Mrs. GREEN APPLE - 点描の唄/Song of Pointillism - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

Mrs. GREEN APPLE - 点描の唄/Song of Pointillism

Mrs. GREEN APPLE

Instrumental

anata no koe de hogurete yuku

貴方あなたの声こえで解ほぐれてゆく

Your voice slowly unravels me.

貴方あなた /anata/：
you
声こえ /koe/：
voice
解ほぐれて /hogurete/：
to loosen; to unwind
〜てゆく /te yuku/：
to gradually continue

wasuretaku nai to kokoro ga iu

忘わすれたくないと心こころが云いう

My heart says, “I don't want to forget.”

忘わすれたくない /wasuretaku nai/：
not want to forget
心こころ /kokoro/：
heart; mind
云いう /iu/：
to say
〜と /to/：
quoting particle

omoide bakka fuete yuku

思おもい出でばっか増ふえてゆく

Memories keep increasing.

思おもい出で /omoide/：
memory
ばっか /bakka/：
only; nothing but
増ふえて /fuete/：
to increase
〜てゆく /te yuku/：
to gradually continue

zutto soba ni itai

ずっと側そばに居いたい

I want to stay by your side forever.

ずっと /zutto/：
always; forever
側そば /soba/：
beside; near
居いたい /itai/：
want to be; want to stay

nakimushi demo ii kana

泣なき虫むしでもいいかな

Is it okay if I'm a crybaby?

泣なき虫むし /nakimushi/：
crybaby
でも /demo/：
even if; even though
いい /ii/：
good; okay
かな /kana/：
I wonder; is it?

tsuyogaranai de ii yo

強つよがらないでいいよ

You don't have to pretend to be strong.

強つよがらない /tsuyogaranai/：
not to pretend to be strong
〜ないでいい /nai de ii/：
do not have to

kagiri aru koi da to shitemo

限かぎりある恋こいだとしても

Even if this love is finite.

限かぎりある /kagiri aru/：
limited; finite
恋こい /koi/：
romantic love
〜だとしても /da to shitemo/：
even if it is

deaete shiawase desu

出逢であえて幸しあわせです

I'm happy that I got to meet you.

出逢であえて /deaete/：
to meet; to encounter
幸しあわせ /shiawase/：
happiness; fortunate

itsumademo

いつまでも

Forever.

いつまでも /itsumademo/：
forever; always

itsumademo

いつまでも

Forever.

いつまでも /itsumademo/：
forever; always

tsuzuite hoshii to negatte iru

続つづいて欲ほしいと願ねがっている

I'm wishing for it to continue.

続つづいて欲ほしい /tsuzuite hoshii/：
want it to continue
願ねがっている /negatte iru/：
to be wishing

te wo toru koto wa dekizu tomo

手てを取とることは出来できずとも

Even if I cannot take your hand.

手て /te/：
hand
手てを取とる /te wo toru/：
to take someone's hand
こと /koto/：
the act of; thing
出来できず /dekizu/：
unable to
〜ずとも /zu tomo/：
even without doing

watashi wa anata wo suite iru

私わたしは貴方あなたを好すいている

I love you.

私わたし /watashi/：
I; me
貴方あなた /anata/：
you
好すいている /suite iru/：
to love; to be fond of

anata no yume de kokoro yasuragu

貴方あなたの夢ゆめで心こころ安やすらぐ

Your dream puts my heart at ease.

貴方あなた /anata/：
you
夢ゆめ /yume/：
dream
心こころ /kokoro/：
heart; mind
心こころ安やすらぐ /kokoro yasuragu/：
to feel at ease

mezametaku nai to boku wa iu

目覚めざめたくないと僕ぼくは云いう

I say, “I don't want to wake up.”

目覚めざめたくない /mezametaku nai/：
not want to wake up
僕ぼく /boku/：
I; me
云いう /iu/：
to say
〜と /to/：
quoting particle

omoide bakka fuete yuku

思おもい出でばっか増ふえてゆく

Memories keep increasing.

思おもい出で /omoide/：
memory
ばっか /bakka/：
only; nothing but
増ふえて /fuete/：
to increase
〜てゆく /te yuku/：
to gradually continue

ashita mo soba ni itai

明日あしたも側そばに居いたい

I want to be by your side tomorrow too.

明日あした /ashita/：
tomorrow
側そば /soba/：
beside; near
居いたい /itai/：
want to be; want to stay

Instrumental

doko made mo

どこまでも

As far as it may go.

どこまでも /doko made mo/：
wherever; as far as possible

doko made mo

どこまでも

As far as it may go.

どこまでも /doko made mo/：
wherever; as far as possible

donkan na boku wo shikatte hoshii

鈍感どんかんな僕ぼくを叱しかって欲ほしい

I want you to scold insensitive me.

