Vaundy - 東京フラッシュ/Tokyo Flash
Vaundy


aizuchi ga umaku natta n da
You've gotten good at chiming in

  • 相槌あいづち /aizuchi/：
    chiming in; backchanneling
  • 上手うまく /umaku/：
    well; skillfully
  • なった /natta/：
    became (plain past of なる)
  • んだ /n da/：
    colloquial explanatory ending
dekiteru dekiteru
You're doing it, you're doing it

  • できてる /dekiteru/：
    you're managing it (colloquial for できている)
aa kimi mo umai ne
Ah, you're good too

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • うまい /umai/：
    good (at something); skilled
aizu nashi de kougeki shite kita n da
You attacked without any signal

  • 合図あいず /aizu/：
    signal; sign
  • なし /nashi/：
    without; none
  • 攻撃こうげき /kougeki/：
    attack
  • してきた /shite kita/：
    came at me doing (する + てくる, past)
  • んだ /n da/：
    colloquial explanatory ending
warukunai warukunai
Not bad, not bad

  • 悪わるくない /warukunai/：
    not bad (negative of 悪い)
aa mou ii no kai
Ah, are you done already?

  • もう /mou/：
    already
  • いい /ii/：
    good; fine; enough
  • かい /kai/：
    colloquial question particle
Stay mada koko ni ite ne kimi no
Stay, stay here a little longer, your

  • Stay /sutei/：
    stay
  • まだ /mada/：
    still; yet
  • ここ /koko/：
    here
  • いて /ite/：
    stay; be (て-form of いる)
  • 君きみ /kimi/：
    you
Fake no egao wo misete yo misete yo ne
Show me your fake smile, show it to me

  • Fake /feiku/：
    fake
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile; smiling face
  • 見みせて /misete/：
    show me (て-form of 見せる)
Stage 4 no gan ni kakatteru mitai kai
Is it like you've got stage 4 cancer?

  • Stage /suteeji/：
    stage
  • 癌がん /gan/：
    cancer
  • かかってる /kakatteru/：
    have come down with (colloquial for かかっている)
  • みたい /mitai/：
    seems like; like
  • かい /kai/：
    colloquial question particle
Age goshi no seiai janai no
Isn't this love across the ages?

  • Age /eiji/：
    age
  • 越こし /goshi/：
    across; over (from 越す)
  • 性愛せいあい /seiai/：
    sexual love
  • じゃない /janai/：
    isn't it (negative / rhetorical)
Toukyou furasshu kimi no me ga sametara
Tokyo flash, when you wake up

  • 東京とうきょう /Toukyou/：
    Tokyo
  • フラッシュ /furasshu/：
    flash
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 目め /me/：
    eye(s)
  • 覚さめたら /sametara/：
    when (you) wake up (conditional of 覚める)
doko e ikou doko e ikou kawaranai yo
Where shall we go, where shall we go, it won't change

  • 何処どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go (volitional of 行く)
  • かわらない /kawaranai/：
    won't change (negative of 変わる)
Toukyou furasshu kimi to te wo tsunaidara
Tokyo flash, when I take your hand

  • 東京とうきょう /Toukyou/：
    Tokyo
  • フラッシュ /furasshu/：
    flash
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 手て /te/：
    hand
  • 繋つないだら /tsunaidara/：
    if (we) join hands (conditional of 繋ぐ)
doko e ikou doko e ikou kawaranai yo
Where shall we go, where shall we go, it won't change

  • 何処どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go (volitional of 行く)
  • かわらない /kawaranai/：
    won't change (negative of 変わる)
Toukyou furasshu
Tokyo flash

  • 東京とうきょう /Toukyou/：
    Tokyo
  • フラッシュ /furasshu/：
    flash
dangai zeppeki de aishiteta
We were loving on the edge of a cliff

  • 断崖だんがい絶壁ぜっぺき /dangai zeppeki/：
    sheer cliff; precipice
  • 愛あいしてた /aishiteta/：
    was loving (colloquial for 愛していた)
dekiteru dekiteru
You're doing it, you're doing it

  • できてる /dekiteru/：
    you're managing it (colloquial for できている)
aa kyou mo fukai ne
Ah, today's deep too

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 深ふかい /fukai/：
    deep
danpenteki de tanjun sutoorii da
It's a fragmentary, simple story

  • 断片的だんぺんてき /danpenteki/：
    fragmentary
  • 単純たんじゅん /tanjun/：
    simple
  • ストーリー /sutoorii/：
    story
warukunai warukunai
Not bad, not bad

  • 悪わるくない /warukunai/：
    not bad (negative of 悪い)
aa mou ii yo
Ah, that's enough

  • もう /mou/：
    already
  • いい /ii/：
    good; fine; enough
Stay mada koko ni ite ne kimi no
Stay, stay here a little longer, your

  • Stay /sutei/：
    stay
  • まだ /mada/：
    still; yet
  • ここ /koko/：
    here
  • いて /ite/：
    stay; be (て-form of いる)
  • 君きみ /kimi/：
    you
Fake no egao wo misete yo misete yo ne
Show me your fake smile, show it to me

  • Fake /feiku/：
    fake
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile; smiling face
  • 見みせて /misete/：
    show me (て-form of 見せる)
Stage 4 no gan ni kakatteru mitai kai
Is it like you've got stage 4 cancer?

