ano - 普変/Fuhen (Ordinarily Strange)
ano


atashi wa futsuu janai kara toka ikanimo kenzen na kansei
I say things like I am not ordinary, with such an ostensibly wholesome sensibility.

  • あたし /atashi/：
    I; an informal, often feminine form of watashi
  • 普通ふつう /futsuu/：
    ordinary; normal
  • じゃない /janai/：
    is not; casual form of de wa nai
  • から /kara/：
    because; since
  • とか /toka/：
    things like; for example
  • いかにも /ikanimo/：
    indeed; just like; seemingly
  • 健全けんぜん /kenzen/：
    healthy; wholesome; sound
  • 感性かんせい /kansei/：
    sensibility; sensitivity
sonna no doko ni demo aru kara daijoubu
Things like that are everywhere, so it is fine.

  • そんな /sonna/：
    such; that kind of
  • どこにでも /doko ni demo/：
    anywhere; everywhere
  • ある /aru/：
    to exist; to have
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    all right; okay
konna no wa futsuu janai kara tte yubisashite waratte iru
They say, ‘This is not normal,’ point at it, and laugh.

  • こんな /konna/：
    this kind of; like this
  • 普通ふつう /futsuu/：
    ordinary; normal
  • じゃない /janai/：
    is not; casual form of de wa nai
  • からって /kara tte/：
    just because; casual shortened form of kara to itte
  • 指差ゆびさして /yubisashite/：
    pointing at; te-form of yubisasu
  • 笑わらっている /waratte iru/：
    is laughing; ongoing form of warau
dake de owatteku toka sore de daijoubu
Is it really all right for it to end with just that?

  • だけ /dake/：
    only; just
  • 終おわってく /owatteku/：
    to come to an end; contracted form of owatte iku
  • とか /toka/：
    such as; used here with a questioning nuance
  • それで /sore de/：
    with that; then; therefore
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    all right; okay
hito to chigau no ga futsuu de zureteru kara hikaru noni
Being different from others is normal, and it is because one is off-center that one shines.

  • 人ひと /hito/：
    person; other people
  • 違ちがう /chigau/：
    to differ; to be different
  • 普通ふつう /futsuu/：
    ordinary; normal
  • ズレてる /zureteru/：
    is off; is out of step; contracted form of zurete iru
  • 光ひかる /hikaru/：
    to shine; to glitter
  • のに /noni/：
    although; even though
sono kosei wo daiji ni toka waraeru kami ka yo
‘Treasure that individuality,’ they say—what a joke. Are you a god or what?

  • 個性こせい /kosei/：
    individuality; personality
  • 大事だいじに /daiji ni/：
    with care; cherish; value
  • とか /toka/：
    things like; quoting casually
  • 笑わらえる /waraeru/：
    to be laughable; to make one laugh
  • 神かみ /kami/：
    god; someone amazingly good
  • かよ /ka yo/：
    or what?; emphatic rhetorical ending
mukatsuku
It pisses me off.

  • ムカつく /mukatsuku/：
    to be irritated; to be pissed off
chanto shiteru noni itsumo okashikute
Even though it is all proper, it is always strange.

  • ちゃんとしてる /chanto shiteru/：
    is proper; is put together; contracted form of chanto shite iru
  • のに /noni/：
    although; even though
  • いつも /itsumo/：
    always; usually
  • おかしくて /okashikute/：
    strange; te-form of okashii
sore demo kore shika nakatta
Even so, this was all I had.

  • それでも /sore demo/：
    even so; nevertheless
  • これしか /kore shika/：
    only this; shika with a negative means only
  • なかった /nakatta/：
    there was not; past form of nai
dareka ga iu hen nante seizei takaga futsuu no hen da
The ‘weird’ that someone calls weird is, at most, merely ordinary weirdness.

  • 誰だれか /dareka/：
    someone; anybody
  • 言いう /iu/：
    to say; to call
  • 変へん /hen/：
    strange; odd; weird
  • なんて /nante/：
    something like; so-called
  • せいぜい /seizei/：
    at most; at best
  • たかが /takaga/：
    merely; no more than
  • 普通ふつう /futsuu/：
    ordinary; normal
okotteru betsu ni futsuu
Are you angry? Not really. I am normal.

  • 怒おこってる /okotteru/：
    is angry; contracted form of okotte iru
  • 別べつに /betsu ni/：
    not particularly; not really
  • 普通ふつう /futsuu/：
    ordinary; normal
kaodashi nante shinakute mo doko ni demo aru utagoe de
Even without showing my face, with a singing voice found everywhere.

  • 顔出かおだし /kaodashi/：
    showing one’s face; face reveal
  • なんて /nante/：
    something like; dismissive emphasis
  • しなくても /shinakute mo/：
    even if one does not do; negative conditional of suru
  • どこにでも /doko ni demo/：
    anywhere; everywhere
  • ある /aru/：
    to exist; to have
  • 歌声うたごえ /utagoe/：
    singing voice
arikitari wo utattereba daijoubu
As long as I sing commonplace things, it is fine.

