよなら /sayonara/：
goodbye
人類じんるい /jinrui/：
humanity
みんな /minna/：
everyone
吹ふき飛とんじまえ /fukitonjimae/：
be blown away; a rough imperative

Instrumental

naita kao de bakudan katate yoru ga kurushii

泣ないた顔かおで爆弾ばくだん片手かたて夜よるが苦くるしい

With a tearful face and a bomb in one hand, the night hurts.

泣ないた /naita/：
cried
顔かお /kao/：
face
爆弾ばくだん /bakudan/：
bomb
片手かたて /katate/：
one hand
夜よる /yoru/：
night
苦くるしい /kurushii/：
painful; distressing

yasuppoi naito shoo no wan shiin mitai na yume ga mitai

安やすっぽいナイトショーないとしょーのワンシーンわんしーんみたいな夢ゆめが見みたい

I want to see a dream like a scene from a cheap night show.

安やすっぽい /yasuppoi/：
cheap-looking; tacky
ナイトショーないとしょー /naito shoo/：
night show
ワンシーンわんしーん /wan shiin/：
one scene
みたいな /mitai na/：
like; as if
夢ゆめ /yume/：
dream
見みたい /mitai/：
want to see

kyou mo dekimasen deshita

今日きょうも出来できませんでした

I couldn't do it today either.

今日きょう /kyou/：
today
出来できませんでした /dekimasen deshita/：
could not do

kyou mo yaremasen deshita

今日きょうもやれませんでした

I couldn't manage it today either.

今日きょう /kyou/：
today
やれませんでした /yaremasen deshita/：
could not do

seishun no zenbu wo bakuha shitai

青春せいしゅんの全部ぜんぶを爆破ばくはしたい

I want to blow up all of my youth.

青春せいしゅん /seishun/：
youth
全部ぜんぶ /zenbu/：
all; everything
爆破ばくはしたい /bakuha shitai/：
want to blow up

kimi no koto wo uta ni shitai

君きみのことを歌うたにしたい

I want to turn you into a song.

君きみ /kimi/：
you
〜のこと /no koto/：
about; the matter of
歌うた /uta/：
song
〜にする /ni suru/：
to make into
したい /shitai/：
want to do

kono hibi wo bakuha shite

この日々ひびを爆破ばくはして

Blow up these days.

この /kono/：
this; these
日々ひび /hibi/：
days
爆破ばくはして /bakuha shite/：
blow up

kokoro goto bakuha shite

心こころごと爆破ばくはして

Blow it up, heart and all.

心こころ /kokoro/：
heart; mind
〜ごと /goto/：
together with; whole
爆破ばくはして /bakuha shite/：
blow up

zurui yo yasashisa tte yatsu chiratsukasete sa

ずるいよ、優やさしさってやつちらつかせてさ

It's unfair, the way you keep flashing that kindness at me.

ずるい /zurui/：
unfair; sly
優やさしさ /yasashisa/：
kindness
って /tte/：
colloquial quotative; called
やつ /yatsu/：
guy; thing
ちらつかせて /chiratsukasete/：
make flicker; flash

zurui yo zenbu

ずるいよ全部ぜんぶ

Everything is unfair.

ずるい /zurui/：
unfair; sly
全部ぜんぶ /zenbu/：
everything

kono heya wo bakuha shitai

この部屋へやを爆破ばくはしたい

I want to blow up this room.

この /kono/：
this
部屋へや /heya/：
room
爆破ばくはしたい /bakuha shitai/：
want to blow up

yume ga nakya ikirarenai

夢ゆめがなきゃ生いきられない

I can't live without a dream.

夢ゆめ /yume/：
dream
なきゃ /nakya/：
if there is not
生いきられない /ikirarenai/：
cannot live

dakara ima sayonara da

だから今いま、さよならだ

So now, goodbye.

だから /dakara/：
therefore; so
今いま /ima/：
now
さよなら /sayonara/：
goodbye

fukitonjimae

吹ふき飛とんじまえ

Be blown away.

吹ふき飛とんじまえ /fukitonjimae/：
be blown away

Instrumental

shinda me de bakudan katate ni machi wo aruku

死しんだ目めで爆弾ばくだん片手かたてに街まちを歩あるく

With dead eyes and a bomb in one hand, I walk through town.

