ヨルシカ (Yorushika) - 左右盲/Left-Right Confusion
ヨルシカ (Yorushika)


kimi no migite wa hoho wo tsuite iru
Your right hand props up your cheek

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 右手みぎて /migite/：
    right hand
  • 頬ほほ /hoho/：
    cheek
  • 突ついている /tsuite iru/：
    is propping up (dict. form: 突く)
boku wa hidarite ni nurui magu kappu
In my left hand, a warm mug

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 左手ひだりて /hidarite/：
    left hand
  • 温ぬるい /nurui/：
    warm, lukewarm
  • マグカップ /magu kappu/：
    mug (English: mug cup)
kimi no migi mayu wa sukoshi tarete iru
Your right eyebrow droops a little

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 右みぎ /migi/：
    right side
  • 眉まゆ /mayu/：
    eyebrow
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little
  • 垂たれている /tarete iru/：
    is drooping (dict. form: 垂れる)
asa ga konna ni mo futta
The morning poured down so much

  • 朝あさ /asa/：
    morning
  • こんなに /konna ni/：
    this much, like this
  • 降ふった /futta/：
    fell, poured (dict. form: 降る)
hitotsu de ii
Just one is enough

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
chiranu botan no hitotsu de ii
Just one peony that doesn't scatter is enough

  • 散ちらぬ /chiranu/：
    doesn't scatter (dict. form: 散る; ぬ is the classical negative)
  • 牡丹ぼたん /botan/：
    peony
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
kimi no mune wo ute
Strike your heart

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 打うて /ute/：
    strike (imperative form, dict.: 打つ)
kokoro wo wasureru hodo no koufuku wo
A happiness great enough to make you forget your heart

  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 亡わすれる /wasureru/：
    to forget
  • ほど /hodo/：
    to the extent of
  • 幸福こうふく /koufuku/：
    happiness
hitotsu de ii n da
Just one is all I need

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
migi mo hidari mo wakaranu hodo ni tesaguri no yoru no naka wo
Through a night so groping that I can't tell right from left

  • 右みぎ /migi/：
    right
  • 左ひだり /hidari/：
    left
  • わからぬ /wakaranu/：
    doesn't understand (dict. form: わかる; ぬ is the classical negative)
  • ほど /hodo/：
    to the extent of
  • 手探てさぐり /tesaguri/：
    groping, feeling one's way
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 中なか /naka/：
    inside
hitori iku sono shizukesa wo
That stillness of going alone

  • 一人ひとり /hitori/：
    alone, one person
  • 行いく /iku/：
    to go, to walk on
  • その /sono/：
    that
  • 静しずけさ /shizukesa/：
    stillness, quietness
sono hitotsu wo oshierareta nara
If only I could teach you that one thing

  • その /sono/：
    that
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
  • 教おしえられた /oshierareta/：
    could be taught (potential/passive, dict.: 教える)
  • なら /nara/：
    if (conditional)
kimi no hidari mayu wa sukoshi tarete iru
Your left eyebrow droops a little

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 左ひだり /hidari/：
    left side
  • 眉まゆ /mayu/：
    eyebrow
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little
  • 垂たれている /tarete iru/：
    is drooping (dict. form: 垂れる)
umaku omoidasenai
I can't quite remember it well

  • 上手うまく /umaku/：
    well, skillfully (dict. form: 上手い)
  • 思おもい出だせない /omoidasenai/：
    can't recall (dict. form: 思い出す)
boku ni wa wakaranai mitai
It seems I just can't tell

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • わからない /wakaranai/：
    don't understand (dict. form: わかる)
  • みたい /mitai/：
    seems like, looks like
kimi no migite ni wa itsuka katta shousetsu
In your right hand, a novel you bought some time ago

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 右手みぎて /migite/：
    right hand
  • いつか /itsuka/：
    sometime, some time ago
  • 買かった /katta/：
    bought (dict. form: 買う)
  • 小説しょうせつ /shousetsu/：
    novel
are sorette hidarite dakke
Wait — was that the left hand?

  • あれ /are/：
    huh? (expresses doubt)
  • それ /sore/：
    that
  • 左手ひだりて /hidarite/：
    left hand
  • だっけ /dakke/：
    was it ~? (recollective confirmation)
hitotsu de ii
Just one is enough

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
yoru no hizashi no hitotsu de ii
Just one ray of sunlight in the night is enough

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 日差ひざし /hizashi/：
    sunlight
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
kimi no mune wo utsu, kokoro wo nozokeru hodo no kanshou wo
A sentiment deep enough to strike your heart, to peer into it

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 打うつ /utsu/：
    to strike
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 覗のぞける /nozokeru/：
    can peer into (potential, dict.: 覗く)
  • ほど /hodo/：
    to the extent of
  • 感傷かんしょう /kanshou/：
    sentiment, sentimentality
hitotsu de ii n da
Just one is all I need

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
natsu ni mau hyou no sono naka mo tesaguri de ikeru koto wo
That even through hail dancing in summer, you can still feel your way forward

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 舞まう /mau/：
    to dance, to flutter
  • 雹ひょう /hyou/：
    hail
  • その /sono/：
    that
  • 中なか /naka/：
    inside
  • 手探てさぐり /tesaguri/：
    groping, feeling one's way
  • 行いける /ikeru/：
    can go (potential, dict.: 行く)
kimi no me wa tojinu koto wo
That your eyes will not close

