GARNET CROW - 涙のイエスタデー/Tears of Yesterday
GARNET CROW


ryuusei ga koboreta natsu no sora
The summer sky where a shooting star spilled over

  • 流星りゅうせい /ryuusei/：
    shooting star
  • こぼれた /koboreta/：
    spilled over
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 空そら /sora/：
    sky
negai kometa
I put my wish into it

  • 願ねがい /negai/：
    wish
  • こめた /kometa/：
    put into
itsumo ano hito no soba ni isasete
Please always let me stay by that person's side

  • いつも /itsumo/：
    always
  • あの /ano/：
    that
  • 人ひと /hito/：
    person
  • 傍そば /soba/：
    side, nearby
  • いさせて /isasete/：
    let me stay
asa ni nari machijuu hito ga afureyuku tabi ni
Whenever morning comes and people fill the streets

  • 朝あさ /asa/：
    morning
  • なり /nari/：
    become; come to be
  • 街中まちじゅう /machijuu/：
    all over town
  • 人ひと /hito/：
    people
  • 溢あふれゆく /afureyuku/：
    gradually overflow
  • 度たびに /tabi ni/：
    whenever
daiji na kanashimi mo miushinaisou
Even precious sorrow seems about to be lost

  • 大事だいじ /daiji/：
    important, precious
  • 哀かなしみ /kanashimi/：
    sorrow
  • 見失みうしないそう /miushinaisou/：
    seems about to lose sight of
kotoba ni wa naranai kimochi wo
Feelings that cannot be put into words

  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
  • ならない /naranai/：
    cannot become
  • 気持きもち /kimochi/：
    feeling
kitto daremo ga kakushiteru ne
Surely everyone is hiding them

  • きっと /kitto/：
    surely
  • 誰だれも /daremo/：
    everyone
  • 隠かくしてる /kakushiteru/：
    is hiding
bukiyou na yasashisa kizuketara
If you could notice that clumsy kindness

  • 不器用ぶきよう /bukiyou/：
    clumsy
  • やさしさ /yasashisa/：
    kindness
  • 気付きづけたら /kizuketara/：
    if one could notice
motto futari wa chikazuku kana
Will the two of us grow closer?

  • もっと /motto/：
    more
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 近ちかづく /chikazuku/：
    grow closer
  • かな /kana/：
    I wonder
namida no iesutadee yureru samaa buriizu
Tears of yesterday, a swaying summer breeze

  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • イエスタデー /iesutadee/：
    yesterday
  • 揺ゆれる /yureru/：
    sway
  • サマー・ブリーズ /samaa buriizu/：
    summer breeze
kieta natsu wo taguriyoseta
I drew the vanished summer back to me

  • 消きえた /kieta/：
    vanished
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • たぐりよせた /taguriyoseta/：
    drew back toward oneself
nante jiyuu tada omou koto
How free it is, simply to think of you

  • なんて /nante/：
    how, what a
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    freedom
  • ただ /tada/：
    simply
  • 想おもうこと /omou koto/：
    the act of thinking
nee umidori ga tobitatte yuku yo
Hey, the seabirds are taking flight

  • 海鳥うみどり /umidori/：
    seabird
  • 飛とび立たってゆく /tobitatte yuku/：
    take flight and go away
soshite kimi mo mata doko ka e
And you too, once again, somewhere

  • そして /soshite/：
    and then
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • また /mata/：
    again
  • 何処どこか /doko ka/：
    somewhere
yukou to shite aruku tochuu deshou
You are on your way, trying to go somewhere, aren't you?

  • ゆこうとして /yukou to shite/：
    be about to go
  • 歩あるく /aruku/：
    walk
  • 途中とちゅう /tochuu/：
    on the way
  • でしょう /deshou/：
    probably, aren't you
tsuzuki no nai yume wo mite mo
Even if I dream a dream with no continuation

  • 続つづき /tsuzuki/：
    continuation
  • ない /nai/：
    not, without
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • みても /mite mo/：
    even if one sees
mezametara mata toki wa nagarete
When I wake up, time flows on again

  • 目覚めざめたら /mezametara/：
    when one wakes up
  • また /mata/：
    again
  • 時とき /toki/：
    time
  • 流ながれて /nagarete/：
    flowing on
mayonaka ni mezamete mita sora ga kirei sugite
The sky I saw upon waking at midnight was too beautiful

  • 真夜中まよなか /mayonaka/：
    midnight
  • 目覚めざめて /mezamete/：
    wake up
  • 見みた /mita/：
    saw
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 綺麗きれいすぎて /kirei sugite/：
    too beautiful
motto fukai yami ga mitai sonna ki ga shita
I felt like seeing a deeper darkness

  • もっと /motto/：
    more
  • 深ふかい /fukai/：
    deep
  • 闇やみ /yami/：
    darkness
  • 見みたい /mitai/：
    want to see
  • そんな気きがした /sonna ki ga shita/：
    felt that way
doko ka imada shiranai basho e mayoikomitaku naru koto nai
Don't you ever want to wander into some place you still don't know?