死しんだ /shinda/：
died; dead
目め /me/：
eye
爆弾ばくだん /bakudan/：
bomb
片手かたて /katate/：
one hand
街まち /machi/：
town; street
歩あるく /aruku/：
to walk

dare mo mimuki mo shinain da bakudan wo kazashita tote

誰だれも見向みむきもしないんだ爆弾ばくだんを翳かざしたとて

No one even looks my way, even if I hold up a bomb.

誰だれも /dare mo/：
anyone; nobody with a negative
見向みむき /mimuki/：
a glance; attention
〜もしない /mo shinai/：
not even do
爆弾ばくだん /bakudan/：
bomb
翳かざした /kazashita/：
held up
とて /tote/：
even if

zutto nakemasen deshita

ずっと泣なけませんでした

I couldn't cry for so long.

ずっと /zutto/：
all along
泣なけませんでした /nakemasen deshita/：
could not cry

zutto waraemasen deshita

ずっと笑わらえませんでした

I couldn't smile for so long.

ずっと /zutto/：
all along
笑わらえませんでした /waraemasen deshita/：
could not smile

seishun no zenbu ni kimi ga iru

青春せいしゅんの全部ぜんぶに君きみがいる

You are in every part of my youth.

青春せいしゅん /seishun/：
youth
全部ぜんぶ /zenbu/：
all; everything
君きみ /kimi/：
you
いる /iru/：
to be; exist

kaze ga fukeba hana ga saku

風かぜが吹ふけば花はなが咲さく

When the wind blows, flowers bloom.

風かぜ /kaze/：
wind
吹ふけば /fukeba/：
if; when it blows
花はな /hana/：
flower
咲さく /saku/：
to bloom

ano natsu wo bakuha shite

あの夏なつを爆破ばくはして

Blow up that summer.

あの /ano/：
that
夏なつ /natsu/：
summer
爆破ばくはして /bakuha shite/：
blow up

omoide wo bakuha shite

思おもい出でを爆破ばくはして

Blow up the memories.

思おもい出で /omoide/：
memory
爆破ばくはして /bakuha shite/：
blow up

hidoi yo kimi jishin wa damatte kieta kuse ni

酷ひどいよ、君きみ自身じしんは黙だまって消きえたくせに

It's cruel—you yourself disappeared without a word.

酷ひどい /hidoi/：
cruel; awful
君きみ /kimi/：
you
自身じしん /jishin/：
oneself
黙だまって /damatte/：
silently
消きえた /kieta/：
disappeared
くせに /kuse ni/：
even though; despite

hidoi yo zenbu

酷ひどいよ全部ぜんぶ

Everything is cruel.

酷ひどい /hidoi/：
cruel; awful
全部ぜんぶ /zenbu/：
everything

kono machi wo bakuha shitai

この街まちを爆破ばくはしたい

I want to blow up this town.

この /kono/：
this
街まち /machi/：
town; street
爆破ばくはしたい /bakuha shitai/：
want to blow up

kono mama ja ikirarenai

このままじゃ生いきられない

I can't live like this.

このまま /kono mama/：
like this; as it is
じゃ /ja/：
if it is; then
生いきられない /ikirarenai/：
cannot live

dakara ima sayonara da

だから今いま、さよならだ

So now, goodbye.

だから /dakara/：
therefore; so
今いま /ima/：
now
さよなら /sayonara/：
goodbye

fukitonjimae

吹ふき飛とんじまえ

Be blown away.

吹ふき飛とんじまえ /fukitonjimae/：
be blown away

Instrumental

motto waraeba yokatta

もっと笑わらえばよかった

I wish I had smiled more.

もっと /motto/：
more
笑わらえば /waraeba/：
if I smiled
〜ばよかった /ba yokatta/：
should have; wish I had

zutto modoritakatta

ずっと戻もどりたかった

I've wanted to go back all along.

ずっと /zutto/：
all along
戻もどりたかった /modoritakatta/：
wanted to return

seishun no zenbu ni chireba sake

青春せいしゅんの全部ぜんぶに散ちれば咲さけ

In all of youth, if you scatter, then bloom.