  • ありきたり /arikitari/：
    commonplace; hackneyed
  • 歌うたってれば /utattereba/：
    if one keeps singing; contracted form of utatte ireba
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    all right; okay
baka mitai ni mawattereba sugu ni ichioku saisei toppa
If it keeps spinning around like crazy, it will quickly pass one hundred million plays.

  • 馬鹿ばかみたいに /baka mitai ni/：
    like an idiot; as if crazy
  • 回まわってれば /mawattereba/：
    if it keeps turning or playing; contracted form of mawatte ireba
  • すぐに /sugu ni/：
    immediately; soon
  • 一億いちおく /ichioku/：
    one hundred million
  • 再生さいせい /saisei/：
    playback; plays
  • 突破とっぱ /toppa/：
    breakthrough; surpassing a threshold
jigoku saisei kanou na fu no enerugii
Negative energy capable of being replayed into hell.

  • 地獄じごく /jigoku/：
    hell; used hyperbolically here
  • 再生さいせい /saisei/：
    playback; replay
  • 可能かのう /kanou/：
    possible; feasible
  • 負ふ /fu/：
    negative; fu no means negative
  • エネルギー /enerugii/：
    energy
tamaranaku itoshii kara soba de warattete ne
Because you are unbearably dear to me, please keep smiling by my side.

  • たまらなく /tamaranaku/：
    unbearably; extremely; adverbial form of tamaranai
  • 愛いとしい /itoshii/：
    dear; beloved; precious
  • そば /soba/：
    beside; nearby
  • 笑わらってて /warattete/：
    keep smiling; contracted form of waratte ite
  • ね /ne/：
    sentence-ending particle seeking agreement or making a soft request
kono saki ni nani ga atte mo zutto mamotte ageru
No matter what happens ahead, I will protect you forever.

  • この先さき /kono saki/：
    from here on; ahead
  • 何なに /nani/：
    what
  • あっても /atte mo/：
    even if there is or happens; te-form plus mo of aru
  • ずっと /zutto/：
    all along; forever
  • 守まもってあげる /mamotte ageru/：
    I will protect you; te ageru expresses doing something for someone
mukatsuku
It pisses me off.

  • ムカつく /mukatsuku/：
    to be irritated; to be pissed off
chanto shiteru kara dokoka okashikute
Because it is so proper, something about it is strange.

  • ちゃんとしてる /chanto shiteru/：
    is proper; is put together; contracted form of chanto shite iru
  • から /kara/：
    because; since
  • どこか /dokoka/：
    somewhere; somehow
  • おかしくて /okashikute/：
    strange; te-form of okashii
futsuu ga aru kara kutsuu de
Because ‘normal’ exists, it is painful.

  • 普通ふつう /futsuu/：
    ordinary; normal
  • ある /aru/：
    to exist; to have
  • から /kara/：
    because; since
  • 苦痛くつう /kutsuu/：
    pain; distress
dareka no naka ni kono te wo tsukkonde hikizuridashu
I thrust this hand into someone’s insides and drag it out.

  • 誰だれか /dareka/：
    someone; anybody
  • 中なか /naka/：
    inside; within
  • 手て /te/：
    hand
  • 突つっ込こんで /tsukkonde/：
    thrusting into; te-form of tsukkomu
  • 引ひきずり出だす /hikizuridashu/：
    to drag out; to pull out forcibly
mukatsuku
It pisses me off.

  • ムカつく /mukatsuku/：
    to be irritated; to be pissed off
chanto shiteru noni itsumo okashikute
Even though it is all proper, it is always strange.

  • ちゃんとしてる /chanto shiteru/：
    is proper; is put together; contracted form of chanto shite iru
  • のに /noni/：
    although; even though
  • いつも /itsumo/：
    always; usually
  • おかしくて /okashikute/：
    strange; te-form of okashii
sore demo kore shika nakatta
Even so, this was all I had.

  • それでも /sore demo/：
    even so; nevertheless
  • これしか /kore shika/：
    only this; shika with a negative means only
  • なかった /nakatta/：
    there was not; past form of nai
dareka ga iu hen nante seizei takaga futsuu no hen da
The ‘weird’ that someone calls weird is, at most, merely ordinary weirdness.

  • 誰だれか /dareka/：
    someone; anybody
  • 言いう /iu/：
    to say; to call
  • 変へん /hen/：
    strange; odd; weird
  • なんて /nante/：
    something like; so-called
  • せいぜい /seizei/：
    at most; at best
  • たかが /takaga/：
    merely; no more than
  • 普通ふつう /futsuu/：
    ordinary; normal
okotteru betsu ni futsuu
Are you angry? Not really. I am normal.

  • 怒おこってる /okotteru/：
    is angry; contracted form of okotte iru
  • 別べつに /betsu ni/：
    not particularly; not really
  • 普通ふつう /futsuu/：
    ordinary; normal