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 目め /me/：
    eye
  • 閉とじぬ /tojinu/：
    won't close (dict. form: 閉じる; ぬ is the classical negative)
  • こと /koto/：
    thing (nominalizes verbs)
boku no karada kara kokoro wo sukoshi zutsu hagashite
Peeling my heart from my body little by little

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 身体からだ /karada/：
    body
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 少すこしずつ /sukoshi zutsu/：
    little by little
  • 剥はがして /hagashite/：
    peeling off (te-form, dict.: 剥がす)
kimi ni watashite sono zenbu wo ageru kara
I'll hand it to you — I'll give you all of it

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 渡わたして /watashite/：
    to hand over (te-form, dict.: 渡す)
  • その /sono/：
    that
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
  • あげる /ageru/：
    to give (to you)
  • から /kara/：
    because
tsurugi no tsuka kara rubii wo kono hitomi kara safaia wo
The ruby from the sword's hilt, the sapphire from these eyes

  • 剣つるぎ /tsurugi/：
    sword
  • 柄つか /tsuka/：
    hilt, handle
  • ルビー /rubii/：
    ruby (English: ruby)
  • この /kono/：
    this
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    pupil, eye
  • サファイア /safaia/：
    sapphire (English: sapphire)
namari no shinzou wa tada soba ni oite
Just leave the leaden heart by my side

  • 鉛なまり /namari/：
    lead
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    heart (organ)
  • ただ /tada/：
    just, only
  • 傍そば /soba/：
    side, beside
  • 置おいて /oite/：
    to leave, to place (te-form, dict.: 置く)
hitotsu de ii
Just one is enough

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
chiranu botan no hitotsu de ii
Just one peony that doesn't scatter is enough

  • 散ちらぬ /chiranu/：
    doesn't scatter (dict. form: 散る; ぬ is the classical negative)
  • 牡丹ぼたん /botan/：
    peony
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
kimi no mune wo ute
Strike your heart

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 打うて /ute/：
    strike (imperative form, dict.: 打つ)
namida mo wasureru hodo no koufuku wo
A happiness great enough to make you forget even your tears

  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • 忘わすれる /wasureru/：
    to forget
  • ほど /hodo/：
    to the extent of
  • 幸福こうふく /koufuku/：
    happiness
sukoshi de ii n da
Just a little is all I need

  • 少すこし /sukoshi/：
    a little
kyou no kosame ga yamu tame no taiyou wo
Just enough sun to stop today's drizzle

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 小雨こさめ /kosame/：
    drizzle, light rain
  • 止やむ /yamu/：
    to stop
  • ため /tame/：
    for the sake of, in order to
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    sun
sukoshi de ii
Just a little is enough

  • 少すこし /sukoshi/：
    a little
kimi no sekai ni sukoshi de ii boku no kutsuato wo
Just a little of my footprint in your world is enough

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 靴跡くつあと /kutsuato/：
    footprint, shoe print
wakaru darou ka, kimi no koufuku wa
Do you understand? Your happiness

  • わかる /wakaru/：
    to understand
  • だろう /darou/：
    probably ~ (conjecture)
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 幸福こうふく /koufuku/：
    happiness
hitotsu ja nai n da
Is not just one thing

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
migi mo hidari mo wakaranu hodo ni tesaguri no yoru no naka wo
Through a night so groping that I can't tell right from left

  • 右みぎ /migi/：
    right
  • 左ひだり /hidari/：
    left
  • わからぬ /wakaranu/：
    doesn't understand (dict. form: わかる; ぬ is the classical negative)
  • ほど /hodo/：
    to the extent of
  • 手探てさぐり /tesaguri/：
    groping, feeling one's way
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 中なか /naka/：
    inside
kimi ga iku nagai korekara wo
On the long road ahead that you'll walk

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 行いく /iku/：
    to go, to walk on
  • 長ながい /nagai/：
    long
  • これから /korekara/：
    from now on, the future
boku dake wa warawanu koto wo
That I alone will not laugh at you

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 笑わらわぬ /warawanu/：
    doesn't laugh, doesn't mock (dict. form: 笑う; ぬ is the classical negative)
  • こと /koto/：
    thing (nominalizes verbs)
sono hitotsu wo oshierareta nara
If only I could teach you that one thing

  • その /sono/：
    that
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
  • 教おしえられた /oshierareta/：
    could be taught (potential/passive, dict.: 教える)
  • なら /nara/：
    if (conditional)
nani wo tabete mo aji ga shinai n da
Whatever I eat, it has no taste

  • 何なに /nani/：
    what
  • 食たべても /tabete mo/：
    even if I eat (dict. form: 食べる)
  • 味あじ /aji/：
    taste, flavor
  • しない /shinai/：
    doesn't do (dict. form: する)
karada ga kiete shimatta you da
It's as if my body has vanished

  • 身体からだ /karada/：
    body
  • 消きえて /kiete/：
    vanished (te-form, dict.: 消える)
  • しまった /shimatta/：
    has completely ~ (expresses regret or completion, dict.: しまう)
  • ようだ /you da/：
    seems like, as if
anata no kokoro to watashi no kokoro ga
Your heart and my heart

  • 貴方あなた /anata/：
    you (formal)
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 私わたし /watashi/：
    I
zutto hitotsu da to omotteta n da
I had thought they had always been one

  • ずっと /zutto/：
    all along, the whole time
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
  • 思おもってた /omotteta/：
    had been thinking (colloquial contraction of 思っていた, dict.: 思う)