青春せいしゅん /seishun/：
youth
全部ぜんぶ /zenbu/：
all; everything
散ちれば /chireba/：
if it scatters
咲さけ /sake/：
bloom!

chireba sake yo sarusuberi

散ちれば咲さけよ百日紅さるすべり

If you scatter, bloom, crepe myrtle.

散ちれば /chireba/：
if it scatters
咲さけ /sake/：
bloom!
百日紅さるすべり /sarusuberi/：
crepe myrtle

kono hibi wo bakuha shite

この日々ひびを爆破ばくはして

Blow up these days.

この /kono/：
this; these
日々ひび /hibi/：
days
爆破ばくはして /bakuha shite/：
blow up

kokoro goto bakuha shite

心こころごと爆破ばくはして

Blow it up, heart and all.

心こころ /kokoro/：
heart; mind
〜ごと /goto/：
together with; whole
爆破ばくはして /bakuha shite/：
blow up

tsurakute mo ii kurushisa mo zenbu boku no mono da

辛つらくてもいい苦くるしさも全部ぜんぶ僕ぼくのものだ

It's okay if it hurts; all this pain is mine.

辛つらくても /tsurakute mo/：
even if it is painful
いい /ii/：
good; okay
苦くるしさ /kurushisa/：
pain; suffering
全部ぜんぶ /zenbu/：
all; everything
僕ぼく /boku/：
I; me
もの /mono/：
thing; belonging

wakatterun da

わかってるんだ

I know.

わかってる /wakatteru/：
know; understand
んだ /n da/：
it is that; emphatic

kono hoshi wo bakuha shitai

この星ほしを爆破ばくはしたい

I want to blow up this planet.

この /kono/：
this
星ほし /hoshi/：
star; planet
爆破ばくはしたい /bakuha shitai/：
want to blow up

kimi wo keseru dake ii

君きみを消けせるだけいい

As long as I can erase you, that's enough.

君きみ /kimi/：
you
消けせる /keseru/：
can erase
だけ /dake/：
only; as long as
いい /ii/：
good; enough

ima shika nai inakunare

今いましかない、いなくなれ

Now is the only chance—disappear.

今いま /ima/：
now
〜しかない /shika nai/：
there is only
いなくなれ /inakunare/：
disappear!

kono hibi wo bakuha shite

この日々ひびを爆破ばくはして

Blow up these days.

この /kono/：
this; these
日々ひび /hibi/：
days
爆破ばくはして /bakuha shite/：
blow up

kokoro goto bakuha shite

心こころごと爆破ばくはして

Blow it up, heart and all.

心こころ /kokoro/：
heart; mind
〜ごと /goto/：
together with; whole
爆破ばくはして /bakuha shite/：
blow up

zurui yo yasashisa tte yatsu chiratsukasete sa

ずるいよ、優やさしさってやつちらつかせてさ

It's unfair, the way you keep flashing that kindness at me.

ずるい /zurui/：
unfair; sly
優やさしさ /yasashisa/：
kindness
って /tte/：
colloquial quotative; called
やつ /yatsu/：
guy; thing
ちらつかせて /chiratsukasete/：
make flicker; flash

zurui yo zenbu

ずるいよ全部ぜんぶ

Everything is unfair.

ずるい /zurui/：
unfair; sly
全部ぜんぶ /zenbu/：
everything

kono yoru wo bakuha shitai

この夜よるを爆破ばくはしたい

I want to blow up this night.

この /kono/：
this
夜よる /yoru/：
night
爆破ばくはしたい /bakuha shitai/：
want to blow up

kimi dake wo oboete itai

君きみだけを覚おぼえていたい

I want to remember only you.

君きみ /kimi/：
you
だけ /dake/：
only
覚おぼえていたい /oboete itai/：
want to keep remembering

dakara ima sayonara da

だから今いま、さよならだ

So now, goodbye.

だから /dakara/：
therefore; so
今いま /ima/：
now
さよなら /sayonara/：
goodbye

fukitonjimae

吹ふき飛とんじまえ

Be blown away.

吹ふき飛とんじまえ /fukitonjimae/：
be blown away