あたらよ (Atarayo) - 明け方の夏/Summer at Dawn - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

あたらよ (Atarayo) - 明け方の夏/Summer at Dawn

あたらよ (Atarayo)

akegata no umi nagame nagara

明あけ方がたの海うみ眺ながめながら

Gazing at the sea at dawn

明あけ方がた /akegata/：
dawn, daybreak
海うみ /umi/：
sea
眺ながめ /nagame/：
to gaze at
ながら /nagara/：
while (doing)

namida shita ano koro no futari ni wa

涙なみだしたあの頃ころの2人ふたりには

with the two of us back then who shed tears

涙なみだした /namida shita/：
shed tears
あの /ano/：
that
頃ころ /koro/：
time, period
2人ふたり /futari/：
two people

kitto modorenai modorenai

きっと戻もどれない戻もどれない

surely we can't go back, can't go back

きっと /kitto/：
surely, certainly
戻もどれない /modorenai/：
cannot return

Instrumental

sakura ame wa sugisatte

桜雨さくらあめは過すぎ去さって

The cherry-blossom rain has passed

桜雨さくらあめ /sakura ame/：
rain falling during cherry-blossom season
過すぎ去さって /sugisatte/：
to pass by, to go away

shoka no kaze ga hoo wo nadeta

初夏しょかの風かぜが頬ほおを撫なでた

The early-summer breeze brushed my cheek

初夏しょか /shoka/：
early summer
風かぜ /kaze/：
wind, breeze
頬ほお /hoo/：
cheek
撫なでた /nadeta/：
to stroke, to caress

kimi kara moratta yubiwa wa

君きみから貰もらった指輪ゆびわは

The ring I received from you

君きみ /kimi/：
you
貰もらった /moratta/：
to receive
指輪ゆびわ /yubiwa/：
ring

imada suterarezu ni

未いまだ捨すてられずに

I still can't throw it away

未いまだ /imada/：
still, yet
捨すてられずに /suterarezu ni/：
without being able to throw away

tebanasenai mono bakari

手放てばなせないものばかり

Things I can't let go of

手放てばなせない /tebanasenai/：
cannot let go of
もの /mono/：
thing
ばかり /bakari/：
only, nothing but

fuete shimatta boku dakara

増ふえてしまった僕ぼくだから

have only increased for me, so

増ふえて /fuete/：
to increase
しまった /shimatta/：
ended up (with regret)
僕ぼく /boku/：
I (male)
だから /dakara/：
so, therefore

mata hitori omoide no naka de iki wo shite iru

また1人ひとり思おもい出での中なかで息いきをしている

Once again, alone, I breathe inside my memories

また /mata/：
again
1人ひとり /hitori/：
alone
思おもい出で /omoide/：
memory
中なか /naka/：
inside, within
息いき /iki/：
breath
している /shite iru/：
is doing

kore ga subete yume naraba to

これが全すべて夢ゆめならばと

Wishing that all of this were a dream

これ /kore/：
this
全すべて /subete/：
all, everything
夢ゆめ /yume/：
dream
ならば /naraba/：
if it were

sou negau yoru ga fueta

そう願ねがう夜よるが増ふえた

such nights have grown more frequent

そう /sou/：
so, like that
願ねがう /negau/：
to wish, to pray
夜よる /yoru/：
night
増ふえた /fueta/：
increased

kaze kaoru kioku no naka

風薫かぜかおる記憶きおくの中なか

Within memories where the breeze carries fragrance

風薫かぜかおる /kaze kaoru/：
the breeze carries a sweet fragrance (of early summer)
記憶きおく /kioku/：
memory
中なか /naka/：
inside, within

wake mo naku

訳わけもなく

For no reason

訳わけ /wake/：
reason
なく /naku/：
without

akegata no umi nagame nagara

明あけ方がたの海うみ眺ながめながら

Gazing at the sea at dawn

明あけ方がた /akegata/：
dawn, daybreak
海うみ /umi/：
sea
眺ながめ /nagame/：
to gaze at
ながら /nagara/：
while (doing)

namida shita ano koro no futari ni wa

涙なみだしたあの頃ころの2人ふたりには

with the two of us back then who shed tears

涙なみだした /namida shita/：
shed tears
あの /ano/：
that
頃ころ /koro/：
time, period
2人ふたり /futari/：
two people

kitto modorenai modorenai

きっと戻もどれない戻もどれない

surely we can't go back, can't go back

きっと /kitto/：
surely, certainly
戻もどれない /modorenai/：
cannot return

Instrumental

mesen no saki no shioreta hana

目線めせんの先さきの萎しおれた花はな

A wilted flower ahead of my gaze

目線めせん /mesen/：
line of sight, gaze
先さき /saki/：
ahead, the point in front
萎しおれた /shioreta/：
wilted
花はな /hana/：
flower

sore sae mo boku no namida de

それさえも僕ぼくの涙なみだで

Even that, with my tears

それ /sore/：
that
さえ /sae/：
even
僕ぼく /boku/：
I (male)
涙なみだ /namida/：
tears

sukueru sonna ki ga shite

救すくえるそんな気きがして

I felt I could somehow save it

救すくえる /sukueru/：
can save
そんな /sonna/：
such, like that
気きがして /ki ga shite/：
to feel as if

aozora no samishisa ni

青空あおぞらの寂さみしさに

The loneliness of the blue sky—

青空あおぞら /aozora/：
blue sky
寂さみしさ /samishisa/：
loneliness

kizuita no wa itsu datta kana

気きづいたのはいつだったかな

when was it that I noticed it, I wonder

気きづいた /kizuita/：
noticed, realized
いつ /itsu/：
when
だった /datta/：
was
かな /kana/：
I wonder