  • Stage /suteeji/：
    stage
  • 癌がん /gan/：
    cancer
  • かかってる /kakatteru/：
    have come down with (colloquial for かかっている)
  • みたい /mitai/：
    seems like; like
  • かい /kai/：
    colloquial question particle
Age goshi no seiai janai no
Isn't this love across the ages?

  • Age /eiji/：
    age
  • 越こし /goshi/：
    across; over (from 越す)
  • 性愛せいあい /seiai/：
    sexual love
  • じゃない /janai/：
    isn't it (negative / rhetorical)
Toukyou furasshu kimi no me ga sametara
Tokyo flash, when you wake up

  • 東京とうきょう /Toukyou/：
    Tokyo
  • フラッシュ /furasshu/：
    flash
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 目め /me/：
    eye(s)
  • 覚さめたら /sametara/：
    when (you) wake up (conditional of 覚める)
doko e ikou doko e ikou kawaranai yo
Where shall we go, where shall we go, it won't change

  • 何処どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go (volitional of 行く)
  • かわらない /kawaranai/：
    won't change (negative of 変わる)
Toukyou furasshu kimi to te wo tsunaidara
Tokyo flash, when I take your hand

  • 東京とうきょう /Toukyou/：
    Tokyo
  • フラッシュ /furasshu/：
    flash
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 手て /te/：
    hand
  • 繋つないだら /tsunaidara/：
    if (we) join hands (conditional of 繋ぐ)
doko e ikou doko e ikou kawaranai yo
Where shall we go, where shall we go, it won't change

  • 何処どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go (volitional of 行く)
  • かわらない /kawaranai/：
    won't change (negative of 変わる)
Toukyou furasshu
Tokyo flash

  • 東京とうきょう /Toukyou/：
    Tokyo
  • フラッシュ /furasshu/：
    flash
mou yame ni shiyou ka nante omou n da demo
I think maybe I should stop, but

  • もう /mou/：
    already
  • 止やめ /yame/：
    stopping; quitting (from 止める)
  • しよう /shiyou/：
    let's do (volitional of する)
  • なんて /nante/：
    something like; (downplaying nuance)
  • 思おもう /omou/：
    to think
  • でも /demo/：
    but
kimi no egao ya shigusa ga mata hora kuse ni natten da
Your smile and gestures, see, they've become a habit again

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile; smiling face
  • や /ya/：
    and (non-exhaustive listing)
  • 仕草しぐさ /shigusa/：
    gesture; mannerism
  • また /mata/：
    again
  • 癖くせ /kuse/：
    habit (癖になる = to become addictive)
  • なってんだ /natten da/：
    has become (colloquial for なっているんだ)
Toukyou furasshu kimi no me ga sametara
Tokyo flash, when you wake up

  • 東京とうきょう /Toukyou/：
    Tokyo
  • フラッシュ /furasshu/：
    flash
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 目め /me/：
    eye(s)
  • 覚さめたら /sametara/：
    when (you) wake up (conditional of 覚める)
doko e ikou doko e ikou kawaranai yo
Where shall we go, where shall we go, it won't change

  • 何処どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go (volitional of 行く)
  • かわらない /kawaranai/：
    won't change (negative of 変わる)
Toukyou furasshu kimi to te wo tsunaidara
Tokyo flash, when I take your hand

  • 東京とうきょう /Toukyou/：
    Tokyo
  • フラッシュ /furasshu/：
    flash
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 手て /te/：
    hand
  • 繋つないだら /tsunaidara/：
    if (we) join hands (conditional of 繋ぐ)
doko e ikou doko e ikou kawaranai yo
Where shall we go, where shall we go, it won't change

  • 何処どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go (volitional of 行く)
  • かわらない /kawaranai/：
    won't change (negative of 変わる)
Toukyou furasshu kimi no me ga sametara
Tokyo flash, when you wake up

  • 東京とうきょう /Toukyou/：
    Tokyo
  • フラッシュ /furasshu/：
    flash
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 目め /me/：
    eye(s)
  • 覚さめたら /sametara/：
    when (you) wake up (conditional of 覚める)
doko e ikou doko e ikou kawaranai yo
Where shall we go, where shall we go, it won't change

  • 何処どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go (volitional of 行く)
  • かわらない /kawaranai/：
    won't change (negative of 変わる)
Toukyou furasshu kimi to te wo tsunaidara
Tokyo flash, when I take your hand

  • 東京とうきょう /Toukyou/：
    Tokyo
  • フラッシュ /furasshu/：
    flash
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 手て /te/：
    hand
  • 繋つないだら /tsunaidara/：
    if (we) join hands (conditional of 繋ぐ)
doko e ikou doko e ikou kawaranai yo
Where shall we go, where shall we go, it won't change

  • 何処どこ /doko/：
    where
  • 行いこう /ikou/：
    let's go (volitional of 行く)
  • かわらない /kawaranai/：
    won't change (negative of 変わる)
Toukyou furasshu
Tokyo flash

  • 東京とうきょう /Toukyou/：
    Tokyo
  • フラッシュ /furasshu/：
    flash