  • どこか /doko ka/：
    somewhere
  • 未いまだ /imada/：
    still, yet
  • 知しらない /shiranai/：
    unknown
  • 場所ばしょ /basho/：
    place
  • 迷まよい込こみたくなる /mayoikomitaku naru/：
    come to want to wander into
  • ことない？ /koto nai/：
    don't you ever?
kimi to itara motto ii noni na
It would be even better if you were with me

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いたら /itara/：
    if one is
  • もっと /motto/：
    more
  • いいのにな /ii noni na/：
    I wish it were
itami sae mo oite yuku you
As if even pain itself were growing old

  • 痛いたみ /itami/：
    pain
  • さえ /sae/：
    even
  • 老おいてゆく /oite yuku/：
    grow old gradually
  • よう /you/：
    as if
namida no iesutadee nureru samaa windo
Tears of yesterday, a wet summer wind

  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • イエスタデー /iesutadee/：
    yesterday
  • 濡ぬれる /nureru/：
    become wet
  • サマー・ウィンド /samaa windo/：
    summer wind
suteki da yo ne boku ni misete yo
It's wonderful, isn't it? Show it to me

  • 素敵すてき /suteki/：
    wonderful
  • 僕ぼく /boku/：
    I
  • みせて /misete/：
    show me
sou mitasare mata nagasare
Thus fulfilled, then swept along again

  • そう /sou/：
    that way
  • 満みたされ /mitasare/：
    be fulfilled
  • また /mata/：
    again
  • 流ながされ /nagasare/：
    be swept away
kawariyuku yo kokoro no mama ni
I will keep changing, following my heart

  • 変かわりゆく /kawariyuku/：
    keep changing
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • ままに /mama ni/：
    as one wishes
oikaketemo oikaketemo
Even if I chase after it, even if I chase after it

  • 追おいかけても /oikaketemo/：
    even if one chases after
surinuketeku mono ni miserarete wa
I am drawn to things that slip away

  • すり抜ぬけてく /surinuketeku/：
    slip away
  • もの /mono/：
    thing
  • 魅みせられては /miserarete wa/：
    being captivated by
tsuzuki no nai yume wo mite mo
Even if I dream a dream with no continuation

  • 続つづき /tsuzuki/：
    continuation
  • ない /nai/：
    not, without
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • みても /mite mo/：
    even if one sees
mezametara mata toki yo nagarete
When I wake up, time, flow on again

  • 目覚めざめたら /mezametara/：
    when one wakes up
  • また /mata/：
    again
  • 時とき /toki/：
    time
  • 流ながれて /nagarete/：
    flowing on
namioto kudakechiru shibuki ga kirei de aru you ni
Like the spray that breaks and scatters with the sound of waves is beautiful

  • 波音なみおと /namioto/：
    sound of waves
  • 砕くだけ散ちる /kudakechiru/：
    break and scatter
  • 飛沫しぶき /shibuki/：
    spray
  • キレイ /kirei/：
    beautiful
  • である /de aru/：
    to be
  • ように /you ni/：
    like, as if
doko made mo kowareyasuku hakanai mono yo towa ni mune ni hibike
Fragile without end, fleeting thing—echo in my heart forever

  • どこまでも /doko made mo/：
    without end, utterly
  • 壊こわれやすく /kowareyasuku/：
    easily broken, fragile
  • はかない /hakanai/：
    fleeting
  • モノ /mono/：
    thing
  • 永遠とわに /towa ni/：
    forever
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 響ひびけ /hibike/：
    resound
namida no iesutadee yureru samaa buriizu
Tears of yesterday, a swaying summer breeze

  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • イエスタデー /iesutadee/：
    yesterday
  • 揺ゆれる /yureru/：
    sway
  • サマー・ブリーズ /samaa buriizu/：
    summer breeze
kieta natsu wo taguriyoseta
I drew the vanished summer back to me

  • 消きえた /kieta/：
    vanished
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • たぐりよせた /taguriyoseta/：
    drew back toward oneself
nante jiyuu tada omou koto
How free it is, simply to think of you

  • なんて /nante/：
    how, what a
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    freedom
  • ただ /tada/：
    simply
  • 想おもうこと /omou koto/：
    the act of thinking
nee umidori ga tobitatte yuku yo
Hey, the seabirds are taking flight

  • 海鳥うみどり /umidori/：
    seabird
  • 飛とび立たってゆく /tobitatte yuku/：
    take flight and go away
soshite kimi mo mata doko ka e
And you too, once again, somewhere

  • そして /soshite/：
    and then
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • また /mata/：
    again
  • 何処どこか /doko ka/：
    somewhere
yukou to shite aruku tochuu deshou
You are on your way, trying to go somewhere, aren't you?

  • ゆこうとして /yukou to shite/：
    be about to go
  • 歩あるく /aruku/：
    walk
  • 途中とちゅう /tochuu/：
    on the way
  • でしょう /deshou/：
    probably, aren't you
tsuzuki no nai yume wo mite mo
Even if I dream a dream with no continuation

  • 続つづき /tsuzuki/：
    continuation
  • ない /nai/：
    not, without
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • みても /mite mo/：
    even if one sees
mezametara mata toki wa nagarete
When I wake up, time flows on again

  • 目覚めざめたら /mezametara/：
    when one wakes up
  • また /mata/：
    again
  • 時とき /toki/：
    time
  • 流ながれて /nagarete/：
    flowing on