kimi kara moratta tegami wa

君きみから貰もらった手紙てがみは

The letter I received from you

君きみ /kimi/：
you
貰もらった /moratta/：
to receive
手紙てがみ /tegami/：
letter

imada suterarezu ni

未いまだ捨すてられずに

I still can't throw it away

未いまだ /imada/：
still, yet
捨すてられずに /suterarezu ni/：
without being able to throw away

hora dakara itta janai ka

ほらだから言いったじゃないか

See, that's why I told you, didn't I

ほら /hora/：
look, see
だから /dakara/：
so, that's why
言いった /itta/：
said
じゃないか /janai ka/：
didn't I / isn't it

aichaku waite shimau mae ni

愛着あいちゃく湧わいてしまう前まえに

Before attachment wells up

愛着あいちゃく /aichaku/：
attachment, fondness
湧わいて /waite/：
to well up
しまう /shimau/：
to end up (doing)
前まえに /mae ni/：
before

sutete shimaeba yokatta

捨すててしまえばよかった

I should have just thrown it away

捨すてて /sutete/：
to throw away
しまえば /shimaeba/：
if (I) had ended up doing
よかった /yokatta/：
should have / it would have been good

wake mo naku

訳わけもなく

For no reason

訳わけ /wake/：
reason
なく /naku/：
without

akegata no umi nagame nagara

明あけ方がたの海うみ眺ながめながら

Gazing at the sea at dawn

明あけ方がた /akegata/：
dawn, daybreak
海うみ /umi/：
sea
眺ながめ /nagame/：
to gaze at
ながら /nagara/：
while (doing)

namida shita ano koro no futari ni wa

涙なみだしたあの頃ころの2人ふたりには

with the two of us back then who shed tears

涙なみだした /namida shita/：
shed tears
あの /ano/：
that
頃ころ /koro/：
time, period
2人ふたり /futari/：
two people

kitto modorenai modorenai

きっと戻もどれない戻もどれない

surely we can't go back, can't go back

きっと /kitto/：
surely, certainly
戻もどれない /modorenai/：
cannot return

Instrumental

itsu datte sou datta

いつだってそうだった

It was always like that

いつだって /itsu datte/：
always, no matter when
そう /sou/：
so, like that
だった /datta/：
was

kimi wa boku no mae de wa

君きみは僕ぼくの前まえでは

In front of me, you

君きみ /kimi/：
you
僕ぼく /boku/：
I (male)
前まえ /mae/：
front, before

tsuyogatte warau nda

強つよがって笑わらうんだ

would act tough and laugh

強つよがって /tsuyogatte/：
to act tough, to put on a brave front
笑わらう /warau/：
to laugh, to smile
んだ /nda/：
(emphatic / explanatory ending)

kimi no mae ja nakenai yo nante

「君きみの前まえじゃ泣なけないよ」なんて

"I can't cry in front of you," you'd say

君きみ /kimi/：
you
前まえ /mae/：
front, before
じゃ /ja/：
colloquial form of では
泣なけない /nakenai/：
cannot cry
なんて /nante/：
such as, things like

sonna kimi ga nikukatta nda

そんな君きみが憎にくかったんだ

I hated you for being like that

そんな /sonna/：
such, like that
君きみ /kimi/：
you
憎にくかった /nikukatta/：
was hateful
んだ /nda/：
(emphatic / explanatory ending)

zuruku mieta

ずるく見みえた

It looked like cunning

ずるく /zuruku/：
cunningly, slyly
見みえた /mieta/：
looked, seemed

yurusenakatta nda

許ゆるせなかったんだ

I couldn't forgive it

許ゆるせなかった /yurusenakatta/：
could not forgive
んだ /nda/：
(emphatic / explanatory ending)

jaa boku wa

じゃあ僕ぼくは

So then, I

じゃあ /jaa/：
well then, so
僕ぼく /boku/：
I (male)

jaa kimi wa

じゃあ君きみは

So then, you

じゃあ /jaa/：
well then, so
君きみ /kimi/：
you

nara bokura

なら僕ぼくら

Then we

なら /nara/：
then, if so
僕ぼくら /bokura/：
we

tomo ni aruke wa shinai ne

共ともに歩あるけはしないね

can't walk together, can we

共ともに /tomo ni/：
together
歩あるけはしない /aruke wa shinai/：
cannot walk (emphatic negative)
ね /ne/：
isn't it / right

datte boku wa kimi wo hitori de nakasete shimau ndaro

だって僕ぼくは君きみを独ひとりで泣なかせてしまうんだろ

Because I'll end up making you cry all alone, right

だって /datte/：
because, after all
僕ぼく /boku/：
I (male)
君きみ /kimi/：
you
独ひとりで /hitori de/：
alone, by oneself
泣なかせて /nakasete/：
to make (someone) cry
しまう /shimau/：
to end up (doing)
んだろ /ndaro/：
I suppose / right (conjecture)

boku no namida ga kimi wo hitori ni saseta nda ne

僕ぼくの涙なみだが君きみを独ひとりにさせたんだね

My tears were what left you all alone

僕ぼく /boku/：
I (male)
涙なみだ /namida/：
tears
君きみ /kimi/：
you
独ひとりに /hitori ni/：
to become alone
させた /saseta/：
made (someone do)
んだね /nda ne/：
isn't it (confirming)