鈍感どんかん /donkan/：
insensitive; dull
僕ぼく /boku/：
I; me
叱しかって欲ほしい /shikatte hoshii/：
want someone to scold me

atarimae ga kowareru koto ni

当あたり前まえが壊こわれることに

To the fact that what seems ordinary can break,

当あたり前まえ /atarimae/：
ordinary; taken for granted
壊こわれる /kowareru/：
to break; to fall apart
こと /koto/：
the act of; thing

kidzukenai kurai ni kodomo dakedo

気きづけないくらいに子供こどもだけど

I'm such a child that I cannot even notice it.

気きづけない /kidzukenai/：
cannot notice; cannot realize
くらいに /kurai ni/：
to the extent that
子供こども /kodomo/：
child; immature person
だけど /dakedo/：
but; though

chanto boku wa anata wo suite iru

ちゃんと僕ぼくは貴方あなたを好すいている

But I truly love you.

ちゃんと /chanto/：
properly; truly
僕ぼく /boku/：
I; me
貴方あなた /anata/：
you
好すいている /suite iru/：
to love; to be fond of

watashi no (boku no) jikan ga tomareba ii noni

私わたしの（僕ぼくの）時間じかんが止とまればいいのに

If only my time could stop.

私わたし /watashi/：
I; me
僕ぼく /boku/：
I; me
時間じかん /jikan/：
time
止とまれば /tomareba/：
if it stops
〜ばいいのに /ba ii noni/：
if only

Instrumental

hora mata kitai wo shite shimau

ほらまた期待きたいをしてしまう

Look, I end up hoping again.

また /mata/：
again
期待きたい /kitai/：
expectation; hope
〜てしまう /te shimau/：
to end up doing

gutto kotaete miru kara sa

グッと堪こらえてみるからさ

Because I'll try hard to hold it in.

堪こらえて /koraete/：
to endure; to hold back
〜てみる /te miru/：
to try doing
から /kara/：
because

moshi afuredashitara

もし溢あふれ出だしたら

If it spills out,

もし /moshi/：
if
溢あふれ出だしたら /afuredashitara/：
if it overflows

hitomi wo chanto mite yo mite yo mite

瞳ひとみをちゃんと見みてよ見みてよ見みて

Look properly into my eyes—look at me, look.

瞳ひとみ /hitomi/：
pupil; eyes
ちゃんと /chanto/：
properly; carefully
見みてよ /mite yo/：
look at me; please look

anata no kage dake nobite yuku

貴方あなたの影かげだけ伸のびてゆく

Only your shadow stretches on.

貴方あなた /anata/：
you
影かげ /kage/：
shadow
だけ /dake/：
only; just
伸のびて /nobite/：
to stretch; to lengthen
〜てゆく /te yuku/：
to gradually continue

kiete shimawanaide

消きえてしまわないで

Please don't disappear.

消きえて /kiete/：
to disappear
〜てしまう /te shimau/：
to end up doing; completely
〜ないで /nai de/：
please don't

zutto kono omoi wa kawaranai

ずっとこの思おもいは変かわらない

These feelings will never change.

ずっと /zutto/：
always; forever
この /kono/：
this
思おもい /omoi/：
feeling; thought
変かわらない /kawaranai/：
does not change

itsumademo

いつまでも

Forever.

いつまでも /itsumademo/：
forever; always

itsumademo

いつまでも

Forever.

いつまでも /itsumademo/：
forever; always

tsuzuite hoshii to negatte iru

続つづいて欲ほしいと願ねがっている

I'm wishing for it to continue.

続つづいて欲ほしい /tsuzuite hoshii/：
want it to continue
願ねがっている /negatte iru/：
to be wishing

te wo toru koto wa dekizu tomo

手てを取とることは出来できずとも

Even if I cannot take your hand.

手て /te/：
hand
手てを取とる /te wo toru/：
to take someone's hand
こと /koto/：
the act of; thing
出来できず /dekizu/：
unable to
〜ずとも /zu tomo/：
even without doing

sugite iku ima ni dakishimerarete iru

過すぎていく現在いまに抱だきしめられている

I am being embraced by the passing present.

過すぎていく /sugite iku/：
to pass by; to fade away
現在いま /ima/：
the present; now
抱だきしめられている /dakishimerarete iru/：
to be embraced tightly

watashi no (boku no)

私わたしの（僕ぼくの）

My (my).

私わたし /watashi/：
I; me
僕ぼく /boku/：
I; me

jikan ga tomareba ii noni

時間じかんが止とまればいいのに

If only time could stop.

時間じかん /jikan/：
time
止とまれば /tomareba/：
if it stops
〜ばいいのに /ba ii noni/：
if only

kyou wo kamishimete iyou

今日きょうを噛かみ締しめていよう

Let's savor today.

今日きょう /kyou/：
today
噛かみ締しめて /kamishimete/：
to savor; to appreciate deeply
〜ていよう /te iyou/：
let's keep doing

owaru na

終おわるな

Don't end.

終おわるな /owaru na/：
don't end

natsu yo owaru na

夏なつよ、終おわるな

Summer, don't end.

夏なつ /natsu/：
summer
終おわるな /owaru na/：
don't end